ぬれはしないが、何とはなしに肌の濕る、霧のやうな春雨だった｡表に駈け出した少女は、少年の傘を見(jiàn)て初めて｡
｢あら？雨なのね｣
しかし、少年は黙って少女の體に傘をさしかけてやつた、少女は片一方の肩だけを傘に入れた、少年は自分も片手を傘の柄に持ち添えたいと思いながら、しかも傘の中から逃げ出しそうにばかりしてるだ｡
二人は寫(xiě)真屋に入った｡少年の父の官吏が遠(yuǎn)く転任する｡別れの寫(xiě)真だった｡
｢どうぞお二人でここへお並びになって｡｣と、寫(xiě)真屋は長(zhǎng)椅子を指したが、少年は少女と並んで坐ることができなっかた？少年は少女の後ろに立って、二人の體がどこかで結(jié)ばれているとおもいたいために、椅子を握った指を軽く少女の羽織に觸れさせた｡少女の體に觸れた始めだった｡
一生この寫(xiě)真を見(jiàn)る度に、彼女の體溫を思い出すだろう｡
｢もう一枚いかがでせう｡お二人でお並びになったところを、上半身を大きく｡」
少年はただうなづいて｡
｢髪 は」と、少女に小聲で言った｡少女は批よいと少年を見(jiàn)上げて頬を染めると、明るい喜びに眼に輝かせて、子供のやうに、素直に、ばたばたと化粧室走っていった｡
少女は店先を通る少年を見(jiàn)ると、髪を直す暇もなく飛び出して來(lái)たのだった｡海水帽を脫いだばかりのやうに亂れた髪が、少女は絶えず気になっていた？しかし、男の前では恥ずかしくて、後毛を搔き上げる化粧の真似も出來(lái)ない少女だった｡少年はまた髪を直せと言ふことは少女を辱めると思っていたのだった｡
化粧室へ行く少女の明るさは、少年をも明るくした｡その明るさの後で、二人はあたりまえのことのやうに、身を寄せて長(zhǎng)椅子に坐った｡
寫(xiě)真屋を出ようとして、少年は雨傘を捜した？ふと見(jiàn)ると、先に出た少女がその傘を持って、表に立っていた｡少年に見(jiàn)られて初めて、少女に自分が少年の傘を持ってでたことに気がついた｡そして少女は驚いた｡なにごころないしぐさのうちに、彼女が彼のものだと感じていることを現(xiàn)はしたではないか。
少年はかさをもたうと言えなかった｡少女はかさを少年に手渡すことが出來(lái)なかった｡けれども寫(xiě)真屋へ來(lái)る道とは違って、二人は急に大人になり、夫婦のやうな気持ちで帰っていくのだった｡傘についてのただこれだけのことで――
譯文對(duì)照：
如霧的春雨，雖不至于將衣服淋透，但不知不覺(jué)地潤(rùn)濕人的肌膚。少女跑出門(mén)來(lái)，見(jiàn)少年手撐雨傘，驚道：“哎呀，下雨了？”
其實(shí)少年撐著雨傘，與其說(shuō)是為了避雨，倒不如說(shuō)是為了掩蓋自己路過(guò)少女所坐店頭時(shí)的害羞之情。
然而，少年還是默默地將雨傘伸向了少女，少女只將身子的一半移近傘中。少年雖挨雨淋，卻不敢靠近少女，請(qǐng)她進(jìn)來(lái)。少女既想幫忙用手共撐雨傘，又總想從傘中逃去。
兩人進(jìn)了一家照相館，少年當(dāng)官的父親就要調(diào)任遠(yuǎn)處，他們是來(lái)拍分別留影。
“二位請(qǐng)坐這兒?！睌z影師手指長(zhǎng)椅說(shuō)道，然而少年卻不敢和少女并排坐在一起。他站到少女的身后，為了能感覺(jué)到兩人身體部位若即若離，少年將握住椅子的手指，輕輕地觸及少女的和服。這是他第一次感受到她的體溫。
今生今世，每當(dāng)他看到這張照片時(shí)，少年一定會(huì)想起她的體溫來(lái)。
“再拍一張?jiān)趺礃?？拍一張兩位并排坐在一起，上半身放大的。?BR> 少年只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，并輕聲地對(duì)少女說(shuō)：“頭發(fā)呢？”少女微微抬頭看了一下少年，臉?lè)杭t暈，宛如天真爛漫地小孩兒，跑向了化妝室。
剛才出門(mén)時(shí)，少女一見(jiàn)店門(mén)口少年的身影，無(wú)暇梳理頭發(fā)就跑了出來(lái)，對(duì)于自己亂得像剛摘游泳帽時(shí)的頭發(fā)，少女一直有些在意。然而，少女在人面前非常害羞，不敢將腦后的頭發(fā)攏起來(lái)梳理一番，少年也認(rèn)為若直接叫少女梳理頭發(fā)，會(huì)顯得對(duì)她不夠尊重。
看到少女高高興興跑向化妝室，少年也高興了起來(lái)，后來(lái)，兩人緊挨著坐上了長(zhǎng)椅，顯得那么自然。
離開(kāi)照相館時(shí)，少年尋找自己的傘。突然他發(fā)現(xiàn)，走在前面的少女，正手持雨傘站在外面?？吹缴倌甑哪抗?，少年才發(fā)現(xiàn)自己拿著少年的雨傘先出來(lái)了，少女不由得一驚，在這無(wú)疑的細(xì)小動(dòng)作之中，不是已表現(xiàn)自己對(duì)他的感情了嗎？
少年不敢去拿雨傘，少女也不敢把傘交給少年。然而，與來(lái)照相館時(shí)不同，兩人似乎一下子長(zhǎng)大了，回去時(shí)宛如是一對(duì)夫婦。僅僅是因?yàn)橐话研⌒〉挠陚悖?BR>
｢あら？雨なのね｣
しかし、少年は黙って少女の體に傘をさしかけてやつた、少女は片一方の肩だけを傘に入れた、少年は自分も片手を傘の柄に持ち添えたいと思いながら、しかも傘の中から逃げ出しそうにばかりしてるだ｡
二人は寫(xiě)真屋に入った｡少年の父の官吏が遠(yuǎn)く転任する｡別れの寫(xiě)真だった｡
｢どうぞお二人でここへお並びになって｡｣と、寫(xiě)真屋は長(zhǎng)椅子を指したが、少年は少女と並んで坐ることができなっかた？少年は少女の後ろに立って、二人の體がどこかで結(jié)ばれているとおもいたいために、椅子を握った指を軽く少女の羽織に觸れさせた｡少女の體に觸れた始めだった｡
一生この寫(xiě)真を見(jiàn)る度に、彼女の體溫を思い出すだろう｡
｢もう一枚いかがでせう｡お二人でお並びになったところを、上半身を大きく｡」
少年はただうなづいて｡
｢髪 は」と、少女に小聲で言った｡少女は批よいと少年を見(jiàn)上げて頬を染めると、明るい喜びに眼に輝かせて、子供のやうに、素直に、ばたばたと化粧室走っていった｡
少女は店先を通る少年を見(jiàn)ると、髪を直す暇もなく飛び出して來(lái)たのだった｡海水帽を脫いだばかりのやうに亂れた髪が、少女は絶えず気になっていた？しかし、男の前では恥ずかしくて、後毛を搔き上げる化粧の真似も出來(lái)ない少女だった｡少年はまた髪を直せと言ふことは少女を辱めると思っていたのだった｡
化粧室へ行く少女の明るさは、少年をも明るくした｡その明るさの後で、二人はあたりまえのことのやうに、身を寄せて長(zhǎng)椅子に坐った｡
寫(xiě)真屋を出ようとして、少年は雨傘を捜した？ふと見(jiàn)ると、先に出た少女がその傘を持って、表に立っていた｡少年に見(jiàn)られて初めて、少女に自分が少年の傘を持ってでたことに気がついた｡そして少女は驚いた｡なにごころないしぐさのうちに、彼女が彼のものだと感じていることを現(xiàn)はしたではないか。
少年はかさをもたうと言えなかった｡少女はかさを少年に手渡すことが出來(lái)なかった｡けれども寫(xiě)真屋へ來(lái)る道とは違って、二人は急に大人になり、夫婦のやうな気持ちで帰っていくのだった｡傘についてのただこれだけのことで――
譯文對(duì)照：
如霧的春雨，雖不至于將衣服淋透，但不知不覺(jué)地潤(rùn)濕人的肌膚。少女跑出門(mén)來(lái)，見(jiàn)少年手撐雨傘，驚道：“哎呀，下雨了？”
其實(shí)少年撐著雨傘，與其說(shuō)是為了避雨，倒不如說(shuō)是為了掩蓋自己路過(guò)少女所坐店頭時(shí)的害羞之情。
然而，少年還是默默地將雨傘伸向了少女，少女只將身子的一半移近傘中。少年雖挨雨淋，卻不敢靠近少女，請(qǐng)她進(jìn)來(lái)。少女既想幫忙用手共撐雨傘，又總想從傘中逃去。
兩人進(jìn)了一家照相館，少年當(dāng)官的父親就要調(diào)任遠(yuǎn)處，他們是來(lái)拍分別留影。
“二位請(qǐng)坐這兒?！睌z影師手指長(zhǎng)椅說(shuō)道，然而少年卻不敢和少女并排坐在一起。他站到少女的身后，為了能感覺(jué)到兩人身體部位若即若離，少年將握住椅子的手指，輕輕地觸及少女的和服。這是他第一次感受到她的體溫。
今生今世，每當(dāng)他看到這張照片時(shí)，少年一定會(huì)想起她的體溫來(lái)。
“再拍一張?jiān)趺礃?？拍一張兩位并排坐在一起，上半身放大的。?BR> 少年只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，并輕聲地對(duì)少女說(shuō)：“頭發(fā)呢？”少女微微抬頭看了一下少年，臉?lè)杭t暈，宛如天真爛漫地小孩兒，跑向了化妝室。
剛才出門(mén)時(shí)，少女一見(jiàn)店門(mén)口少年的身影，無(wú)暇梳理頭發(fā)就跑了出來(lái)，對(duì)于自己亂得像剛摘游泳帽時(shí)的頭發(fā)，少女一直有些在意。然而，少女在人面前非常害羞，不敢將腦后的頭發(fā)攏起來(lái)梳理一番，少年也認(rèn)為若直接叫少女梳理頭發(fā)，會(huì)顯得對(duì)她不夠尊重。
看到少女高高興興跑向化妝室，少年也高興了起來(lái)，后來(lái)，兩人緊挨著坐上了長(zhǎng)椅，顯得那么自然。
離開(kāi)照相館時(shí)，少年尋找自己的傘。突然他發(fā)現(xiàn)，走在前面的少女，正手持雨傘站在外面?？吹缴倌甑哪抗?，少年才發(fā)現(xiàn)自己拿著少年的雨傘先出來(lái)了，少女不由得一驚，在這無(wú)疑的細(xì)小動(dòng)作之中，不是已表現(xiàn)自己對(duì)他的感情了嗎？
少年不敢去拿雨傘，少女也不敢把傘交給少年。然而，與來(lái)照相館時(shí)不同，兩人似乎一下子長(zhǎng)大了，回去時(shí)宛如是一對(duì)夫婦。僅僅是因?yàn)橐话研⌒〉挠陚悖?BR>