面授 Очное обучение
函授 Заочное обучение
本科畢業(yè)證書 диплом о высшем образовании первой ступени
碩士論文 магистерской диссертации
研究生院畢業(yè)證書 диплом о высшем образовании второй ступени
本科 высшее образование первой ступени （бакалавриат）
研究生院 высшее образование второй ступени (магистратура) АСПИРАНТУРА
本科畢業(yè)生 выпускник бакалавриата
學(xué)年度 Учебный год
2000-2001學(xué)年度第1學(xué)期 1-й семестр 2000-2001 учебного года
學(xué)時 Количество учебных часов
學(xué)制 система обучения
學(xué)制改革 реформа системы обучения
教學(xué)大綱 учебная программа
教學(xué)方針 учебный курс
教學(xué)日歷 календарный учебный план
教學(xué)計劃 учебный план;план учебы
教學(xué)內(nèi)容 учебное содержание
教學(xué)方法 метод обучения(преподавания);методика обучения;методические приемы в обучении
教案 конспект
學(xué)習(xí)年限 срок обучения
四年制 четырехгодичный курс обучения；четырехгодичное обучение
五年制 пятигодичное обучение;пятигодичный курс обучения
視聽法 аудивизуальный метод
自學(xué)實踐法 сознательно-практический метод
交際法 коммуникативный метод
直接法 прямой метод
啟發(fā)式 эвристический метод
注入式 метод вдалбливания;пассивный метод
填鴨式 метод <пичкания знаниями>;метод<пичканья уток>
學(xué)年 учебный год
學(xué)期 семестр(полугодие)
學(xué)分 учебный балл
學(xué)分制 система баллов
百分制 (цифровая)стобалльная система
五分制 (цифровая)пятибалльная система
課堂教學(xué) аудиторный метод обучения
課程表 расписание уроков(занятий)
上課（講課） давать урок;вести занятие(урок);читать лекцию
上四節(jié)課 давать(вести)4урока;читать лекцию 4часа
一節(jié)體育課 один урок по физкультуре;физкультурный час;занятие по физкультуре
下課 с урока(с занитий)
上班 на работу
下班 с работы
批評 критика
處分 наказание
給予警告處分 сделать выговор с предупреждением
記過 выговор
開除 исключение из школы(института)
學(xué)費 плата за обучение
書費 плата за книги
伙食費 плата за питание(стол)
伙食補(bǔ)助 добавочное пособие на питание
雜費 деньги на разные расходы
國家助學(xué)金 государственная стипендия
領(lǐng)助學(xué)金的學(xué)生 стипендиат
帶薪學(xué)習(xí) учиться(учеба)с сохранением зарплаты
大學(xué)生守則 правила для студентов
中學(xué)生守則 правила для учеников
小學(xué)生守則 правила для школьников
升級 переходить на следующии курс
升班 переходить в следующий класс
留級 оставаться на второй год(на прежнем курсе)
升學(xué)率 процент поступления в вузы(среднюю школу)
因病休學(xué) временно оставить институт(школу)по болезни
跳級 перескочить через класс(курс);переход сразу на 2класса выше
復(fù)學(xué) возобновление занятий(учебы)
轉(zhuǎn)學(xué) перевод в другую школу
因病退學(xué) оставить институт(школу)по болезни
學(xué)校紀(jì)律 школьная дисциплина
作息時間表 режим дня;распорядок дня
考勤 процент посещаемости
遲到 опоздание;опаздывать
遲到……分鐘 опоздать на сколько минут
缺課 отсутствие занятий
空堂 окно
曠課 пропуск занятия,прогул
曠一堂課 пропустить один урок,одну лекцию
小抄、夾帶（學(xué)生應(yīng)考時偷帶的） шпаргалка
病假 отпуск по болезни;бюллетень
表揚 поощрение;объявить благодарность;хвалить
表揚好人好事 поощрять хорошие дела,хороших людей
表揚信 благодарственное письмо
優(yōu)秀生 отличник
課間休息 перемена;перерыв между занятиями(лекциями)
自習(xí) самостоятельные занития
自習(xí)時間 часы самостоятельных занитий
公開課 открытый урок
聽課 слушать урок;посещать лекцию
教學(xué)重點 упор обучения на что
難點 трудное место
總復(fù)習(xí) общее повторение
復(fù)習(xí)課 урок повторения
集體備課 коллективная подготовка к урокам(лекциям)
批改作業(yè) проверка домашних заданий
個別輔導(dǎo) индивидуальная консультация
課外活動 внеаудиторные(внеклассные)занятия
愛好教育 любовь к физкультуре и спорту
體育活動 спортивное мероприятие
運動時間 время для спорта
體育鍛煉時間 физкультурный час
文娛活動 художественная самостоятельность
新年晚會 новогодний вечер;новогодний бал
俄語晚會 вечер на русском языке
校外活動 внеинститутское(внешкольное)мероприятие
社會調(diào)查 социальное исследование
義務(wù)活動 добровольный труд;субботник
夏令營 летний лагерь
假期 каникулы
寒假 зимние каникулы
署假 летние каникулы
考試制度 экзаменационная система
考生 экзаменующийся;держащий экзамен
大學(xué)入學(xué)考試 вступительный экзамен в вуз
主考人 экзаменатор
考試 экзамен
平時測驗；小考 контрольная работа
考查 зачет
期中考試 периодический экзамен;промежуточный экзамен
期末考試 экзамен в конце семестра
學(xué)年考試 годовые экзамены;экзамены в конце года
考題；考簽 экзаменационный билет
出考題 составление экзаменационного билета
口試 устный экзамен
筆試 письменный экзамен
分?jǐn)?shù) отметка;балл;оценка
評分標(biāo)準(zhǔn) критерий оценок
評分 выставление отметки
優(yōu) отлично;пятерка
良 хорошо;четверка
中；及格 удовлетворительно;тройка
差；不及格 неудовлетворительно;двойка
學(xué)習(xí)成績 успеваемость
函授 Заочное обучение
本科畢業(yè)證書 диплом о высшем образовании первой ступени
碩士論文 магистерской диссертации
研究生院畢業(yè)證書 диплом о высшем образовании второй ступени
本科 высшее образование первой ступени （бакалавриат）
研究生院 высшее образование второй ступени (магистратура) АСПИРАНТУРА
本科畢業(yè)生 выпускник бакалавриата
學(xué)年度 Учебный год
2000-2001學(xué)年度第1學(xué)期 1-й семестр 2000-2001 учебного года
學(xué)時 Количество учебных часов
學(xué)制 система обучения
學(xué)制改革 реформа системы обучения
教學(xué)大綱 учебная программа
教學(xué)方針 учебный курс
教學(xué)日歷 календарный учебный план
教學(xué)計劃 учебный план;план учебы
教學(xué)內(nèi)容 учебное содержание
教學(xué)方法 метод обучения(преподавания);методика обучения;методические приемы в обучении
教案 конспект
學(xué)習(xí)年限 срок обучения
四年制 четырехгодичный курс обучения；четырехгодичное обучение
五年制 пятигодичное обучение;пятигодичный курс обучения
視聽法 аудивизуальный метод
自學(xué)實踐法 сознательно-практический метод
交際法 коммуникативный метод
直接法 прямой метод
啟發(fā)式 эвристический метод
注入式 метод вдалбливания;пассивный метод
填鴨式 метод <пичкания знаниями>;метод<пичканья уток>
學(xué)年 учебный год
學(xué)期 семестр(полугодие)
學(xué)分 учебный балл
學(xué)分制 система баллов
百分制 (цифровая)стобалльная система
五分制 (цифровая)пятибалльная система
課堂教學(xué) аудиторный метод обучения
課程表 расписание уроков(занятий)
上課（講課） давать урок;вести занятие(урок);читать лекцию
上四節(jié)課 давать(вести)4урока;читать лекцию 4часа
一節(jié)體育課 один урок по физкультуре;физкультурный час;занятие по физкультуре
下課 с урока(с занитий)
上班 на работу
下班 с работы
批評 критика
處分 наказание
給予警告處分 сделать выговор с предупреждением
記過 выговор
開除 исключение из школы(института)
學(xué)費 плата за обучение
書費 плата за книги
伙食費 плата за питание(стол)
伙食補(bǔ)助 добавочное пособие на питание
雜費 деньги на разные расходы
國家助學(xué)金 государственная стипендия
領(lǐng)助學(xué)金的學(xué)生 стипендиат
帶薪學(xué)習(xí) учиться(учеба)с сохранением зарплаты
大學(xué)生守則 правила для студентов
中學(xué)生守則 правила для учеников
小學(xué)生守則 правила для школьников
升級 переходить на следующии курс
升班 переходить в следующий класс
留級 оставаться на второй год(на прежнем курсе)
升學(xué)率 процент поступления в вузы(среднюю школу)
因病休學(xué) временно оставить институт(школу)по болезни
跳級 перескочить через класс(курс);переход сразу на 2класса выше
復(fù)學(xué) возобновление занятий(учебы)
轉(zhuǎn)學(xué) перевод в другую школу
因病退學(xué) оставить институт(школу)по болезни
學(xué)校紀(jì)律 школьная дисциплина
作息時間表 режим дня;распорядок дня
考勤 процент посещаемости
遲到 опоздание;опаздывать
遲到……分鐘 опоздать на сколько минут
缺課 отсутствие занятий
空堂 окно
曠課 пропуск занятия,прогул
曠一堂課 пропустить один урок,одну лекцию
小抄、夾帶（學(xué)生應(yīng)考時偷帶的） шпаргалка
病假 отпуск по болезни;бюллетень
表揚 поощрение;объявить благодарность;хвалить
表揚好人好事 поощрять хорошие дела,хороших людей
表揚信 благодарственное письмо
優(yōu)秀生 отличник
課間休息 перемена;перерыв между занятиями(лекциями)
自習(xí) самостоятельные занития
自習(xí)時間 часы самостоятельных занитий
公開課 открытый урок
聽課 слушать урок;посещать лекцию
教學(xué)重點 упор обучения на что
難點 трудное место
總復(fù)習(xí) общее повторение
復(fù)習(xí)課 урок повторения
集體備課 коллективная подготовка к урокам(лекциям)
批改作業(yè) проверка домашних заданий
個別輔導(dǎo) индивидуальная консультация
課外活動 внеаудиторные(внеклассные)занятия
愛好教育 любовь к физкультуре и спорту
體育活動 спортивное мероприятие
運動時間 время для спорта
體育鍛煉時間 физкультурный час
文娛活動 художественная самостоятельность
新年晚會 новогодний вечер;новогодний бал
俄語晚會 вечер на русском языке
校外活動 внеинститутское(внешкольное)мероприятие
社會調(diào)查 социальное исследование
義務(wù)活動 добровольный труд;субботник
夏令營 летний лагерь
假期 каникулы
寒假 зимние каникулы
署假 летние каникулы
考試制度 экзаменационная система
考生 экзаменующийся;держащий экзамен
大學(xué)入學(xué)考試 вступительный экзамен в вуз
主考人 экзаменатор
考試 экзамен
平時測驗；小考 контрольная работа
考查 зачет
期中考試 периодический экзамен;промежуточный экзамен
期末考試 экзамен в конце семестра
學(xué)年考試 годовые экзамены;экзамены в конце года
考題；考簽 экзаменационный билет
出考題 составление экзаменационного билета
口試 устный экзамен
筆試 письменный экзамен
分?jǐn)?shù) отметка;балл;оценка
評分標(biāo)準(zhǔn) критерий оценок
評分 выставление отметки
優(yōu) отлично;пятерка
良 хорошо;четверка
中；及格 удовлетворительно;тройка
差；不及格 неудовлетворительно;двойка
學(xué)習(xí)成績 успеваемость