NAATI是國際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，新西蘭政府也認(rèn)可并雇用此類翻譯。擁有NAATI資格認(rèn)證，可以通行于英語國家。目前大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有三級(jí)翻譯的資格。在澳大利亞學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)，考取證書以后，可以說是走遍天下，不怕沒有工作。
    小貼士：
    下面就由留學(xué)專家為大家介紹一下NAATI(NationalAccreditationAuthorityofTranslatorsandInterpreters)，NAATI即澳洲翻譯資格認(rèn)可局，總部位于澳大利亞首府堪培拉，是國際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，新西蘭政府認(rèn)可并雇用此類翻譯。所有在澳洲想從事翻譯服務(wù)的人員都要經(jīng)過NAATI認(rèn)證，方可成為翻譯從業(yè)人員。NAATI認(rèn)證共提供三種不同的認(rèn)證方式：
    1．完成由NAATI認(rèn)可的澳洲學(xué)歷；
    2．順利通過NAATI認(rèn)證考試；
    3．通過NAATI的海外翻譯專業(yè)學(xué)歷評(píng)估。而三種方式中由于目前通過考試的比例極低(不超過10%)，評(píng)估又要求申請(qǐng)人具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，所以獲得NAATI認(rèn)證的最佳途徑就是獲得一個(gè)被NAATI認(rèn)證的學(xué)歷。澳大利亞的翻譯專業(yè)比較注重理論和實(shí)踐的結(jié)合，將國際翻譯界一流學(xué)者和專家的經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化為學(xué)生的實(shí)際技能。
    NAATI翻譯資格分為5個(gè)等級(jí)，級(jí)別越高，難度越大。每一個(gè)級(jí)別都分為筆譯及口譯兩部分，而筆譯又分中譯英和英譯中兩個(gè)方向?？荚嚂r(shí)允許使用字典和電子詞典?？荚嚌M分為100分，通過分?jǐn)?shù)為70分。根據(jù)NAATI目前的規(guī)定，分如下幾級(jí)：
    初級(jí)筆譯員(即2級(jí))，通過NAATI課程或考試取得資格；初級(jí)口譯員(即2級(jí))，通過課程或考試取得資格；筆譯員(即3級(jí))，通過課程、考試或海外學(xué)歷取得資格；口譯員(即3級(jí))，通過課程或考試取得資格;高級(jí)筆譯員(即4級(jí))，通過課程、考試或海學(xué)歷取得資格；會(huì)議口譯員(即4級(jí))，通過課程、考試或海外學(xué)歷取得資格；高級(jí)筆譯員(資深)(即5級(jí))，根據(jù)資格和資歷認(rèn)可；會(huì)議口譯員(資深)(即5級(jí))，根據(jù)資格和資歷認(rèn)可。
    筆試分為英譯中和中譯英兩個(gè)方向。每個(gè)方向筆試的時(shí)間為2.5個(gè)小時(shí)加上20分鐘閱讀時(shí)間，翻譯兩篇250個(gè)字的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章中選2篇。另外，還有職業(yè)道德準(zhǔn)則試題?？荚嚌M分為100分，其中90分為文章翻譯，10分為職業(yè)道德準(zhǔn)則。
    口試分為對(duì)話翻譯和連續(xù)翻譯兩部分。對(duì)話有兩篇，每篇在375-400字左右。連續(xù)翻譯有兩篇：英譯中和中譯英?？谠嚥捎娩浺艋蚩脊倜嬖嚪绞?，考生將聽到的錄音翻譯成另一語言，并錄音在另一臺(tái)錄音機(jī)上，供考官評(píng)分。考試滿分為100分，其中50分對(duì)話翻譯，30分連續(xù)翻譯，10分職業(yè)道德準(zhǔn)則，10分社會(huì)和文化問題。
    留學(xué)專家再次提醒大家，留學(xué)選專業(yè)不要盲目，而是要根據(jù)自己的興趣、愛好、特點(diǎn)、職業(yè)規(guī)劃、就業(yè)移民等幾方面，這樣你就會(huì)了然于心、胸有成竹了。