ぼくが中國(guó)で京劇役者修行の生活を始めて9年が経ちました?，F(xiàn)在中國(guó)京劇院に初の外國(guó)人役者として所屬しています。京劇役者になるというぼくの夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するまでの體験について、話したいと思います。
    ぼくが京劇役者修行を始めたのは、小學(xué)生の頃に京劇団の來(lái)日公演を観たのがきっかけでした。それは、孫悟空の活躍する芝居で、孫悟空を演じる役者の軽妙な演技に言葉も蕓も分からないながらも引き込まれていきました。その時(shí)、「自分も孫悟空を演じる人になろう??????」と思ったのです。
    役者になるには先ず言葉ができなくてはなりません。中學(xué)校に入學(xué)する前に、近所の中國(guó)語(yǔ)學(xué)習(xí)會(huì)に通い始めました。そこの先生の指導(dǎo)法は徹底した暗記法で、教科書(shū)の暗誦をよくやらされました。そして折に觸れては中國(guó)の話をいろいろ聞かせてくれました。ぼくの中國(guó)語(yǔ)の発音の基礎(chǔ)はその先生の指導(dǎo)によるものだと感謝しています。
    中學(xué)校に入學(xué)してから、東京のアマチュア演劇団體「京劇研究會(huì)」で京劇の実技の訓(xùn)練も始めました。また、日本に公演に來(lái)た中國(guó)の京劇団を訪ねて、覚えた中國(guó)語(yǔ)で京劇役者と交流することもありました。
    中學(xué)卒業(yè)後、東京にある関東國(guó)際高校の中國(guó)語(yǔ)コースに入學(xué)しました。そこでは毎日中國(guó)語(yǔ)の授業(yè)がありました。中國(guó)語(yǔ)弁論大會(huì)に參加したり、実際に京劇に出演したりもしました。そうするうちに、中國(guó)という國(guó)をますます身近に感じるようになっていきました。
    高校卒業(yè)後は迷うことなく京劇の世界に進(jìn)みました。北京の中國(guó)戯曲學(xué)院付屬中學(xué)に入って、「武丑」という持ち役をもらい、本格的に京劇の勉強(qiáng)を始めました。京劇役者の多くは幼少の頃から修行を始めます。そうでないぼくにとって、肉體訓(xùn)練は想像以上に厳しいものでした。早朝から柔軟運(yùn)動(dòng)や宙返り、長(zhǎng)時(shí)間しゃがむ訓(xùn)練や逆立ちなどの訓(xùn)練がありました。特に逆立ちの訓(xùn)練は、足を縛られたまま何十分もそのままでいるというもので、そのうちに頭がぼうっとしてきて鼻血が流れてきたこともありました。
    もちろん、セリフの訓(xùn)練もありました。特に「武丑」のセリフ回しに対する要求は大変厳しいものです。中國(guó)語(yǔ)は日本にいた頃から相當(dāng)勉強(qiáng)してきたつもりでしたが、「感じながら話し、表現(xiàn)する」というセリフ回しには、いまだに苦労しています。同じところを何度も間違えたりして先生に厳しく怒られることもよくありました。京劇の修行は、血と汗がにじむ日々でした。
    附屬中學(xué)を4年で卒業(yè)し、97年に戯曲學(xué)院の本科に入學(xué)しました。本科での4年間は演技の授業(yè)がいくらか理論的になり、自主練習(xí)の時(shí)間も多くなりました。ぼくのやりたい京劇役者を続けるには、體力と気力が必要で、常に努力しなければなりません。そして、「中國(guó)の心」を理解しようと常に心がけることも大事だと思っています。
    言葉の學(xué)習(xí)と蕓の修行で共通することは、「自ら感じること」と「経験によって身につけること」が大切だということです。教室の勉強(qiáng)だけで身につけられるものではありません。言葉は実際に話さなくては身につかないし、蕓は観客に見(jiàn)せなければ上達(dá)しません。何でもいいから興味のあることに挑戦し実踐するという姿勢(shì)が必要だと思います。
    我在中國(guó)學(xué)京劇已經(jīng)9年了，現(xiàn)在是中國(guó)京劇院里第一個(gè)外國(guó)人演員。早在我上小學(xué)的時(shí)候，看了一場(chǎng)中國(guó)京劇團(tuán)訪日演出，上演的是孫悟空的戲。記得當(dāng)時(shí)雖然我看不懂也聽(tīng)不懂，卻被扮演孫悟空的演員的演技深深地吸引住了。從那時(shí)起我就想“我也要當(dāng)京劇演員演孫悟空”。
    想當(dāng)京劇演員首先要學(xué)漢語(yǔ)，所以我上初中前就開(kāi)始到附近的漢語(yǔ)班學(xué)習(xí)。那里的老師的指導(dǎo)方式是注重背誦，經(jīng)常要求我們背教科書(shū)上的內(nèi)容。老師還時(shí)常給我們講一些有關(guān)中國(guó)的事情。我的漢語(yǔ)發(fā)音基礎(chǔ)就是這位老師給打下的，對(duì)此至今我還是非常感激。
    升入初中后，我加入了業(yè)余戲曲團(tuán)體“京劇研究會(huì)”接受訓(xùn)練。還找機(jī)會(huì)與訪日公演的中國(guó)京劇團(tuán)的演員們用漢語(yǔ)交流。
    初中畢業(yè)后我升入了開(kāi)漢語(yǔ)課的關(guān)東國(guó)際高中。每天都有漢語(yǔ)課。在學(xué)期間，我還積極參加漢語(yǔ)講演大賽和京劇演出，感覺(jué)自己和中國(guó)的距離越來(lái)越近了。
    高中畢業(yè)后，我毫不猶豫地來(lái)到了北京的中國(guó)戲曲學(xué)院附屬中學(xué)，選擇了“武丑”這一角色，開(kāi)始接受京劇的專業(yè)訓(xùn)練。當(dāng)京劇演員的人一般都是從小學(xué)藝，可是對(duì)半路出家的我來(lái)說(shuō)，基本功的訓(xùn)練超出了我的想像。從清晨就要練柔功、翻跟頭、蹲功、還有倒立?？嗟囊獢?shù)練倒立了。要把兩條腿綁住，就那樣堅(jiān)持幾十分鐘，有時(shí)練得頭昏腦漲，直流鼻血。還要苦練道白，京劇里對(duì)武丑的道白演技要求尤其嚴(yán)格。雖然我自認(rèn)從小就一直努力學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，可至今仍難以達(dá)到“邊感受邊表達(dá)”的境地。還經(jīng)常因?yàn)榉竿瑯拥腻e(cuò)誤遭到老師的嚴(yán)厲批評(píng)。就這樣，我的京劇修練生涯可以說(shuō)是用血和汗交織起來(lái)的。
    我在附屬中學(xué)一共學(xué)習(xí)了4年。97年畢業(yè)后，我升入了戲曲學(xué)院的本科班。4年本科中的演技課程相對(duì)理論化，自己訓(xùn)練的時(shí)間也增加了許多。要想干好京劇演員這一行，需要強(qiáng)韌的體力和氣力，必須要堅(jiān)持不懈地努力，還要積極地去理解“中國(guó)之心髓”。
    無(wú)論是學(xué)語(yǔ)言還是學(xué)藝術(shù)，“自己去感受”和“熟能生巧”至關(guān)重要。也就是說(shuō)，只靠課堂上的學(xué)習(xí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須要去“感受”和“實(shí)踐”。只學(xué)不運(yùn)用就學(xué)不好一門語(yǔ)言，只練功不登臺(tái)表演，同樣也不會(huì)在演技上有所長(zhǎng)進(jìn)。只要你對(duì)某件事感興趣，就應(yīng)該敢于嘗試，敢于實(shí)踐，這才是重要的。