國內(nèi)許多單位辦公室的門上都標(biāo)有“閑人免進(jìn)”的牌子，看后總覺自己也有“閑人”的嫌疑，很是不舒服。如照直翻譯大致可譯成“ADMITTANCE DENIED TO IDLERS”之類，這無疑印證了外國人覺得中國人“老板氣”（bossy）的猜想，顯然不妥。后來，有些單位語調(diào)溫和了不少，標(biāo)牌變成了“非公莫入”，英文可譯為“NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS”，語氣也溫和了許多。某一天看外國電視劇，忽見“Staff Only”，頓覺豁然開朗，這不正是“閑人免進(jìn)”的絕好譯法嗎？依此模式進(jìn)行翻譯，示例如下：
     。 18歲以下勿點　　商搜
     。 投入1萬年利100萬　圖
     。 少女23歲創(chuàng)業(yè)年賺50萬
     。 做別人沒想到的好生意
     。 進(jìn)口服裝　　火爆中國
     。 床上錢　　真是賺瘋了
     公交專用道 BUSES ONLY
     專用停車位 AUTHORIZED CARS ONLY
     警車專用停車位 POLICE CARS ONLY
     請繞行此路 ARROW ONLY
     會員俱樂部 MEMBERS ONLY
     貴賓專用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY
     超車道 OVERTAKING ONLY