槍手這個(gè)詞大家都不陌生，替人考試的可以叫做槍手，替人寫(xiě)書(shū)的也可以叫做槍手。對(duì)于這種“作家槍手”，我們可以用ghostwriter 來(lái)表示。
    Ghost就是"鬼"。Ghost writer 就是所謂的"槍手、黑筆桿"。Ghostwriter替有名望的人寫(xiě)講稿或?qū)懽詡鳎驗(yàn)榇蠖鄶?shù)有名望的人沒(méi)有寫(xiě)作的才能，也沒(méi)有時(shí)間來(lái)寫(xiě)。他們雇那些ghostwriter替他們寫(xiě)，然后把成品當(dāng)做自己的作品來(lái)發(fā)表。下面這個(gè)人在講當(dāng)一個(gè)槍手的利和弊：
    Writers like to see their names on books. But ghost writers have to be invisible like real ghosts. But don't feel too sorry for them: they get very well paid for writing under somebody else's name.
    作家都喜歡在書(shū)上看到自己的名字。但是，槍手就得像真的鬼一樣讓人看不到。可是，他們以別人的名義寫(xiě)東西能賺很多錢(qián)，所以也別太同情他們啦。
    有些人指責(zé)一些作家，說(shuō)他們的作品實(shí)際上是由黑筆桿替他們寫(xiě)的，是黑筆桿使他們成名的，甚至還有人這樣指責(zé)世界聞名的莎士比亞。請(qǐng)看下面這句話：
    Shakespeare died almost four hundred years ago but there are still a few people who believe Francis Bacon or somebody else was the ghost writer who really wrote all the plays which have Shakespeare’s name on them.
    莎士比亞大約四百年前就去世了，可是到如今仍然有些人認(rèn)為莎士比亞的劇本實(shí)際上不是他自己寫(xiě)的，而是由弗朗西斯•培根或其他什么人替他寫(xiě)的。