贈友以言，勝于金玉
    「言葉を友人に持とう」という短文が、詩歌や劇作で活躍した寺山修司にある。〈言葉をジャックナイフのようにひらめかせて、人の胸の中をぐさりと一突きするくらいは朝めし前でなければならない〉と、少々物騒なことを書き殘している。
    《贈友以言》這篇短文是在詩歌、劇作領域都很活躍的寺山修司之作。他寫下了“語言如同海軍軍刀那般閃爍光芒，必須輕而易舉地'唰'得刺入人們胸中”這略帶煽動性的句子。
    過激な一節(jié)はむろん、天才的な言葉の使い手だった寺山の自負である。〈マッチ擦るつかのま海に霧ふかし身捨つるほどの祖國はありや〉。詩歌や言葉の數々は、多くの人の心を一突きにして、忘れがたい印象を殘した。
    言辭過激的這一章無疑是天才性語言駕馭者寺山的自負?！包c燃火柴的剎那，海上霧色蒼茫，祖國啊，可值得我為你獻身?”他的眾多詩歌與言語都刺中許多人的內心，留下難以忘懷的記憶。
    だが、心ない者がナイフを振りかざすと、人を死に追いやる。上司から「給料泥棒だ」「存在が目障りだから消えてくれ」などと言われ続けた會社員が首をつった。東京地裁は一昨日、暴言と自殺の因果を認め、労災と判斷した。
    但是，無心者一旦揮動刀具也會致人死地。由于被上司不斷指責“薪水的小偷”，“你是我的眼中釘，快點給我消失吧”等等，一名公司職員上吊自盡了。東京地方法院前天裁定了惡毒言語與自殺之間的因果關系，判定該案件為惡性勞資糾紛。
    「會社を食い物にしている」「お前のカミさんも気がしれん」。殘された遺書には殺伐とした言葉が並ぶ?？冥颏膜匀~は、音や調子しだいで、字づら以上に兇暴になる。浴びた側の心の傷を、裁判長は「人格や存在自體を否定するものがあった」と指摘している。
    “你現(xiàn)在就是在吞噬公司”，“連你老婆都搞不懂你在干什么”。在該職員留下的遺書中羅列著（上司）充滿傷害、攻擊性質的話。從嘴巴里說出來的話，由于語音、語調的關系，要比字面上體現(xiàn)出來的更兇蠻。法官將遭受惡語相傷一方的心靈傷害判定為“存在否定人格以及個人存在的內容”。
    「褒する辭は限りあれども、貶するに限りなし」と言われる。ほめる言葉に比べて、けなす言葉はいくらでも湧いて出る。人間の性（さが）を突く卓見だろう。その性を野放しにしたような世の上司には、今回の認定は厳しい警告だ。
    有人說“表揚別人雖有限，貶低別人卻沒有止境”。比起那些贊美的言辭，譏誚的話語源源不斷。這或許是直指人性的真知灼見吧。對于如同放縱人性丑惡面般的社會中的這位上司，本次裁決是一個嚴厲的警告。
    冒頭の文で寺山は、言葉は薬でなくてはならない、とも書いている?！瓷瞍ぱY切りにあったあとでも、その一言によってなぐさむような言葉〉である。けなすだけでは上司の器ではない。
    在文章的開頭，寺山還寫到，語言必須成為一劑藥。這句話就是“遭受深切背叛之后，需要一句話，那就是寬慰的話（意）”。僅僅會得貶低、譏諷不是做上司的料。