四個(gè)人在大街的拐角處等我，管我叫“龍小姐”。他們都是湖南人，其中一個(gè)來(lái)自岳陽(yáng)的可愛(ài)男孩，才只有十六歲。我們一路聊著關(guān)于國(guó)內(nèi)與倫敦的不同之處，我也順便復(fù)習(xí)一下已經(jīng)好久沒(méi)說(shuō)的中文。先去一家律師樓填下所有的申請(qǐng)表格，出門的時(shí)候，那位華裔律師用廣東味的中文一本正經(jīng)地對(duì)我們說(shuō)了一句話，他說(shuō)大家都是中國(guó)人，我會(huì)幫你們的。
    岳陽(yáng)男孩跟著一個(gè)人去城西的另外一家福利部，我?guī)еＯ碌囊荒幸慌罔F和公共汽車到了泰晤士河南邊的郊區(qū)。在去福利部之前，他們先帶我到了暫時(shí)住的房子，給我做了一大碗其香無(wú)比的白菜香菇面。這還是我在英國(guó)第一次吃到香菇。
    這兩個(gè)人尤其是那個(gè)中國(guó)男人給我的印象是———虎落平陽(yáng)，我可以想象得出他在自己的地方是什么樣子，是一個(gè)自信、沉穩(wěn)、有勇氣出去闖蕩的人。但在這里卻使他難堪。那位公事公辦的英國(guó)女士問(wèn)的種種問(wèn)題都太具體、太隱私了，而我作為翻譯，雖然只認(rèn)識(shí)他短短幾個(gè)小時(shí)，就得以這種形式一下子了解他可能并不想讓人知道的許多事，這使我覺(jué)得十分殘忍。他的妻子離開(kāi)了他，三個(gè)孩子還在國(guó)內(nèi)，他藏在貨車?yán)锿刀傻搅讼愀?，又從非洲轉(zhuǎn)機(jī)來(lái)了英國(guó)。整個(gè)過(guò)程被詳細(xì)地“交待”出來(lái)，就像是一次審問(wèn)。
    從福利部出來(lái)，三個(gè)人都有些無(wú)精打采，沒(méi)了早上的愉快心情。我和他們分手后回到唐人街的律師那里去拿錢，加上來(lái)回的路費(fèi)，今天一共掙了70英鎊。雖然心里還因?yàn)榘滋斓慕?jīng)歷而沉浸在傷感的情緒里，但拿到花花的鈔票還是興奮不已，我比所有接觸到的人在一天內(nèi)掙的錢都要多。
    過(guò)了幾個(gè)月，我接到了一個(gè)中國(guó)人打來(lái)的電話，說(shuō)他也是偷渡者，經(jīng)過(guò)介紹輾轉(zhuǎn)找到了我的號(hào)碼。于是我又沖了出去，找到這幾個(gè)浙江來(lái)的年輕人。但他們并不只需要我做翻譯，而是從頭幫助他們申請(qǐng)福利，我問(wèn)他們?yōu)槭裁床蝗フ衣蓭?，按照英?guó)法律，律師應(yīng)向偷渡者提供免費(fèi)服務(wù)，所有費(fèi)用由政府來(lái)出。但他們告訴我，很多律師在掙雙份的錢，不但拿政府的工資，而且還向偷渡者收取高額費(fèi)用。偷渡者根本不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)也沒(méi)有能力去告發(fā)他們。