英文中的許多數(shù)字片語(yǔ)在漢語(yǔ)中也有相應(yīng)的表達(dá)，有的連數(shù)字都不會(huì)變，如前面幾講曾提到過(guò)的一石二鳥(niǎo)（kill two birds with one stone）和某人的心上人（someone's one and only），但是也有些數(shù)字片語(yǔ)與漢語(yǔ)中的數(shù)字不同，請(qǐng)看下面的句子：
    The little boy's mother felt obliged to train him whose room was always at sixes and sevens.
    （這個(gè)小男孩的母親感到有必要培養(yǎng)一下他，他的房間簡(jiǎn)直是亂七八糟的。）
    這里at sixes and sevens中文翻譯為“亂七八糟的”，不過(guò)在英文中使用的數(shù)字卻是six and seven哦，而且用的都是復(fù)數(shù)。真是搞不懂，明明是“亂七八糟”嘛，英文中為什么要用“亂六七糟”來(lái)表示呢？讓我們看看英文解釋：
    If you say that something or someone is at sixes and sevens, you mean that they are confused and disorganized. Fox example:
    The government is at sixes and sevens over the issue of social violence.
    （政府在處理社會(huì)暴力問(wèn)題上顯得亂七八糟。）
    當(dāng)然在這個(gè)句子中，at sixes and sevens主要意思是指“毫無(wú)頭緒、無(wú)能為力”。
    如果我們夸獎(jiǎng)某人很有才能，非常優(yōu)秀，漢語(yǔ)中往往用百里挑一來(lái)形容，可是英文中用的卻是“千里挑一”。看看下面這個(gè)句子：
    The New Concept English is one in a thousand. A great many people have made a great progress in learning English under its help.
    （新概念英語(yǔ)是非常優(yōu)秀的教程。許多人通過(guò)它在學(xué)習(xí)英語(yǔ)方面取得了很大的進(jìn)步）
    one in a thousand意思就是百里挑一的，常用來(lái)指非常優(yōu)秀的人或物。一千個(gè)里才有一個(gè)，可見(jiàn)稀罕了，如果是人，這個(gè)人必然非同小可了，如果是物當(dāng)然就是優(yōu)秀至極了。單位里近七月份剛畢業(yè)分配了一個(gè)博士生，才短短幾日，廠長(zhǎng)就讓其擔(dān)任技術(shù)部主任，我想他必然是百里挑一的優(yōu)秀人才了吧!不然如何承擔(dān)起如此重任。
    The doctor was nominated as director of technology department when he became a member of our factory last week. He must be one in a thousand.
    （這位博士上個(gè)星期剛進(jìn)我們廠就被任命為技術(shù)部主任。他一定是非常優(yōu)秀了。）
    結(jié)束語(yǔ)：百里挑一的優(yōu)秀人才（be one in a thoudand）應(yīng)該很容易得到提升，但是提升了的并不都是優(yōu)秀人才吧!單位里那個(gè)前技術(shù)部主任，做什么事都是一團(tuán)糟，把一個(gè)技術(shù)攻關(guān)課題搞得亂七八糟（at sixes and sevens），難怪“下課”了。