有時(shí)聽(tīng)見(jiàn)男女朋友之間戲謔地用英文稱呼一聲darling，開(kāi)個(gè)玩笑，不過(guò)美國(guó)人在表示“親愛(ài)的”這個(gè)意思時(shí)并不怎么用darling這個(gè)詞，而是用最常見(jiàn)的honey（有時(shí)可簡(jiǎn)稱為hon）。夫妻用這個(gè)詞在日常生活中彼此相稱自不待說(shuō)了，如：
    Honey, can you give me a hand?（親愛(ài)的，你能幫我一把嗎？）
    Ok, hon, I’ll be right back.（沒(méi)問(wèn)題，親愛(ài)的，我馬上就回來(lái)。）
    大人稱呼孩子也永遠(yuǎn)是honey：Go to bed now , honey!（去睡吧，親愛(ài)的?。┚科湓?，也許這個(gè)詞比darlin既親切又隨便，也沒(méi)有darling那樣矯揉造作。
    由此聯(lián)想到稱呼語(yǔ)，其實(shí)與美國(guó)人打交道在稱呼上基本沒(méi)什么令人感到不舒服之處。他們很愿意讓你直呼他們的名字，而不加姓，哪怕第一次見(jiàn)面，否則雙方都會(huì)感到拘謹(jǐn)，隔著一層似的。在大學(xué)里見(jiàn)到老師萬(wàn)萬(wàn)不要稱呼Teacher so and so ,只要跟老師見(jiàn)過(guò)面，可徑直稱呼其名，如：Honey, Don, Tim.實(shí)在想正規(guī)點(diǎn)，就說(shuō)，Mr. Ms,或Miss。見(jiàn)到某位老師性格過(guò)于嚴(yán)厲和不茍言笑，最保險(xiǎn)的就是professor+姓，如：professor Smith。
    由于美國(guó)教師的三個(gè)等級(jí)（full professor, associate professor, assistant professor）都帶professor一詞，所以無(wú)論你見(jiàn)到誰(shuí)，無(wú)論他（她）年輕與否，這樣的稱呼都不會(huì)出錯(cuò)。
    再回到honey一詞來(lái)。既然最親最可愛(ài)的人是honey，的東西為什么不能也用這個(gè)詞呢？當(dāng)然可以，如：That new Mercedes Benz of his is a real honey!