人力資源和社會(huì)保障部人事考試中心《關(guān)于做好2016年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試筆譯考試考務(wù)工作的通知》已經(jīng)出來(lái)，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)英語(yǔ)考試欄目密切關(guān)注本次考試，本站第一時(shí)間追蹤，為大家及時(shí)公布2016年度上半年西藏英語(yǔ)翻譯專業(yè)資格(水平)考試時(shí)間，供大家參考!
    一、西藏catti考試時(shí)間及科目
    

考試時(shí)間		考試科目
5月22日	9:30-11:30	二、三級(jí)筆譯	筆譯綜合能力
	14:00-17:00	一、二、三級(jí)筆譯	筆譯實(shí)務(wù)

    二、考試注意事項(xiàng)
    (一)考生應(yīng)考時(shí)必須攜帶準(zhǔn)考證、身份證(軍人可持軍官證)原件，否則不允許參加考試。
    (二)應(yīng)試人員應(yīng)考時(shí)，應(yīng)攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆。參加筆譯實(shí)務(wù)科目考試，應(yīng)試人員可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。考場(chǎng)備有草稿紙，考后收回。
    (三)答題前要仔細(xì)閱讀應(yīng)試人員注意事項(xiàng)(試卷封二)和作答須知(專用答題卡首頁(yè));使用規(guī)定的作答工具在專用答題卡指定的區(qū)域內(nèi)作答。各語(yǔ)種一、二、三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目均在專用答題卡上作答;英、日、俄二、三級(jí)筆譯綜合能力科目均在答題卡上作答。
    三、筆譯與口譯、交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的不同特點(diǎn)
    筆譯可以查字典、找參考資料、與同事商討，可以反復(fù)研究、體會(huì)原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但口譯，無(wú)論是交傳還是同聲傳譯，都要在講話人講話的同時(shí)聽(tīng)清、領(lǐng)會(huì)講話的內(nèi)容，記住講話的原話、原詞，并立即用另一種語(yǔ)言清楚、準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。他們沒(méi)有思考的時(shí)間，沒(méi)有查找字典、資料和與他人探討的條件。再者，人們講話往往有口音，講話的風(fēng)格也各不相同。有的喜歡用簡(jiǎn)單明了的短句，有的則愛(ài)用一句套一句的復(fù)雜句;有的口齒伶俐、發(fā)音清楚，有的則口齒含混、吞音吃音;有的說(shuō)話慢條斯理、有板有眼，有的則說(shuō)話像開(kāi)機(jī)關(guān)槍，速度很快，句于句之間沒(méi)有停頓。但任何情況下，人們都期待譯員能夠迅速、完整、準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)?？谧g譯員在工作時(shí)，必須保持注意力高度集中，不能有片刻松懈、走神。否則，必然會(huì)漏聽(tīng)、漏譯。他們還必須學(xué)會(huì)在聽(tīng)的同時(shí)，做筆記，并開(kāi)始將所聽(tīng)到的東西在腦子里譯成另一種語(yǔ)言。也就是說(shuō)，譯員必須學(xué)會(huì)同時(shí)做三件事--認(rèn)真聽(tīng)、記筆記、思考翻譯。這確實(shí)是一項(xiàng)高度緊張的腦力勞動(dòng)，要求譯員不但聽(tīng)力好、理解力強(qiáng)，而且要記憶力好、反應(yīng)快。
    同樣是口譯，交替?zhèn)髯g與同聲傳譯又各有特點(diǎn)。做交傳時(shí)，聽(tīng)與表達(dá)可以分階段進(jìn)行。有人講話時(shí)，口譯譯員最重要的是集中注意力聽(tīng)，力求聽(tīng)懂，抓住講話的主要內(nèi)容、重點(diǎn)。同時(shí)，適當(dāng)記一些筆記。如果沒(méi)有聽(tīng)清楚，可以請(qǐng)發(fā)言者再說(shuō)一遍?；蜃约褐貜?fù)一遍，請(qǐng)發(fā)言者確認(rèn)。當(dāng)講話人停下來(lái)讓譯員翻譯時(shí)，譯員再集中精力翻譯。譯的時(shí)候，要抓重點(diǎn)，要注意意思準(zhǔn)確、完整，語(yǔ)言通順易懂，講話速度適中，不帶拖音、嗯音，不拖泥帶水，不胡編亂造、不懂裝懂。實(shí)在聽(tīng)不懂或想不出對(duì)應(yīng)詞的時(shí)候，可以請(qǐng)教在座的中、外人士。而同聲傳譯需要聽(tīng)、說(shuō)同時(shí)進(jìn)行，邊聽(tīng)邊譯。他們不能等待發(fā)言者講完一句話以后再翻，那樣就會(huì)跟不上，來(lái)不及。譯員與發(fā)言人只能一兩個(gè)詞組、最多半句話的差距。發(fā)言人講完一句話，譯員也應(yīng)盡快譯完這句話。而且，不管前半句是如何開(kāi)始翻的，都應(yīng)該設(shè)法使后半句能夠接得上，使翻譯的句子基本通順，而不致于斷句，或是詞組、短語(yǔ)的堆砌，凌亂無(wú)序。盡管同聲傳譯也可以丟掉一些羅嗦、重復(fù)的東西，一些無(wú)關(guān)緊要的修飾詞;可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)母爬?，甚至可以省略無(wú)關(guān)緊要的內(nèi)容，但不能抓不住中心意思。同聲傳譯的速度是由發(fā)言人來(lái)決定的，譯員只能適應(yīng)。總之，交傳必須翻得準(zhǔn)、全、順。而同傳則難以做到準(zhǔn)、全、順。因此，只要保證主要意思不丟、能夠譯出百分之七八十，就可以過(guò)得去，被接受。語(yǔ)言也不必完全忠實(shí)于發(fā)言人的說(shuō)話風(fēng)格，而是應(yīng)該學(xué)會(huì)將長(zhǎng)句切成幾個(gè)短句來(lái)譯，但不能不成句。>>>點(diǎn)擊查看全文