Oksana Pluker，是成千上萬在意大利打工的烏克蘭女人中的一個(gè)。
10年前，她離開了西烏克蘭——她的家鄉(xiāng)，出外謀生活。
最后，這個(gè)32歲的烏克蘭女人在意大利找到了活計(jì)：在威尼斯，她找到了一份私人護(hù)理的工作，照顧一個(gè)輪椅上的老婦。
她覺得整個(gè)烏克蘭都找不到比這更好的工作。
她每月能掙700至750歐元，每年還能回家休個(gè)長假。
Oksana說，在烏克蘭，那些有點(diǎn)上進(jìn)心又找不到工作的人，最后都走了。她最親近的親友里，就有15個(gè)出國的。
最近，她回利沃夫附近她的家鄉(xiāng)尼克萊耶夫(Nikolaev)看父母時(shí)說：“在這兒很難實(shí)現(xiàn)自我。我覺得在這兒，勞動沒有價(jià)值。出國找工作更容易。”她還說：“就說我吧，只要在意大利，我就不擔(dān)心明天。而在烏克蘭，靠工資很難過活，特別是那些成了家的人。”
就業(yè)機(jī)會不足
自從20年前烏克蘭獨(dú)立以來，勞動力外流一直是個(gè)讓人痛苦的話題。
烏克蘭的經(jīng)濟(jì)一直萎靡不振，無法為烏克蘭約2300萬勞動者提供足夠的就業(yè)機(jī)會，也無法提供夠他們生活的工資。世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)更加劇了這種狀況——2009年，烏克蘭的GDP下降了約15%。
據(jù)國際移民組織(International Organisation for Migration)統(tǒng)計(jì)，有超過150萬烏克蘭人出國打工——Oksana只是其中之一。
約有650萬烏克蘭人居住在國外，不過這個(gè)數(shù)字包括留學(xué)生、私人業(yè)主和其他非出國打工者。
這些人總共為烏克蘭匯入15億美元。
年輕人外流
移民大部分來自烏克蘭西部，那里工業(yè)較不發(fā)達(dá)，經(jīng)濟(jì)更弱，并且與歐盟國家交界。
烏克蘭西部某些村莊，年輕人似乎已經(jīng)快走光了。一些專家預(yù)測，現(xiàn)在很快將有另一波年輕人外流潮。
利沃夫的海外烏克蘭人教育文化與關(guān)系學(xué)會(Institute of Education, Culture and Relations with the Diaspora)做了一項(xiàng)調(diào)查。他們在利沃夫的居民中隨機(jī)抽取了400名，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，其中36%的人打算出國。
這些人，多數(shù)在30歲以下、且受過良好的教育。
Oksana Pyatkovska協(xié)助管理該調(diào)查項(xiàng)目。她說：“我們認(rèn)為，這些人中，大部分都不會再回來。很多人都說，他們只打算在國外呆個(gè)兩、三年，可往往十年以后，他們還在那里。”
文章開頭提到的Oksana Pluker也同意這個(gè)觀點(diǎn)。她說，她自己也想以后還是回家鄉(xiāng)，但是目前來看，回家還只是個(gè)夢。
她說，烏克蘭的經(jīng)濟(jì)“停在那里，不上不下”，沒有變得更糟，但也沒有變好的跡象。
“可能有一天我會回家，但我不知道是什么時(shí)候。”她說，“或許以后烏克蘭的情況會變好。可目前——沒有。”
留在國內(nèi)的人
對于那些留在國內(nèi)的烏克蘭人，生活絕不容易。生活在維林村(Veryn)的Evgen和Vera全靠養(yǎng)老金生活，還要照顧在上學(xué)的第三代。
4年前，他們的女兒Lida去了意大利，在那邊做清潔工。
Vera和Evgen夫婦的收入來源分散在幾個(gè)地方。從政府那里，他們每月僅能領(lǐng)到200美元出頭的養(yǎng)老金。Lida每個(gè)月寄回家400至500歐元。
他們在家門口的院子里，養(yǎng)了兩頭牛、十二只雞，還有一只小豬——準(zhǔn)備過幾個(gè)月殺豬取肉。
這東拼西湊的，他們也能過下來。
不過，還有別的要操心的。Vera要做個(gè)髖關(guān)節(jié)罷換手術(shù)，需要4000美元。
除非Lida從意大利再匯些錢來，否則這個(gè)手術(shù)是沒法做了。Lida最小的孩子，11歲的Olya，也患有胃病。
“她最近得了嚴(yán)重的流感，我們險(xiǎn)些沒救過來。”Vera說，“我們?nèi)卞X，吃飯、看病，什么都要錢。”
Olya給我們看她媽媽從意大利帶回來的美元和錢包時(shí)，一雙眼睛晶晶亮。可是，當(dāng)我們問她最想要的是什么，她毫不猶豫地答道：“我想要媽媽回來。”
10年前，她離開了西烏克蘭——她的家鄉(xiāng)，出外謀生活。
最后，這個(gè)32歲的烏克蘭女人在意大利找到了活計(jì)：在威尼斯，她找到了一份私人護(hù)理的工作，照顧一個(gè)輪椅上的老婦。
她覺得整個(gè)烏克蘭都找不到比這更好的工作。
她每月能掙700至750歐元，每年還能回家休個(gè)長假。
Oksana說，在烏克蘭，那些有點(diǎn)上進(jìn)心又找不到工作的人，最后都走了。她最親近的親友里，就有15個(gè)出國的。
最近，她回利沃夫附近她的家鄉(xiāng)尼克萊耶夫(Nikolaev)看父母時(shí)說：“在這兒很難實(shí)現(xiàn)自我。我覺得在這兒，勞動沒有價(jià)值。出國找工作更容易。”她還說：“就說我吧，只要在意大利，我就不擔(dān)心明天。而在烏克蘭，靠工資很難過活，特別是那些成了家的人。”
就業(yè)機(jī)會不足
自從20年前烏克蘭獨(dú)立以來，勞動力外流一直是個(gè)讓人痛苦的話題。
烏克蘭的經(jīng)濟(jì)一直萎靡不振，無法為烏克蘭約2300萬勞動者提供足夠的就業(yè)機(jī)會，也無法提供夠他們生活的工資。世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)更加劇了這種狀況——2009年，烏克蘭的GDP下降了約15%。
據(jù)國際移民組織(International Organisation for Migration)統(tǒng)計(jì)，有超過150萬烏克蘭人出國打工——Oksana只是其中之一。
約有650萬烏克蘭人居住在國外，不過這個(gè)數(shù)字包括留學(xué)生、私人業(yè)主和其他非出國打工者。
這些人總共為烏克蘭匯入15億美元。
年輕人外流
移民大部分來自烏克蘭西部，那里工業(yè)較不發(fā)達(dá)，經(jīng)濟(jì)更弱，并且與歐盟國家交界。
烏克蘭西部某些村莊，年輕人似乎已經(jīng)快走光了。一些專家預(yù)測，現(xiàn)在很快將有另一波年輕人外流潮。
利沃夫的海外烏克蘭人教育文化與關(guān)系學(xué)會(Institute of Education, Culture and Relations with the Diaspora)做了一項(xiàng)調(diào)查。他們在利沃夫的居民中隨機(jī)抽取了400名，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，其中36%的人打算出國。
這些人，多數(shù)在30歲以下、且受過良好的教育。
Oksana Pyatkovska協(xié)助管理該調(diào)查項(xiàng)目。她說：“我們認(rèn)為，這些人中，大部分都不會再回來。很多人都說，他們只打算在國外呆個(gè)兩、三年，可往往十年以后，他們還在那里。”
文章開頭提到的Oksana Pluker也同意這個(gè)觀點(diǎn)。她說，她自己也想以后還是回家鄉(xiāng)，但是目前來看，回家還只是個(gè)夢。
她說，烏克蘭的經(jīng)濟(jì)“停在那里，不上不下”，沒有變得更糟，但也沒有變好的跡象。
“可能有一天我會回家，但我不知道是什么時(shí)候。”她說，“或許以后烏克蘭的情況會變好。可目前——沒有。”
留在國內(nèi)的人
對于那些留在國內(nèi)的烏克蘭人，生活絕不容易。生活在維林村(Veryn)的Evgen和Vera全靠養(yǎng)老金生活，還要照顧在上學(xué)的第三代。
4年前，他們的女兒Lida去了意大利，在那邊做清潔工。
Vera和Evgen夫婦的收入來源分散在幾個(gè)地方。從政府那里，他們每月僅能領(lǐng)到200美元出頭的養(yǎng)老金。Lida每個(gè)月寄回家400至500歐元。
他們在家門口的院子里，養(yǎng)了兩頭牛、十二只雞，還有一只小豬——準(zhǔn)備過幾個(gè)月殺豬取肉。
這東拼西湊的，他們也能過下來。
不過，還有別的要操心的。Vera要做個(gè)髖關(guān)節(jié)罷換手術(shù)，需要4000美元。
除非Lida從意大利再匯些錢來，否則這個(gè)手術(shù)是沒法做了。Lida最小的孩子，11歲的Olya，也患有胃病。
“她最近得了嚴(yán)重的流感，我們險(xiǎn)些沒救過來。”Vera說，“我們?nèi)卞X，吃飯、看病，什么都要錢。”
Olya給我們看她媽媽從意大利帶回來的美元和錢包時(shí)，一雙眼睛晶晶亮。可是，當(dāng)我們問她最想要的是什么，她毫不猶豫地答道：“我想要媽媽回來。”