今天我們繼續(xù)來看一看有關(guān)face的片語?，F(xiàn)實生活中人們的性格是各種各樣的，有的豪放，有的內(nèi)向，有的慷慨。我的一位朋友人緣很好，因為他很“梗直”，總是直接向別人表達他自己的看法，毫不隱瞞。
    Hank, one of my friends, is very frank. He always says words from his heart to everyone's face.
    （我的一位朋友Hank很率真。他總是把心里話直接告訴別人。）
    這里say something to someone's face意思就是指“直接向某人說某事”。Face本來是指臉部，把一些事情放在臉上當(dāng)然就容易看出來啦，所以用來表示直接明了把某事向某人說明，一點也不隱瞞。但是當(dāng)我們用這個片語時常含有不太情愿的感情色彩在里面，即雖然不太情愿，但還是直接的告訴了別人相當(dāng)于 to criticize someone or say something unpleasant directly to them instead of saying it to someone else.　朗文電子詞典里有一個很好的例子：
    I knew they wanted me to leave even though they wouldn't say it to my face.
    （我知道他們想我離開即使他們不直接對我講。）
    又如：
    I'd never say it to her face, but her new dress really looks terrible!
    （我永遠也不會直接告訴她。但她的新裙子確實看起來糟糕透了?。?BR>    做男人有時也挺可愛的，朋友今天硬拉著我大吃了一頓，使我高興的不是吃了些什么，而是同桌吃飯的還有一位年輕的妹妹，我一下就明白朋友是怎么個意思了。飯局過后，朋友叫我?guī)綇S生活區(qū)走一走，又是八月十五，花前月下，甚是愜意，不料，她突然驚叫一聲，我一看，天，是一條蛇。我腦子一片空白，根本不知道該怎么辦，下意識的，我一手就抓住了那條蛇的也不知是什么部分。我只有感覺到抓到了它，但根本就不敢看，我想這次我是死定了，但我還是假裝很勇敢的樣子，畢竟是在女生面前嘛。對了說了這么多，這里的“假裝很勇敢”英文中有一個比較傳神的表達：put on a brave face:
    When I saw a snake winding to bushes, I was putting on a brave face, but actually I was quite scared.
    （當(dāng)看到一條蛇纏繞在灌木叢中時，我假裝很勇敢，但實際上我很害怕。）
    put on a brave face意思是“假裝很勇敢”， put on是我們熟悉的片語，除了穿上衣服之類的意思外，還在“裝出，假裝”的意思。所以片語put on a brave face從字面上看就是裝出一副勇敢的面孔。這個片語常用來表示作出表情，以不讓別人看出他的懦弱尤其是不讓別人看出他的痛苦或擔(dān)憂等，相當(dāng)于to pretend that you are happy when you are really very upset or worried.所以也可以譯為假裝若無其事。
    The president put on a brave face yesterday and struggled to get back to normal after last week's poisoning affair.
    （上個星期的中毒事件后，昨天校長假裝很若無其事并且極力的恢復(fù)正常）
    結(jié)束語：最后我才知道那條蛇是條假蛇，是那位請吃飯的朋友故意捉弄我的。他看到我嚇變了色的臉，毫不隱晦（says it to my face）的告訴我，他是為了考驗我的膽量才開的這個玩笑。不過畢竟我假裝很勇敢（put on a brave face）的樣子還是博得那位姑娘的好感。