在提牛之前，我應(yīng)該先說（in advance）這么一件事，或許這樣便于你對(duì)我爺爺?shù)男愿裼袀€(gè)了解：老頭兒脾氣挺倔（stubborn）。
    你可不知道我爺爺有多邪乎，上來勁脾氣了不得，犟得不行了。我大爺捎來兩盒禮花（firework），他偏說是大花雷（firecracker）。其實(shí)無論是什么，到了我們這個(gè)年齡都是沒多大興趣的了。爺爺可能是為了表現(xiàn)他老人家的公正與公平（justice and equality），非要拆開分成兩份（to take apart into halves），給我家和我叔家平分開，我們認(rèn)為太無此必要。爺爺還說等我叔家放的時(shí)候讓我們?nèi)タ?，我們才懶得?dòng)呢。我說這是整個(gè)的不能拆，老頭子不聽，一個(gè)勁的去拆那禮花，激動(dòng)得手都發(fā)了抖。等他撕開了包裝卻拿不出粘在一起的禮花，這才認(rèn)了輸（to give the battle）。
    寒假我回家的時(shí)候，見家里多了兩頭牛，這使我感到萬分驚奇，緣何養(yǎng)了這么龐大的寵物？原來是我叔家要賣牛，我爺爺非讓賣給我姑家，我姑家不要，我爺爺就讓賣給我家，我家也不要，我爺爺就發(fā)火（to hit the ceiling）了，說那牛好，反正不讓賣給別人家，理論上（in theory）講是肥水不流外人田（to take advantage of this favored position）。其實(shí)我家多少年不養(yǎng)牛了，早就實(shí)現(xiàn)了機(jī)械化（mechanization），再養(yǎng)頭牛閑著實(shí)在不劃算（not worth a continental）。我最擔(dān)心的是我媽也那么大年紀(jì)了，再去拉扯頭牛，太辛苦。我爺爺拼命（at full split）也得讓我家買下，一天跑我家四五趟，拉著張?bào)H臉（to pull a long face），罵我父母不省事。我想起這事就來氣，老頭子真不講理。