301.近朱者赤，近墨者黑
提供4種常用常用表達(dá)：
（1）one who nears vermilion becomes red and one who nears ink becomes black-one takes on the colour of one's company;
（2）one who keeps company with the wolf will learn how to howl;
（3）one who lies with dogs will rise with flees;
（4）one who lives with cripples learns to limp
302.地球環(huán)繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)The earth goes/revolves round the sun.地動(dòng)說(shuō)Copernican theory;the heliocentric theory
303.經(jīng)營(yíng)狀況state of operation; （bonus vary with the） income of the venture
不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見彩虹。
（1）You won't see the rainbow unless you have gone through the thunder and storm.
（2）No cross, no crown.
（3）How can we see the rainbows without seeing the rains a storm?
304.沖紅燈：go through/run/jump a red light; shoot traffic lights
305.精神素養(yǎng)mental culture
306.人的品味taste
e.g. be of elegant/cultivated（bad/poor/vulgar） taste品味高（低）
person of taste有品味的人
307.素質(zhì)quality; makings
308.投毒（一個(gè)詞），和arson， robbery等并列時(shí)用poison
309.減肥產(chǎn)品；weight-losing products
310.感情色彩：emotional coloring; sentiment
311.再現(xiàn)reappear; recur; be reproduced; 還原：return to the original condition/shape; restore
312.惡的根源：the parent （origin/root） of evils;
313.學(xué)歷：academic/educational background; record of formal schooling; formal academic credentials
314.軍事裝備：military equipment
315.資金：fund; capital
316.從歷史和理性的角度看 from a historical and rational perspective
317.前后相承的關(guān)系：come down in one continuous line; can be traced to the same origin
318.滅亡： be destroyed; become extinct; die out; be wiped out
319.垃圾（指的是工業(yè)里dump的那種）industrial refuse
320.海明威： 老人與海Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea （斜體字）
321.快捷的交通：fast traffic/communication
322.后天的（不是ingenerate）：postnatal; acquired; nurtured
323.Re: 請(qǐng)問(wèn)，教育內(nèi)容多元化 該怎么講
educational content…… become（s） pluralistic
pluralistic educational content
324.Re: 問(wèn)一下一個(gè)句式任何人做……都會(huì)冒著被認(rèn)為是……的風(fēng)險(xiǎn)，就是“去做……是……的”的意思Anyone who……will risk being perceived as……
325.Re: conserve,reserve,preserve有什么區(qū)別啊～
conserve,reserve，preserve 均有“保護(hù)、保存、保留”之意，
conserve側(cè)重“為了減少浪費(fèi)”而進(jìn)行的保護(hù);
reserve則是為“留作后用”的保留、預(yù)訂。
preserve側(cè)重“為了不至于滅絕、損壞”而進(jìn)行的保護(hù);
另外，還有一個(gè)observe則是對(duì)“傳統(tǒng)、習(xí)慣”的保護(hù)、遵守。
326.Re: 請(qǐng)問(wèn) 基因工程 如何表達(dá)?
genetic engineering
327.“基因重組”應(yīng)該是gene recombination
328.Re: 請(qǐng)問(wèn)衡量國(guó)家實(shí)力的那幾個(gè)指標(biāo)叫什么？
國(guó)民生產(chǎn)總值gross national product（GNP）國(guó)民財(cái)富總額gross national wealth （GNW）
國(guó)民總收入gross national income（GNI）國(guó)民總支出gross national expenditure（GNE）
國(guó)民福利總額gross national welfare（GNW）國(guó)民待遇national treatment（NT）
國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值gross domestic product（GDP）國(guó)內(nèi)生產(chǎn)凈值net domestic product（NDP）
329.Re: 某個(gè)團(tuán)體的成分因該用什么詞，composition嗎？比如說(shuō)這些學(xué)生有一部分住校，有一部分不住校，學(xué)生中住校的人占的成分有多大，
Resident students constitute a proportion of ……
The ratio of resident students and day students in this school is ……
330.Re: 請(qǐng)教一個(gè)翻譯階段性的成果staged achievement/gain
331.Re: 請(qǐng)問(wèn) 豆腐渣工程 如何說(shuō)jerry-built project; bean-dregs project
332.Re: 請(qǐng)問(wèn)社會(huì)分工越來(lái)越細(xì)應(yīng)該怎么說(shuō)？
Society is increasingly compartmentalised.
333.Re: 請(qǐng)問(wèn)“淪落到社會(huì)的底層”應(yīng)該怎么表達(dá)？
be reduced to living at the bottom of society
334.Re: 改革開放怎么說(shuō)??？
reform and opening; reform and opening to the outside world
335.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“牛頓的力學(xué)三定律”怎么表達(dá)，謝謝Newtonian mechanics laws
336.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“生活質(zhì)量”怎么表達(dá)，謝謝quality of life
337.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“快速的生活節(jié)奏”怎么表達(dá)，謝謝
看個(gè)句子感覺(jué)一下吧：）He was not quite used to the quick pace of life there.
338. Re: 請(qǐng)問(wèn)：“心理素質(zhì)”怎么表達(dá)，謝謝psycological quality
339.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“慈善事業(yè)”怎么表達(dá)，謝謝
charities;good works;charitable venture/enterprise;philanthropic undertaking.
340.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“吸取教訓(xùn)”怎么表達(dá)，謝謝learn one's lesson;draw a lesson
341. Re: 請(qǐng)問(wèn)：“有害物質(zhì)”怎么表達(dá)，謝謝harmful/noxious substances
342.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“中國(guó)女足”怎么表達(dá)，謝謝the Chinese National Women's Football Team
343. Re: 問(wèn)大?！按嬖谥豢捎庠降镍櫆稀痹趺凑f(shuō)？
There is……unbridgeable/impassable gap……（impassable chasm）
344.Re: 請(qǐng)問(wèn)經(jīng)濟(jì)特區(qū)怎么說(shuō)？special economic zone
345.優(yōu)質(zhì) and 劣質(zhì)（作品）：outstanding inferior
346.魚餌：bait
347.風(fēng)土人情：local conditions and customs
348.自然和人文景觀：natural scenery and anthropological spectacle
349.身臨其境：be personally on the scene—experience personally
e.g. You can get the facts only by investigating on the scene.
350.女權(quán)運(yùn)動(dòng)feminist movement; movement for women's rights
提供4種常用常用表達(dá)：
（1）one who nears vermilion becomes red and one who nears ink becomes black-one takes on the colour of one's company;
（2）one who keeps company with the wolf will learn how to howl;
（3）one who lies with dogs will rise with flees;
（4）one who lives with cripples learns to limp
302.地球環(huán)繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)The earth goes/revolves round the sun.地動(dòng)說(shuō)Copernican theory;the heliocentric theory
303.經(jīng)營(yíng)狀況state of operation; （bonus vary with the） income of the venture
不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見彩虹。
（1）You won't see the rainbow unless you have gone through the thunder and storm.
（2）No cross, no crown.
（3）How can we see the rainbows without seeing the rains a storm?
304.沖紅燈：go through/run/jump a red light; shoot traffic lights
305.精神素養(yǎng)mental culture
306.人的品味taste
e.g. be of elegant/cultivated（bad/poor/vulgar） taste品味高（低）
person of taste有品味的人
307.素質(zhì)quality; makings
308.投毒（一個(gè)詞），和arson， robbery等并列時(shí)用poison
309.減肥產(chǎn)品；weight-losing products
310.感情色彩：emotional coloring; sentiment
311.再現(xiàn)reappear; recur; be reproduced; 還原：return to the original condition/shape; restore
312.惡的根源：the parent （origin/root） of evils;
313.學(xué)歷：academic/educational background; record of formal schooling; formal academic credentials
314.軍事裝備：military equipment
315.資金：fund; capital
316.從歷史和理性的角度看 from a historical and rational perspective
317.前后相承的關(guān)系：come down in one continuous line; can be traced to the same origin
318.滅亡： be destroyed; become extinct; die out; be wiped out
319.垃圾（指的是工業(yè)里dump的那種）industrial refuse
320.海明威： 老人與海Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea （斜體字）
321.快捷的交通：fast traffic/communication
322.后天的（不是ingenerate）：postnatal; acquired; nurtured
323.Re: 請(qǐng)問(wèn)，教育內(nèi)容多元化 該怎么講
educational content…… become（s） pluralistic
pluralistic educational content
324.Re: 問(wèn)一下一個(gè)句式任何人做……都會(huì)冒著被認(rèn)為是……的風(fēng)險(xiǎn)，就是“去做……是……的”的意思Anyone who……will risk being perceived as……
325.Re: conserve,reserve,preserve有什么區(qū)別啊～
conserve,reserve，preserve 均有“保護(hù)、保存、保留”之意，
conserve側(cè)重“為了減少浪費(fèi)”而進(jìn)行的保護(hù);
reserve則是為“留作后用”的保留、預(yù)訂。
preserve側(cè)重“為了不至于滅絕、損壞”而進(jìn)行的保護(hù);
另外，還有一個(gè)observe則是對(duì)“傳統(tǒng)、習(xí)慣”的保護(hù)、遵守。
326.Re: 請(qǐng)問(wèn) 基因工程 如何表達(dá)?
genetic engineering
327.“基因重組”應(yīng)該是gene recombination
328.Re: 請(qǐng)問(wèn)衡量國(guó)家實(shí)力的那幾個(gè)指標(biāo)叫什么？
國(guó)民生產(chǎn)總值gross national product（GNP）國(guó)民財(cái)富總額gross national wealth （GNW）
國(guó)民總收入gross national income（GNI）國(guó)民總支出gross national expenditure（GNE）
國(guó)民福利總額gross national welfare（GNW）國(guó)民待遇national treatment（NT）
國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值gross domestic product（GDP）國(guó)內(nèi)生產(chǎn)凈值net domestic product（NDP）
329.Re: 某個(gè)團(tuán)體的成分因該用什么詞，composition嗎？比如說(shuō)這些學(xué)生有一部分住校，有一部分不住校，學(xué)生中住校的人占的成分有多大，
Resident students constitute a proportion of ……
The ratio of resident students and day students in this school is ……
330.Re: 請(qǐng)教一個(gè)翻譯階段性的成果staged achievement/gain
331.Re: 請(qǐng)問(wèn) 豆腐渣工程 如何說(shuō)jerry-built project; bean-dregs project
332.Re: 請(qǐng)問(wèn)社會(huì)分工越來(lái)越細(xì)應(yīng)該怎么說(shuō)？
Society is increasingly compartmentalised.
333.Re: 請(qǐng)問(wèn)“淪落到社會(huì)的底層”應(yīng)該怎么表達(dá)？
be reduced to living at the bottom of society
334.Re: 改革開放怎么說(shuō)??？
reform and opening; reform and opening to the outside world
335.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“牛頓的力學(xué)三定律”怎么表達(dá)，謝謝Newtonian mechanics laws
336.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“生活質(zhì)量”怎么表達(dá)，謝謝quality of life
337.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“快速的生活節(jié)奏”怎么表達(dá)，謝謝
看個(gè)句子感覺(jué)一下吧：）He was not quite used to the quick pace of life there.
338. Re: 請(qǐng)問(wèn)：“心理素質(zhì)”怎么表達(dá)，謝謝psycological quality
339.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“慈善事業(yè)”怎么表達(dá)，謝謝
charities;good works;charitable venture/enterprise;philanthropic undertaking.
340.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“吸取教訓(xùn)”怎么表達(dá)，謝謝learn one's lesson;draw a lesson
341. Re: 請(qǐng)問(wèn)：“有害物質(zhì)”怎么表達(dá)，謝謝harmful/noxious substances
342.Re: 請(qǐng)問(wèn)：“中國(guó)女足”怎么表達(dá)，謝謝the Chinese National Women's Football Team
343. Re: 問(wèn)大?！按嬖谥豢捎庠降镍櫆稀痹趺凑f(shuō)？
There is……unbridgeable/impassable gap……（impassable chasm）
344.Re: 請(qǐng)問(wèn)經(jīng)濟(jì)特區(qū)怎么說(shuō)？special economic zone
345.優(yōu)質(zhì) and 劣質(zhì)（作品）：outstanding inferior
346.魚餌：bait
347.風(fēng)土人情：local conditions and customs
348.自然和人文景觀：natural scenery and anthropological spectacle
349.身臨其境：be personally on the scene—experience personally
e.g. You can get the facts only by investigating on the scene.
350.女權(quán)運(yùn)動(dòng)feminist movement; movement for women's rights