按照漢語對于國外地名的翻譯習(xí)慣，通常會采用音譯。但也有一些地名因具有特殊的含義，使用意譯能夠貼切描述當(dāng)?shù)氐奶厣纾罕鶏u、紅海、火地島、黑海……這樣的地名即使放眼全球也屈指可數(shù)，位于新西蘭南島的皇后鎮(zhèn)，便是其中的一個。那么，“皇后鎮(zhèn)”這個地名有什么特殊的信息要想世人傳遞呢?相傳100多年前，英國人首次來到皇后鎮(zhèn)，人們發(fā)現(xiàn)，這里的風(fēng)景，仿佛一年四季都流淌著優(yōu)美的旋律，呈現(xiàn)出童話般的絢爛色彩，因此他們認(rèn)為這里是上天賜予維多利亞女王(Queen Victoria)的地方——皇后鎮(zhèn)由此而得名。
    皇后鎮(zhèn)位于新西蘭南島、瓦卡蒂普湖北岸，背靠雄偉的南阿爾卑斯山脈，可謂依山傍水。新西蘭因其多變的地理景觀被喻為“地理教室”，而皇后鎮(zhèn)正處在整個新西蘭地勢最險峻、最美麗的地區(qū)，這里不僅可以觀賞純凈的湖泊、雪山，還能體驗(yàn)到包括噴射船、激流泛舟、滑翔機(jī)、蹦極等在內(nèi)的各種各樣的極限運(yùn)動，而蹦極的發(fā)源地——鎮(zhèn)邊的卡瓦勞大橋已經(jīng)成為了全世界蹦極迷的朝圣地。
    盡管皇后鎮(zhèn)風(fēng)景如畫，但這并不是它當(dāng)初形成城鎮(zhèn)的原因——人們來到這里完全是因?yàn)楫?dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的黃金和寶石。1862年，兩個牧羊人偶然在皇后鎮(zhèn)河邊撿到了一塊黃金，從而一夜暴富。當(dāng)這條新聞被傳開之后，一批批來自世界各地、試圖改變自己命運(yùn)的淘金者紛紛聚集于此“碰運(yùn)氣”。后來，一些商販也來到這里經(jīng)商，為早期的淘金者提供服務(wù)，隨著人口慢慢增多，小鎮(zhèn)也就形成了。而關(guān)于皇后鎮(zhèn)的得名，人們還有另一種說法：當(dāng)時的淘金者為了紀(jì)念英國維多利亞女王而特意命名的。
    其實(shí)早在淘金者之前，大約公元9世紀(jì)時，南太平洋的原住民毛利人就在皇后鎮(zhèn)留下了足跡，他們來到這里的目的同樣是來碰運(yùn)氣改變命運(yùn)的，不過，他們尋找的不是黃金，而是一種更加古老的天然貨幣——綠玉。
    黃金和寶石、女王與毛利人，似乎一下子就把這個南島南部小鎮(zhèn)的歷史羅列得差不多了。作為地球上最后一塊被發(fā)現(xiàn)的主要陸地，同時也是世界上最年輕的國家之一，新西蘭的歷史的確算不上悠久。不過，世界上眾多的“魔戒迷”不會贊同這個說法，在他們眼里，皇后鎮(zhèn)的歷史可以追溯到神話時代的“中土世界”。
    作為好萊塢大片《魔戒》三部曲的重要外景地，皇后鎮(zhèn)成為了全球魔戒迷心中的圣地，他們蜂擁而至，尋找真實(shí)的“中土世界”。幸運(yùn)的是，這些慕名而來的游客將皇后鎮(zhèn)周圍的美景，像淘金一般漸漸發(fā)掘出來，不僅使皇后鎮(zhèn)避免了因金礦耗竭而成為“鬼城”，還使“皇后”的尊容更多地被世人認(rèn)識。