1.have a maggot in one's head
    一九九五年，香港一名少年到泳池游水，不覺間吞下了水里的變形蟲.變形蟲從他肚子里走到他頭部，奪了他的性命.腦袋給蟲鉆了進(jìn)去，后果往往就是死亡。
    不過，從前英國人認(rèn)為腦袋里有蛆蟲（maggot），只會使人產(chǎn)生種種古怪念頭.所以，說人家異想天開，他們會說have a maggot in one's head，例如︰You must have a maggot in your head if you believe that Mr.Patten genuinely cares abou tHongKong people（假如你以為彭定康先生真的關(guān)心香港人，那是異想天開了）。
    此外，英國人還有when the maggot bites（蛆蟲咬嚙的時候）這個說法，意思是「忽發(fā)奇想」，例如︰When the maggot bites,he will go fishing in the rain（他有時心血來潮，會冒著雨走去釣魚）。
    2.sang-froid
    英文有些字是取自法文的，其中一個是sang-froid。Sang-froid直譯是「冷血」，意譯則是「冷靜」、「沉著」，和英文coolness，composure等字意思差不多，只是境界更高，是「泰山崩于前而色不變」的那種冷靜.美國有這樣一則笑話︰一名美國人問三名法國人究竟怎樣才算有sang-froid.一人說︰「假如你無意中發(fā)現(xiàn)妻子和你的朋友在床上，還能夠微笑著為自己無心唐突道歉，那就算有sang-froid了.」另一人則認(rèn)為這還不夠，說必須請朋友不要客氣，繼續(xù)干下去，才算有sang-froid.最后那名法國人卻說這一切都不過是普通禮貌罷了.真正的sand-froid是︰「假如你說了「對不起，打擾了，請繼續(xù)吧」之后，你朋友如言繼續(xù)干下去，那么，他就有sang-froid了!」
    Sang-froid是名詞，可以和show、have、lose等動詞連用，例如︰He never loses sang-froid in times of crisis（他在危急時候總能夠保持冷靜）。
    3.肌肉與老鼠
    雙手使勁時，上臂墳起的肌肉廣東人叫做「老鼠子」。這只老鼠仔應(yīng)該是從西方來的，只是很多人都把牠當(dāng)做廣東土產(chǎn)了.
    英文叫肌肉做muscle，這個字源自拉丁文musculus，意思就是「小老鼠」，因為墳起、會動的肌肉確實有點像一只只會動的小老鼠.一個人全身共有六百三十九條肌肉，每向前走一步須動用肌肉一百二十六條，笑一笑動用十二條，皺一皺眉則動用七條.所以很多人寧愿坐而言，不寧愿起而行；寧愿皺眉頭，不寧愿開口笑了.
    屈曲四肢使肌肉墳起，英文叫做flex one's muscles.這個詞常常引伸作「炫示力量」的意思，例如︰Of course we all hope that the communists are only flexing their muscles and do not really mean war（我們當(dāng)然都希望XXX只是炫耀一下武力，不是真的要打仗）。