十七 探病
    人物：大野 留學生
    王健 大學三年級學生 大野的朋友
    場面：大野因交通事故骨折，住院三天，朋友小王來看望他。
    （トントン）（敲門聲）
    大野：どうぞ。
    請進。
    王：こんにちは。
    你好。
    大野：ああ、王さん。
    啊，是小王啊。
    王：いいのかな、お邪魔して。
    打攪了，可以進來嗎？
    大野：どうぞどうぞ。退屈でたまらなかったんですよ。
    請，請，我正悶得難受呢。
    王：（ベットのそばの臺に果物を置きながら）これよかったら食べてください。
    （把水果放在床邊的桌子上）這個如果你喜歡，請嘗嘗。
    大野：ああ、どうもありがとう。わざわざお見舞いに來てもらってすみません。
    哦，謝謝。麻煩你特意來看我。
    王：怪我のほうはどうですか。
    傷怎么樣？
    大野：もう痛みはだいぶ治りました。
    已經(jīng)不太痛了。
    王：まだ動いちゃいけないんでしょう。
    還不能動吧。
    大野：ええ、もちろん。2週間ぐらいはこうして足を固定してい
    ないといけないそうです。
    嗯，據(jù)說腳必須這樣固定兩個星期。
    王：そうですか。手のほうは。
    是嗎。手怎么樣？
    大野：手のほうは幸い擦りむいただけです。
    手幸好只是擦傷一點皮。
    
    日語口語情景會話日語住店走遍日本實用日語
    
    日本百科小常識：日本可能是世界上姓氏最多的國家，據(jù)說數(shù)目可達12萬左右。全體日本人都有姓氏是從1875年開始的，在此之前只限一部分人有姓。日本人的姓用漢字表示。中國人的姓大部分是一個字，日本人的姓一般是由一至三個字組成，如“林”“佐藤”“佐久間”?！傲帧弊x作“はやし”，“佐藤”讀作“さとう”，“佐久間”讀作“さくま”。也有的是幾種讀法并存，如“東”讀作“ひがし”、“あずま”，“新谷”讀作“しんたに”、“にいや”。
    日本留學網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學網(wǎng)考試頻道可以訪問《探病 》的相關(guān)學習內(nèi)容。