Don't let the things you own end up owing you.
    別到頭來受制于你所擁有的。
    兩個需要注意的地方。第一，動詞詞組end up，以……結(jié)束，后面需要加動詞的現(xiàn)在分詞形式。第二，動詞owe在這里是作及物動詞用，原意是“欠，使有支付義務”（to be indebted），這里使用的是原意的引申意：使迫使，使束縛（to oblige, to constrain）。
    原句“l(fā)et the things you own end up owing you”是電影《搏擊俱樂部》（Fight Club）的經(jīng)典臺詞，也是一句警句。網(wǎng)上對這句話的解讀是：“我們每天追求物質(zhì)上的享受，慢慢就會真的發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)被已有的成就套牢，沒辦法脫身。”
    轉(zhuǎn)載請注明：來自英語學習網(wǎng)