全能交際西語5 職業(yè)與家庭（下）
    我的家庭嗎？我的家庭是一個相當?shù)湫偷闹挟a(chǎn)階級家庭。我有兩個兄弟。我的父親叫豪爾赫，他是工程師。他52歲。我的母親叫特雷莎，她是護士。她的年紀有，我不是很肯定，從來不向家人說她的年齡，甚至不向她自己的兒女說。我的長兄豪爾赫同克拉拉結(jié)婚，有一個兒子，叫塞爾吉奧。最小的兄弟叫馬諾羅，他同他妻子分居了，我原來的弟媳叫勞拉。他們有一個女兒，叫帕特里西亞。
    Mi familia? Mi familia es una familia de clase media, bastante tpica. Tengo dos hermanos. Mi padre se llama Jorge y es ingeniero. Tiene 52 aos. Mi madre se llama Teresa y es enfermera. Tiene…, no estoy seguro, porque es muy coqueta y nunca
    dice la edad… ni a sus propios hijos! Mi hermano mayor, Jorge, está casado con Clara y tiene un hijo, Sergio. El pequeo es Manolo; ste está separado de su mujer; mi ex cuado se llama Lola. Tienen una hoja, Patricia.
    -文森特…!
    文森特！
    -你好，爸爸！你好嗎？
    -很好，孩子！我們已經(jīng)等了一個半小時了！航班晚點了一個小時。快告訴我，孩子，你怎么樣？
    -很好爸爸，都很好。這個男孩是誰呢？
    -Vicente…!
    Vicente!
    -Hola papá! Cmo estás?
    -Muy bien hijo. Tenemos una hora y media esperando. El vuelo está retrasado una hora. Dime hijo… Cmo estás?
    -Muy bien, papá, muy bien… y Quin es este nio?
    他是阿豐索，你妹妹安娜的孩子。
    他現(xiàn)在很高了，看起來不象他的爸爸。
    -他多大了？
    -他6歲了，但是看上去象有8歲的，不是嗎？他是個大個子了。
    -我猜想她是瑪卡萊娜，我表弟佩德羅的妻子。
    -是的，孩子。你看，瑪卡萊娜，這是我的兒子文森特，他是家里的長子。他35歲，住在墨西哥城。（Distrito Federal.，指的是聯(lián)邦首府，代表墨西哥城）
    -很榮幸認識你，夫人。
    -我也很榮幸，文森特。你叫我瑪卡萊娜好了。
    -喂，您們有幾個孩子?。?BR>    -我們有2個孩子，最大的兒子16歲，最小的兒子14歲。
    -我只有一個八歲的女兒。
    -好吧。我們回家嗎？
    -是的，我再也不想在飛機場多待一分鐘了。
    -你會待在家里和我們在一起的，是吧？
    -我們給你準備好了一個房間。
    -太好了，爸爸。你的車子在哪呢？
    -Es Alfonso, el hijo de tu hermana Ana.
    -Está muyalto y no se parece a su papá. Cuántos aos tiene?
    -Tiene seis aos, pero parece que tiene ocho,no?...está gigante…
    -Me imagino que ella es Magdalena, la esposa de mi primo Pedro.
    -S, hijo…Mira, Magdalena, ste es mijo Vicente, es el mayor, tiene treinta y cinco aos, vive en el Distrito Federal.
    -Mucho gusto, seora.
    -Mucho gusto, Vicente. Llámame Magdalena, por favor.
    Oye, y Cuántos hijos tienen?
    Tenemos dos hijos. El mayor tiene 6 aos y la meno, 4.
    -Yo nada más tengo una hija de 8 aos.
    -Bueno… nos vamos a casa?
    -S, no quiero estar en el aeropuerto ni un minuto más.
    -Te quedas en casa, con nosotros, verdad?
    Tenemos una recámara lista para ti.
    -Muy bien, papá. Dnde está tu coche?
    -我們已經(jīng)到了。這個就是我們的新家？
    -你覺得如何？
    -很漂亮，而且也很大。
    -是的，有3個臥室，一個書房，還有停放2輛車的車位。
    -為什么房子這么大呢？
    -房子很大是因為我們總有來訪。
    -隨便說一下，在下一次假期中，我想帶我的妻子和兒子來。
    -多好啊！你知道的對于你母親和我來說，我們十分喜歡和我們的孫女待在一起，而她也可以和她的表兄弟一起玩。
    -Ya llegamos. Esta es nuestra casa nueva.
    Qu te parece?
    -Muy bonita y muy grande.
    -Pues s, tiene tres recámaras, un estudio y lugar para dos carros.
    -or qu tan grande?
    -Es grande porque siempre tenemos visitas.
    -A propsito, en mis prximas vacaciones quiero venir con mi esposa y mi hija.
    -Qu bueno! Ya sabes que a tu mamá y a m nos encanta estar con nuestra nieta y ella puede jugar con sus primos.
    -當然了，我妹妹的家離這很近。
    -你看，這就是廚房?？隙ㄎ覌寢尫浅５母吲d，因為廚房非常的寬敞。
    -是的，這樣所有的人都可以幫她準備圣誕晚餐和生日聚餐了。
    -當然了，我們大家都非常喜歡家庭聚會。
    -你喜歡客廳嗎？客廳有海景。
    -多令人愉快??！在這里你可以看書或休息。
    -你看，這就是為來訪者準備的房間，把你的行李放在這里吧。
    -你想休息一會？
    -不，謝謝，我不累。我更愿意繼續(xù)參觀房間。
    -Claro, la casa de mi hermana está muy cerca…
    -Mira! Esta es la cocina.De seguro que mi mamá está muy contenta porque la cocina es muy amplia.
    -S, y as todos pueden ayudar a preparar la cena de Navidad y las comidas de los cumpleaos.
    -Claro, a todos nos gusta mucho las fiestas familiares.
    -Te gusta la sala? Tiene visita al mar.
    -Qu agradable! Aqu puedes leer y descansar.
    -Mira, sta es la recámara de las revistas, deja aqu tu equipaje.
    -Quieres descansar un rato?
    -No gracias, no estoy cansado, prefiero seguir viendo la casa.
    3. 拜訪De visita
    -你好！
    -你好！
    -你好嗎？家人都好嗎？
    -很好，謝謝，您們呢？
    -也很好，你在這真是太好了！安娜非常高興！
    -你想來杯咖啡嗎？
    -是的，謝謝。
    -阿里西亞怎么樣啊？
    -很好，你是知道的，她總是很忙。
    -你的孩子們呢？
    -瑪卡利塔最近非常的積極。她非常喜歡她的鋼琴課。
    -鋼琴課嗎？
    -是的，她每天下午從6點到8點要學(xué)鋼琴。
    她想成為演奏家。
    -那阿方索呢？他在哪里上學(xué)？
    -在離家附近的一個學(xué)院。他也學(xué)音樂&
    -Hola!
    -Hola!
    -Cmo estás?... Cmo está la familia?
    -Bien, bien, gracias, ustedes?
    -Muybien tambin… Qu bueno que estás aqu!
    Ana está muy contenta.
    -Quieres un caf?
    -S, gracias.
    -Cmo está Alicia?
    -Muy bien, t sabes, ella siempre está ocupada. Y tus hijos?
    -Margarita está muy activa ltimamente. Está muy contenta con sus clases de piano.
    -De piano?
    -S, estudia todas las tardes de 6 a 8. Quiere se concertista…
    -Y Alfonso, dnde estudia?
    -En una academia cerca de la casa. Tambin estudia.
    -但是他彈的是吉他。那格羅麗亞呢？她怎么樣？
    -很好，她一天比一天漂亮。每天她都在8點鐘吃早飯，2點鐘吃午飯，7點鐘吃晚飯。每天都是一樣。這會她可能正在她的朋友艾斯塔拉的家里。
    -喂，你現(xiàn)在想和我們一起吃飯嗎？
    -當然了，然后我得打個電話，為了和胡安拉莫斯馬丁內(nèi)斯做個約定。我星期四必須見他。
    -你姐姐阿娜準備了一道非常好吃的湯，還有本地特色的菜肴，還有水果酒。
    -太好了，咱們來吃飯吧！
    -msica, pero l toca la guitarra. Y Gloria, cmo está?
    -Bien, cada da más bonita. Es muy metdica: desayuna todos los das a la 8, come a las 2 y merienda a las 7. Su rutina es igual todos los das. A esta hora probablemente está en la casa de su amiga Estela.
    -Oye, quieres comer con nosotros?
    -Por supuesto…despus tengo que hablar por telfono para hacer una cita con el seor Juan Ramos Martnez. Tengo que verlo el jueves…
    -Ana tiene una sabrosa sopa, guisado tpico de la regin y un lico de frutas.
    -Bueno…
    vamos!
    (西班牙留學(xué)網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    感謝閱讀《學(xué)西班牙語:西班牙語口語全能交際西語5 職業(yè)與家庭（下）》一文，我們精心為您準備延伸閱讀：西班牙語學(xué)習(xí)技巧
    西班牙語沒有英語這么復(fù)雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個字母都只有一個特定的音，我舉個例子，a這個字母無論何時都發(fā)“阿”這個音，e發(fā)“唉”（口型小點，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個音是比較難發(fā)的，那就是r這個字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動詞變位。你一學(xué)就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準備，和英語不是一個數(shù)量級的?。∥医ㄗh你最好提前買一本西班牙語看看，因為它比英語難學(xué)的多的多 。
    1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學(xué)，是不要音標的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學(xué)的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學(xué)漢語”,可見有中文水平的人學(xué)西班牙不是成了最容易的事了?
    2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國人的難點，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時候，多延時5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅持2-4周利用上下班和無人的時候，練習(xí)卷舌，以上三點定會讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動的，要注意！
     3． 掌握西班牙語動詞的變位也是個要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位頭痛是每一個有志學(xué)好西班牙語的人要克服的難關(guān)。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學(xué)會了一半??！初學(xué)者就沒有白學(xué)！你也知道了重點在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
     4． 有點英語基礎(chǔ)的人，會發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學(xué)習(xí)起來又省了些勁！
     5． 學(xué)習(xí)任何外國語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會一句就應(yīng)用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯了，因為你是外國人，別人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國人講漢語，即使很不準，你也能聽懂，搞明白，會原諒他的不標準的。膽子大是第一啊，有人說過，你學(xué)外語多數(shù)都不是為了當電臺標準播音員吧，何況，即使母語能挑上當播音員的又有幾個？降低標準，抓住重點，能繞開你學(xué)語言的誤區(qū)！
    2012年03月02日 《學(xué)西班牙語:西班牙語口語全能交際西語5 職業(yè)與家庭（下）》來源于西班牙留學(xué)https://xibanya.liuxue86.com