同事小張終于找了個(gè)女朋友，可是沒(méi)有正式的工作，于是便張羅著為她開(kāi)了一個(gè)飯館。昨天是周末，約了幾個(gè)朋友去品嘗，呵！人山人海，看來(lái)生意不錯(cuò)，再看看小張那張燦爛的笑臉，我就知道他這下可賺進(jìn)了大把鈔票了（cash in on his restaurant）.
    Xiao Zhang is cashing in on his restaurant because of his proper running.
    （小張因?yàn)檎_經(jīng)營(yíng)他的飯館，正賺進(jìn)大把鈔票呢?。?BR>    對(duì)了，片語(yǔ)cash in on something意思就是指“因某事賺進(jìn)大把鈔票”，片語(yǔ)cash in本來(lái)就有“及時(shí)抓住賺錢機(jī)會(huì); 發(fā)財(cái)”的意思，在后面加上on something,當(dāng)然就指因某事大撈了一把的意思了?，F(xiàn)在隨著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，幾乎每個(gè)人都可能買得起手機(jī)，去年過(guò)年回了趟老家，就連那里一般的農(nóng)民估計(jì)就有近三成的擁有了手機(jī)，真是不可想象，那些手機(jī)商們不就大撈了一把？
    Almost everyone is buying a cell phone now. Many businesses are cashing in on this consumer trend.
    （現(xiàn)在幾乎每個(gè)人都打算買個(gè)手機(jī)，許多商行正因?yàn)檫@一消費(fèi)趨勢(shì)而大把的賺進(jìn)鈔票呢?。?BR>    現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)游戲，數(shù)碼產(chǎn)品都是些大賺特賺的行業(yè)， 當(dāng)然傳統(tǒng)的服裝業(yè)也不會(huì)例外，因?yàn)榕藗冎灰瓷狭酥幸獾囊路?，哪還管價(jià)格。
    Many women don't pay attention to the price of proper clothes. Although these clothes can take a real bite out of the bank account.
    （許多女同胞并不在意她們中意的衣服價(jià)格，盡管這些衣服可能會(huì)花掉銀行存款的好一部分。）
    對(duì)了，這里take a bite out of something意思就是指“花掉一部分…”，　怎樣理解這個(gè)片語(yǔ)呢，舉個(gè)例子吧，豬八戒吃西瓜，一咬就去了大半，這就是take a bite的意思了,而這里的out把用盡，用完的意思，所以這個(gè)片語(yǔ)原義指“一下吃了某物的很大一部分”。你把銀行的存款一下去了大半，你說(shuō)你花錢花得厲害不？
    Traveling around China last year took a big bite out of my savings.
    （去年環(huán)游祖國(guó)讓我花掉了我的一大筆積蓄。）
    結(jié)束語(yǔ)：是的，我認(rèn)為沒(méi)有哪一個(gè)超得過(guò)服裝業(yè)的，尤其是女士服裝業(yè)。同事Gary，也就是以前我提到的那個(gè)使我們能get a kick out of her（從她那里獲得極大樂(lè)趣）的那個(gè)愛(ài)講笑話的女同胞，這下可笑不起來(lái)，因?yàn)樗?80元買的那套時(shí)裝，人家只花了180元就買了回來(lái)，款式、料子和牌子連型號(hào)都一模一樣，你說(shuō)那老板是不是cash in on her?　哎，有什么辦法，女人追求的是漂亮，花上好一部分錢（take a bite out of their money）又算什么呢??！