2012年02月13日 08時04分，《英語網(wǎng):英語論文：外事翻譯的特點[1]》由出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com英語編輯整理.
論文關(guān)鍵詞:外事翻譯 政治敏感性 紀律性 外交文書
論文摘要:中國歷史上第四次翻譯高潮隨著中國國際地位的日益提高而在神州大地蓬勃推進,外事翻譯作為冉冉升起的一顆新星越來越受人矚目,外事翻譯的政治敏感性、時事性、紀律性使它有別于其它翻譯。
翻譯作為一種社會文化活動,深受社會文化發(fā)展變化的影響。隨著中國國際地位的不斷提升,外事翻譯的工作量也不斷增多。外事翻譯已成為一個具有獨特專業(yè)性的翻譯領(lǐng)域。本文試圖從理論和實踐相結(jié)合的角度,對外事翻譯的特點做一探討。論文論文參考網(wǎng)
一、堅定的政治立場
外事翻譯不同于其它翻譯,有其特定的要求。周恩來總理曾經(jīng)說過,“外交人員是不穿軍裝的解放軍”。外事翻譯工作者作為外交人員,工作在國際斗爭的最前線,只有對祖國忠誠、政治立場堅定的人才能夠經(jīng)受住考驗。政治覺悟是區(qū)分外事翻譯和其他類型翻譯的最重要的特點。外交部翻譯室前主任曾講過這樣一個例子,她在英國做論文期間,曾到英國國家外交部調(diào)研進入該部需要經(jīng)過哪些考試,結(jié)果科目繁多,包括心理測試、調(diào)查備選人員的家庭、在英國居留時間、家庭的政治傾向、犯罪記錄、生活方式等。她曾向英國外交部政策規(guī)劃部部長問過這樣一個問題:“作為外交人員的標準是什么?”部長回答說:“為政府鞠躬盡瘁,死而后已?！边@也許是對外交人員,包括外事翻譯標準的最好詮釋。
二、把握國家政策
國家元首之間的官方會談、國際談判、會議都不免涉及到國際國內(nèi)事務(wù),及時掌握本國政府的立場和觀點,翻譯才可以做到準確到位。例如,2000年外交部新成立一個辦公室“外交部處理日本遺棄在華化學(xué)武器問題辦公室”。那么如何翻譯“日本遺棄在華化學(xué)武器”呢?日方的翻譯是“abandoned chemicalweapons of Japan”和“Japanese abandoned chemicalweapons”。從這兩種翻譯中可以看出日方希望強調(diào)“日本化學(xué)武器”而不強調(diào)是誰遺棄的。很明顯,日本人希望弱化事件的性質(zhì)。為了將原意表達準確,譯文應(yīng)為“Office of the Ministry of Foreign Affairs forChemical Weapons Abandoned by Japan in China”或簡稱“JACWOffice of the Foreign Ministry”。
外事翻譯所譯文章大都涉及國家外交,文稿要字斟句酌。使用外交辭令,翻譯時要熟悉有關(guān)背景情況,細心揣摩字里行間的政治傾向性。比如:我外交部發(fā)言人曾就巴基斯坦局勢發(fā)表看法:“我們十分關(guān)注巴基斯坦的局勢,并正在進一步了解情況?！狈g成“We are very much concerned about the develop-ments in Pakistan and making further investigation intoit.”新聞發(fā)布會后,巴基斯坦駐華大使立即到外交部要求澄清。大使說巴基斯坦和中國是全天候朋友,中國怎么能同西方國家用幾乎同樣的詞來闡明自己的觀點?他是指譯文中的“very much concerned”。單詞“concerned”含有否定意思,即有不好的事情發(fā)生時,某人對此表示“關(guān)注”。對于肯定和否定的理解在這里主要是語境的不同?！翱隙?positive)”的語境指,“A facts-finding mission may be sent to investigateinto a matter. This apparently will constitute a kind ofinterference into the internal affairsof another country inthis case.”“否定(negative)”語境是指,“It may simplymeans to wait formore informationtocomeout aswe donot have a full picture of what has happened.”根據(jù)中國對巴基斯坦的一貫立場來看,這句話應(yīng)譯為“Wehave been watching the developments in Pakistan veryclosely and are waiting for further information.”
三、精通業(yè)務(wù)
外事翻譯接觸到的文件多與國際社會密切相關(guān)。工作中還經(jīng)常與處理國際、軍控、條法等事務(wù)的機構(gòu)打交道,政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域無所不包?？偟恼f,大至國際大勢和重大爭端,小至各國經(jīng)濟、社會發(fā)展;上至外層空間,下至大洋海底,翻譯的資料無不涉及。這一特點就要求翻
論文關(guān)鍵詞:外事翻譯 政治敏感性 紀律性 外交文書
論文摘要:中國歷史上第四次翻譯高潮隨著中國國際地位的日益提高而在神州大地蓬勃推進,外事翻譯作為冉冉升起的一顆新星越來越受人矚目,外事翻譯的政治敏感性、時事性、紀律性使它有別于其它翻譯。
翻譯作為一種社會文化活動,深受社會文化發(fā)展變化的影響。隨著中國國際地位的不斷提升,外事翻譯的工作量也不斷增多。外事翻譯已成為一個具有獨特專業(yè)性的翻譯領(lǐng)域。本文試圖從理論和實踐相結(jié)合的角度,對外事翻譯的特點做一探討。論文論文參考網(wǎng)
一、堅定的政治立場
外事翻譯不同于其它翻譯,有其特定的要求。周恩來總理曾經(jīng)說過,“外交人員是不穿軍裝的解放軍”。外事翻譯工作者作為外交人員,工作在國際斗爭的最前線,只有對祖國忠誠、政治立場堅定的人才能夠經(jīng)受住考驗。政治覺悟是區(qū)分外事翻譯和其他類型翻譯的最重要的特點。外交部翻譯室前主任曾講過這樣一個例子,她在英國做論文期間,曾到英國國家外交部調(diào)研進入該部需要經(jīng)過哪些考試,結(jié)果科目繁多,包括心理測試、調(diào)查備選人員的家庭、在英國居留時間、家庭的政治傾向、犯罪記錄、生活方式等。她曾向英國外交部政策規(guī)劃部部長問過這樣一個問題:“作為外交人員的標準是什么?”部長回答說:“為政府鞠躬盡瘁,死而后已?！边@也許是對外交人員,包括外事翻譯標準的最好詮釋。
二、把握國家政策
國家元首之間的官方會談、國際談判、會議都不免涉及到國際國內(nèi)事務(wù),及時掌握本國政府的立場和觀點,翻譯才可以做到準確到位。例如,2000年外交部新成立一個辦公室“外交部處理日本遺棄在華化學(xué)武器問題辦公室”。那么如何翻譯“日本遺棄在華化學(xué)武器”呢?日方的翻譯是“abandoned chemicalweapons of Japan”和“Japanese abandoned chemicalweapons”。從這兩種翻譯中可以看出日方希望強調(diào)“日本化學(xué)武器”而不強調(diào)是誰遺棄的。很明顯,日本人希望弱化事件的性質(zhì)。為了將原意表達準確,譯文應(yīng)為“Office of the Ministry of Foreign Affairs forChemical Weapons Abandoned by Japan in China”或簡稱“JACWOffice of the Foreign Ministry”。
外事翻譯所譯文章大都涉及國家外交,文稿要字斟句酌。使用外交辭令,翻譯時要熟悉有關(guān)背景情況,細心揣摩字里行間的政治傾向性。比如:我外交部發(fā)言人曾就巴基斯坦局勢發(fā)表看法:“我們十分關(guān)注巴基斯坦的局勢,并正在進一步了解情況?！狈g成“We are very much concerned about the develop-ments in Pakistan and making further investigation intoit.”新聞發(fā)布會后,巴基斯坦駐華大使立即到外交部要求澄清。大使說巴基斯坦和中國是全天候朋友,中國怎么能同西方國家用幾乎同樣的詞來闡明自己的觀點?他是指譯文中的“very much concerned”。單詞“concerned”含有否定意思,即有不好的事情發(fā)生時,某人對此表示“關(guān)注”。對于肯定和否定的理解在這里主要是語境的不同?！翱隙?positive)”的語境指,“A facts-finding mission may be sent to investigateinto a matter. This apparently will constitute a kind ofinterference into the internal affairsof another country inthis case.”“否定(negative)”語境是指,“It may simplymeans to wait formore informationtocomeout aswe donot have a full picture of what has happened.”根據(jù)中國對巴基斯坦的一貫立場來看,這句話應(yīng)譯為“Wehave been watching the developments in Pakistan veryclosely and are waiting for further information.”
三、精通業(yè)務(wù)
外事翻譯接觸到的文件多與國際社會密切相關(guān)。工作中還經(jīng)常與處理國際、軍控、條法等事務(wù)的機構(gòu)打交道,政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域無所不包?？偟恼f,大至國際大勢和重大爭端,小至各國經(jīng)濟、社會發(fā)展;上至外層空間,下至大洋海底,翻譯的資料無不涉及。這一特點就要求翻