泱泱大國，禮儀之邦。和外國朋友喝酒聊天是件很愉快的事情，但酒足飯飽之后總不能讓你的客人來買單吧。這個(gè)時(shí)候，趕快說一句: "I will foot the bill"，以體現(xiàn)我們熱情好客的好傳統(tǒng)。這里的"foot the bill"可不是指“踩著帳單，趕快開溜”，而是“付帳”的意思。
    可能有人會(huì)奇怪，付帳跟"foot"(腳) 有什么聯(lián)系呢？
    這里面還有一段歷史呢！早在15世紀(jì)，人們便開始使用"foot the bill"這個(gè)短語，但當(dāng)時(shí)指的是把所有的帳目加起來算出總金額，然后寫在帳單的底部（foot of bill or account），foot的意思相當(dāng)于bottom。很顯然，這是店家的工作，沒消費(fèi)者什么事。但是到了19世紀(jì)，則輪到消費(fèi)者"foot the bill"了，因?yàn)檫@個(gè)短語已經(jīng)變成了“付帳，買單”的意思。這種用法一直沿用到現(xiàn)在。