37 堵住某人的嘴 stop someone’s mouth
    他給你那筆錢是為了堵住你的嘴。
    He gave you the money in order to stop your mouth.
    38 逃學(xué)play hookey
    他可不像你，動(dòng)不動(dòng)就逃學(xué)。
    He’s not your sort, who plays hookey at will.
    39 玩兒命 play with one’s life
    很多出租汽車司機(jī)說他們得玩兒命掙錢。
    Many cab drivers say that they must play with their lives to get money.
    40.來真格的 for keeps
    咱們是隨便玩玩呢，還是來真格的?
    Shall we play for fun or for keeps?
    41 請(qǐng)示上邊兒 ask the top kick
    這個(gè)我自己決定不了，我得請(qǐng)示上邊兒。
    I can’t decide on it personally. I have to ask the top kick.
    42 吃老本rest on one’s laurels
    看來我們?cè)僖膊荒芸砍岳媳具^日子了。
    It seems that we can no longer afford to rest on our Laurels.
    43 下飯館兒 to eat out
    今天咱們也下次飯館，算是換個(gè)口味吧。
    Let’s eat out today, just for a change.
    44 搞得一團(tuán)糟 louse up something
    他因?yàn)楦硗庖粋€(gè)女人勾搭而把自己的婚姻搞得一團(tuán)糟。
    He loused up his own marriage by getting involved with another woman.
    45 精神寄托 someone’s meat and drink
    讀書成了我唯一的精神寄托。
    Reading has become my only meat and drink.