賣笑人
伯爾 [德國]
倘若人家問起我的職業(yè)，那我就尷尬萬分，唰地一下面紅耳赤，張口結(jié)舌，不知所答，因?yàn)槲沂莻€(gè)有名的誠實(shí)可靠的人。我很羨慕瓦工可以回答說：我是瓦工。我妒忌會(huì)計(jì)師、理發(fā)師和作家，他們都可以直截了當(dāng)?shù)卣f出自己的職業(yè)，因?yàn)檫@些職業(yè)名副其實(shí)，用不著多費(fèi)唇舌去解釋。我沒有辦法，只好回答：我是賣笑人。人家聽了不免還要追問下去：您靠賣笑為生嗎?我不得不直說“是”。于是問題接二連三，沒完沒了。我的確靠賣笑為生，而且活得很好。用商業(yè)用語說，就是我的笑很暢銷。我是拜過名師的笑的行家，無人能與倫比，無人能掌握我的維妙維肖的藝術(shù)。我長期把自己看作演員，其原因就不必說了。然而，我的語言能力和表演技巧太差，演員這稱號(hào)我實(shí)在不配。我愛真理，而真理是：我是賣笑人。我不是小丑，也不是滑稽演員;我不逗引觀眾歡笑，我只是歡笑的化身。我笑得像一個(gè)羅馬皇帝，像一個(gè)參加畢業(yè)考試時(shí)反應(yīng)靈敏的中學(xué)生。19世紀(jì)的笑是我的拿手好戲，17世紀(jì)的笑我也笑得毫不遜色。如果有必要，我可以模擬各個(gè)世紀(jì)的笑，各個(gè)社會(huì)階層的笑，各種年齡的笑。我像鞋匠學(xué)會(huì)釘鞋后跟一樣，輕而易舉地學(xué)會(huì)笑。我滿腹都是美洲的笑、非洲的笑、白的笑、紅的笑、黃的笑，只要給我適當(dāng)?shù)膱?bào)酬，導(dǎo)演怎么說，我就怎么笑，我已成為不可缺少的人物了。我的笑灌制了唱片，我的笑錄了音，廣播劇導(dǎo)演更一刻不放過我。我苦笑、淡笑、狂笑，我笑得像電車售票員，像食品公司的學(xué)徒一樣，早晨笑，晚上笑，夜里笑，黎明還笑。簡而言之，不管何時(shí)、何地、何人，都會(huì)相信這種職業(yè)是很辛苦的。再說我還有逗人笑的特長，三、四流的滑稽演員也少不了我，因?yàn)樗麄冋秊樽约旱泥孱^是否叫座而提心吊膽。我差不多每天晚上都坐在雜耍場里，擔(dān)任微妙的捧場者的角色，在節(jié)目淡而無味的當(dāng)兒發(fā)出感染人的笑聲。這事干起來得橡計(jì)量工作那樣仔細(xì)，我的大膽的狂笑必須笑得正是時(shí)候，早了不行，遲了也不行。時(shí)候一到，我就得捧腹大笑，接著是觀眾的一陣哄堂大笑，于是不能引人興趣的噱頭就得救了。
可是演出一結(jié)束，我就精疲力盡地溜進(jìn)衣帽間，穿上大衣。終于下班了，心里無限高興。通常在這樣的時(shí)候，家里已經(jīng)有“急需您笑，星期二錄音”的電報(bào)在等著我。幾小時(shí)后，我只得又在直達(dá)快車上奔馳，深為自己的命運(yùn)而感慨不已。
我下班后或休假時(shí)是不愛笑的，這是大家都理解的。擠奶員如能忘卻奶牛，瓦工如能忘卻灰漿，那該多美。常見木工家里的門關(guān)不上，抽屜拉不開，糕點(diǎn)工人喜愛酸黃瓜，屠宰工喜愛杏仁夾心糖，面包師傅寧要香腸而不要面包;斗牛士愛玩鴿子，拳擊師見到自己的孩子鼻孔出血會(huì)大驚失色。凡此種種，我都明白;我自己歷來就不在業(yè)余時(shí)間笑。我本是個(gè)不茍言笑的人，人家都說我是個(gè)悲觀主義者，這也許不是沒有道理的。
結(jié)婚的頭一年，老婆常對(duì)我說：“笑一個(gè)吧。”而這些年來她終于明白，我是無法實(shí)現(xiàn)她的愿望的。我緊張的面部肌肉和憂郁的心境，如真正得到松緩的時(shí)候，那我就感到無比幸福。說真的，旁人的笑聲也會(huì)引起我心煩意亂，因?yàn)槁牭叫β曤y免要想起我的職業(yè)。我老婆也把笑的本能遺忘了，于是我倆的夫婦生活就顯得冷冷清清、平平淡淡的。偶爾我逮住她臉上掠過的一絲笑容，我自己也怡然一笑。我倆常常是唧唧低語，因?yàn)槲液揠s耍場的喧嘩，恨錄音室里可能出現(xiàn)的嘈雜。
素不相識(shí)的人總以為我沉默寡言，這或許是對(duì)的，因?yàn)槲业妙l繁地張著口去笑。
我木然地走著我的人生之路，間或賜予自己一絲微笑。我常常想，我是否真的笑過。我確信我從未笑過。我的兄弟姐妹可以告訴你們，我從小就是一個(gè)嚴(yán)肅的男孩。
我用各種各樣的方式來表現(xiàn)笑，但是，我不知道自己究竟為何而笑。
更多外國文學(xué)作品請點(diǎn)擊鏈接！