人性的證明—推薦信和面試
王可著 郭玉潔譯
有些人（好吧，應(yīng)該是大多數(shù)人）認(rèn)為，我是一只老師的小貓咪、掌上明珠。聽我說，我不是那種惡心的馬屁精，對(duì)老師的每一句話都言聽計(jì)從―我只是湊巧受到老師的寵愛，原因是刻苦的學(xué)習(xí)，而不是上躥下跳，求他們行行好。我也不是那些夸夸其談、賣弄聰明的大頭癥患者，滿腦子都是“我我我”，好像自己是自發(fā)明面包片以來人類最偉大的事物。
事實(shí)上，我討厭吹噓自己，也嚴(yán)格禁止爸爸媽媽四處宣揚(yáng)。我覺得，吹噓有什么意義？只是讓你看上去驕傲自得，目中無人，最后，大家都妒恨你。由于自謙，我和老師相處得非常融洽，也贏得了他們的尊重。當(dāng)大學(xué)申請(qǐng)慢慢逼近，這一點(diǎn)讓我受益匪淺。
讀到此處，你也許以為申請(qǐng)大學(xué)只不過是復(fù)制簡(jiǎn)歷，炮制幾篇短文。其實(shí)，才不止是這些呢。對(duì)于私立學(xué)校來說，推薦信是重要得無法估量的一步。招生委員會(huì)看不到候選人，他們想確定你不是嗜血之人，不是偏執(zhí)狂，或者不是憤世嫉俗的道士。除此之外，你獨(dú)特的個(gè)人品質(zhì)也無法在簡(jiǎn)歷中體現(xiàn)出來，所以，他們請(qǐng)你的老師在推薦信里評(píng)價(jià)一下你的潛力、個(gè)性、領(lǐng)導(dǎo)才能，等等,等等。
達(dá)特茅斯學(xué)院甚至還要求高中同學(xué)的評(píng)價(jià)，我想也沒想就交給了艾米麗。她比大多數(shù)人都更了解我，而且寫得一手好信。我還有一些相識(shí)時(shí)間更久的朋友，但是沒有一個(gè)人能像她一樣文筆流暢。Hey，別怪我精挑細(xì)選，這可是在爭(zhēng)取我的未來啊，所以，包裝也很重要！
挑選老師倒不難。顯而易見，生物老師拜賽先生一定跑不掉，歷史老師薩福先生是另一個(gè)。選他們，不止是因?yàn)槲倚闹敲?，他們?huì)給我說好話，而且，他們了解我的個(gè)性和優(yōu)點(diǎn)。我也知道，一半的畢業(yè)生想要推薦信，所以，我賽跑一樣地?fù)屩盐业耐扑]表放在老師文件堆上面。但是，已經(jīng)晚了。我沮喪地發(fā)現(xiàn)，很多人搶在我前面找到了歷史老師薩福先生。薩福先生才來了一年，但已經(jīng)是學(xué)校里最受歡迎的老師之一了。想到薩福先生做事素來拖拖拉拉，我?guī)缀醵家蠡谡宜恕?BR>
另一頭，拜賽先生動(dòng)作很快，在兩個(gè)禮拜之內(nèi)就把推薦信交給了我。理論上說，老師要自己寄出推薦信，我現(xiàn)在不能“要求閱讀”它們。但是，既然沒有說我的壞話，拜賽先生讓我閱讀一下。我看得臉紅了，他對(duì)我的贊揚(yáng)簡(jiǎn)直是赤裸裸的。在信里，他不僅僅是老生常談客氣地點(diǎn)出我學(xué)習(xí)刻苦等等，而且是創(chuàng)造性地、誠懇地、感人至深地為Kate鳴鑼開道，搖旗吶喊。
終于，薩福先生要抽出時(shí)間完成我的推薦信了（我必須得站在他旁邊，盯著他，要不然他永遠(yuǎn)都寫不完），同樣，他也把我吹到天上去了。他告訴我，通常情況下，他都用同樣一份推薦信，填上不同學(xué)生的名字，但是，他為我寫的是發(fā)自內(nèi)心的原創(chuàng)，也是最好的一封。我不知道該怎樣表達(dá)對(duì)他們兩位的感激，他們所做的超出了我的期望，而我不配這樣棒的推薦信。但是爸爸說，這只是我去年付出努力的回報(bào)罷了。
我的學(xué)生顧問溫茲先生也得為我寫一封推薦信。我知道他真的喜歡我，我們?cè)?jīng)聊過很多次，他總向我擠擠眼睛，好像我們之間有什么陰謀似的。爸爸起初對(duì)溫茲先生有成見，因?yàn)樗蛭彝其N軍事院校。后來，爸爸逐漸同意了，說他還算是個(gè)“有操守的顧問”。好玩的是，溫茲先生的兒子和我很熟，十年級(jí)時(shí)我們一起度過了可惡的華盛頓夫人的英語榮譽(yù)班的煎熬。
雖然沒有看到那封推薦信，但我相信，他一定寫得很好。因?yàn)?，比起其他學(xué)生顧問，他已經(jīng)是大好人一個(gè)了。我不想太失禮，但是其他三個(gè)學(xué)生顧問簡(jiǎn)直無能。一個(gè)是博士，完全不可理喻；另一個(gè)是個(gè)傻嘻嘻的胖母雞，顧問組長是個(gè)哼哼唧唧的體操方隊(duì)教練，只對(duì)聰明學(xué)生友好。是的，這三個(gè)顧問對(duì)我都很好（我從來沒有搗亂哦），但是我萬分同情他們的學(xué)生，不得不對(duì)付這樣的怪顧問。可是沒辦法啊，這就是生活。
強(qiáng)迫老師和學(xué)生顧問寫完推薦信后，我的校長，格朗特先生，就一步步走近了。格朗特先生是個(gè)真正的好人，或者像我爸爸說的，他“很年輕，還沒有來得及被官僚政治所腐敗”，伴隨青春的是熱情和樂觀主義。他對(duì)我在“非暴力和多元文化俱樂部”（這可是他發(fā)起的?。├锏谋憩F(xiàn)印象深刻，也知道我在申請(qǐng)哈佛（他是在哈佛拿了學(xué)位，并在那里邂逅了可愛的日本妻子），所以，他提出我若有需要，他愿盡其所能。正如通曉世事的爸爸所說，如果我能去哈佛，對(duì)我們的公立高中將會(huì)是極好的“宣傳和廣告”。Well，我想，也許校長只是出自內(nèi)心想幫助我。再一想很舒服：校長，一校之尊對(duì)小小一個(gè)學(xué)生特別著目，Oh，刺激！
等等，還沒完呢！除了個(gè)人推薦信，大學(xué)申請(qǐng)還有第二個(gè)針對(duì)個(gè)人的考察角度―面試。斯坦福除外。我一直想不通，為什么這么好的學(xué)校卻從來沒有本科面試，因?yàn)樗麄儾蝗毙Ｓ言诟鞯赝菩忻嬖?，而且也肯定不想要奇形怪狀的人進(jìn)學(xué)校。真是咄咄怪事。話說回來，至少其他學(xué)校考慮得更周全一些。
你可能已經(jīng)知道了，我有點(diǎn)與眾不同。如果我說，我無條件地?zé)釔勖嬖?，你?huì)不會(huì)覺得我的大腦進(jìn)了水？我津津有味地品嘗面試，把它們當(dāng)做松軟的紅豆包，每咬一口都越來越愉快。所以，你可以想像，當(dāng)一位哈佛校友打電話讓我在學(xué)校安排第一次面試的時(shí)候，我多么欣喜若狂。oh，高興死了！我花了很長時(shí)間來計(jì)劃裝扮、化妝品、談吐。爸爸和我討論了所有能讓我精神飽滿、閃亮登場(chǎng)的細(xì)節(jié)，就像諸葛亮的戰(zhàn)略―無懈可擊，必勝無疑。
時(shí)間慢慢近了，我有點(diǎn)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，但這只是加強(qiáng)了我必勝的信心。到了那天，放學(xué)以后，我精心打扮，粉藍(lán)色毛衣，職業(yè)裙，一圈珍珠項(xiàng)鏈，等待著麥克因托先生。我在上海買的皮鞋，不停地閃著亮光，是我熱誠盼望的標(biāo)志。然后，他進(jìn)來了，一位可敬的，教養(yǎng)很好的中年人，標(biāo)準(zhǔn)的哈佛畢業(yè)生的樣子。
我?guī)溈艘蛲邢壬?huì)議室的路上......
王可著 郭玉潔譯
有些人（好吧，應(yīng)該是大多數(shù)人）認(rèn)為，我是一只老師的小貓咪、掌上明珠。聽我說，我不是那種惡心的馬屁精，對(duì)老師的每一句話都言聽計(jì)從―我只是湊巧受到老師的寵愛，原因是刻苦的學(xué)習(xí)，而不是上躥下跳，求他們行行好。我也不是那些夸夸其談、賣弄聰明的大頭癥患者，滿腦子都是“我我我”，好像自己是自發(fā)明面包片以來人類最偉大的事物。
事實(shí)上，我討厭吹噓自己，也嚴(yán)格禁止爸爸媽媽四處宣揚(yáng)。我覺得，吹噓有什么意義？只是讓你看上去驕傲自得，目中無人，最后，大家都妒恨你。由于自謙，我和老師相處得非常融洽，也贏得了他們的尊重。當(dāng)大學(xué)申請(qǐng)慢慢逼近，這一點(diǎn)讓我受益匪淺。
讀到此處，你也許以為申請(qǐng)大學(xué)只不過是復(fù)制簡(jiǎn)歷，炮制幾篇短文。其實(shí)，才不止是這些呢。對(duì)于私立學(xué)校來說，推薦信是重要得無法估量的一步。招生委員會(huì)看不到候選人，他們想確定你不是嗜血之人，不是偏執(zhí)狂，或者不是憤世嫉俗的道士。除此之外，你獨(dú)特的個(gè)人品質(zhì)也無法在簡(jiǎn)歷中體現(xiàn)出來，所以，他們請(qǐng)你的老師在推薦信里評(píng)價(jià)一下你的潛力、個(gè)性、領(lǐng)導(dǎo)才能，等等,等等。
達(dá)特茅斯學(xué)院甚至還要求高中同學(xué)的評(píng)價(jià)，我想也沒想就交給了艾米麗。她比大多數(shù)人都更了解我，而且寫得一手好信。我還有一些相識(shí)時(shí)間更久的朋友，但是沒有一個(gè)人能像她一樣文筆流暢。Hey，別怪我精挑細(xì)選，這可是在爭(zhēng)取我的未來啊，所以，包裝也很重要！
挑選老師倒不難。顯而易見，生物老師拜賽先生一定跑不掉，歷史老師薩福先生是另一個(gè)。選他們，不止是因?yàn)槲倚闹敲?，他們?huì)給我說好話，而且，他們了解我的個(gè)性和優(yōu)點(diǎn)。我也知道，一半的畢業(yè)生想要推薦信，所以，我賽跑一樣地?fù)屩盐业耐扑]表放在老師文件堆上面。但是，已經(jīng)晚了。我沮喪地發(fā)現(xiàn)，很多人搶在我前面找到了歷史老師薩福先生。薩福先生才來了一年，但已經(jīng)是學(xué)校里最受歡迎的老師之一了。想到薩福先生做事素來拖拖拉拉，我?guī)缀醵家蠡谡宜恕?BR>
另一頭，拜賽先生動(dòng)作很快，在兩個(gè)禮拜之內(nèi)就把推薦信交給了我。理論上說，老師要自己寄出推薦信，我現(xiàn)在不能“要求閱讀”它們。但是，既然沒有說我的壞話，拜賽先生讓我閱讀一下。我看得臉紅了，他對(duì)我的贊揚(yáng)簡(jiǎn)直是赤裸裸的。在信里，他不僅僅是老生常談客氣地點(diǎn)出我學(xué)習(xí)刻苦等等，而且是創(chuàng)造性地、誠懇地、感人至深地為Kate鳴鑼開道，搖旗吶喊。
終于，薩福先生要抽出時(shí)間完成我的推薦信了（我必須得站在他旁邊，盯著他，要不然他永遠(yuǎn)都寫不完），同樣，他也把我吹到天上去了。他告訴我，通常情況下，他都用同樣一份推薦信，填上不同學(xué)生的名字，但是，他為我寫的是發(fā)自內(nèi)心的原創(chuàng)，也是最好的一封。我不知道該怎樣表達(dá)對(duì)他們兩位的感激，他們所做的超出了我的期望，而我不配這樣棒的推薦信。但是爸爸說，這只是我去年付出努力的回報(bào)罷了。
我的學(xué)生顧問溫茲先生也得為我寫一封推薦信。我知道他真的喜歡我，我們?cè)?jīng)聊過很多次，他總向我擠擠眼睛，好像我們之間有什么陰謀似的。爸爸起初對(duì)溫茲先生有成見，因?yàn)樗蛭彝其N軍事院校。后來，爸爸逐漸同意了，說他還算是個(gè)“有操守的顧問”。好玩的是，溫茲先生的兒子和我很熟，十年級(jí)時(shí)我們一起度過了可惡的華盛頓夫人的英語榮譽(yù)班的煎熬。
雖然沒有看到那封推薦信，但我相信，他一定寫得很好。因?yàn)?，比起其他學(xué)生顧問，他已經(jīng)是大好人一個(gè)了。我不想太失禮，但是其他三個(gè)學(xué)生顧問簡(jiǎn)直無能。一個(gè)是博士，完全不可理喻；另一個(gè)是個(gè)傻嘻嘻的胖母雞，顧問組長是個(gè)哼哼唧唧的體操方隊(duì)教練，只對(duì)聰明學(xué)生友好。是的，這三個(gè)顧問對(duì)我都很好（我從來沒有搗亂哦），但是我萬分同情他們的學(xué)生，不得不對(duì)付這樣的怪顧問。可是沒辦法啊，這就是生活。
強(qiáng)迫老師和學(xué)生顧問寫完推薦信后，我的校長，格朗特先生，就一步步走近了。格朗特先生是個(gè)真正的好人，或者像我爸爸說的，他“很年輕，還沒有來得及被官僚政治所腐敗”，伴隨青春的是熱情和樂觀主義。他對(duì)我在“非暴力和多元文化俱樂部”（這可是他發(fā)起的?。├锏谋憩F(xiàn)印象深刻，也知道我在申請(qǐng)哈佛（他是在哈佛拿了學(xué)位，并在那里邂逅了可愛的日本妻子），所以，他提出我若有需要，他愿盡其所能。正如通曉世事的爸爸所說，如果我能去哈佛，對(duì)我們的公立高中將會(huì)是極好的“宣傳和廣告”。Well，我想，也許校長只是出自內(nèi)心想幫助我。再一想很舒服：校長，一校之尊對(duì)小小一個(gè)學(xué)生特別著目，Oh，刺激！
等等，還沒完呢！除了個(gè)人推薦信，大學(xué)申請(qǐng)還有第二個(gè)針對(duì)個(gè)人的考察角度―面試。斯坦福除外。我一直想不通，為什么這么好的學(xué)校卻從來沒有本科面試，因?yàn)樗麄儾蝗毙Ｓ言诟鞯赝菩忻嬖?，而且也肯定不想要奇形怪狀的人進(jìn)學(xué)校。真是咄咄怪事。話說回來，至少其他學(xué)校考慮得更周全一些。
你可能已經(jīng)知道了，我有點(diǎn)與眾不同。如果我說，我無條件地?zé)釔勖嬖?，你?huì)不會(huì)覺得我的大腦進(jìn)了水？我津津有味地品嘗面試，把它們當(dāng)做松軟的紅豆包，每咬一口都越來越愉快。所以，你可以想像，當(dāng)一位哈佛校友打電話讓我在學(xué)校安排第一次面試的時(shí)候，我多么欣喜若狂。oh，高興死了！我花了很長時(shí)間來計(jì)劃裝扮、化妝品、談吐。爸爸和我討論了所有能讓我精神飽滿、閃亮登場(chǎng)的細(xì)節(jié)，就像諸葛亮的戰(zhàn)略―無懈可擊，必勝無疑。
時(shí)間慢慢近了，我有點(diǎn)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，但這只是加強(qiáng)了我必勝的信心。到了那天，放學(xué)以后，我精心打扮，粉藍(lán)色毛衣，職業(yè)裙，一圈珍珠項(xiàng)鏈，等待著麥克因托先生。我在上海買的皮鞋，不停地閃著亮光，是我熱誠盼望的標(biāo)志。然后，他進(jìn)來了，一位可敬的，教養(yǎng)很好的中年人，標(biāo)準(zhǔn)的哈佛畢業(yè)生的樣子。
我?guī)溈艘蛲邢壬?huì)議室的路上......