二十首情詩與絕望的歌-18(西班牙留學網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
     
    我思念著，一面把憂郁卷入深深的孤獨。
    你也在遠方。啊，比任何人都更遙遠。
    我思念著，一面放走小鳥，消除印象，
    一面埋葬各種燈光。 　
    霧里的鐘樓，多么遙遠，簡直在天上！
    抑制著嘆息，磨碎黯淡的希望，
    做個無言的磨工，
    黑夜突然來到你身邊，那遠離城市的地方。 　　
    你的出現(xiàn)讓我感到陌生，仿佛是個怪物。
    我思考，我走路，在你之前走很長的生活之路。
    我的生活，那比任何人都更冷酷的生活之路。
    面對大海，處于巖石中間的呼聲，
    自由、瘋狂地流動在海霧之中。
    傷心的怒火，叫喊，大海的孤獨。
    滿嘴臟話，粗野暴躁，指向天空?！　?nbsp;
    你，女人家，算個什么東西?在那把大扇子上，
    你是扇骨，還是扇面?你總是像現(xiàn)在這么遙遠
    森林大火！大火燒成了發(fā)藍的十字架。
    燃燒，燃燒，竄出火苗，火星飛濺到樹上。
    轟然倒下，劈啪作響。大火。大火。
    我的心帶著火花的燙傷在跳舞。
    誰在呼喚?什么樣的寂靜會充滿回聲?
    思念的時刻，歡樂的時刻，孤獨的時刻，
    種種時刻中的我那一刻！
    風唱著歌從喇叭里通過。
    大量的熱淚激情集結(jié)在我體內(nèi)。 　　
    掙脫了種種盤根的羈絆，
    沖破那道道波浪的阻攔！
    我的心跳動著，快樂，悲傷，沒了沒完。
    我思念著一面把燈光埋進深深的孤獨。
    你是誰啊，你是誰? 　 
    (西班牙留學網(wǎng)xibanya.liuxue86.com)
    感謝閱讀《網(wǎng)上學西班牙語:西班牙語閱讀二十首情詩與絕望的歌-18(中)》一文，我們精心為您準備延伸閱讀：西班牙語學習技巧
    西班牙語沒有英語這么復雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個字母都只有一個特定的音，我舉個例子，a這個字母無論何時都發(fā)“阿”這個音，e發(fā)“唉”（口型小點，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個音是比較難發(fā)的，那就是r這個字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動詞變位。你一學就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準備，和英語不是一個數(shù)量級的??！我建議你最好提前買一本西班牙語看看，因為它比英語難學的多的多 。
    1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學，是不要音標的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關(guān)！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學漢語”,可見有中文水平的人學西班牙不是成了最容易的事了?
    2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國人的難點，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時候，多延時5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅持2-4周利用上下班和無人的時候，練習卷舌，以上三點定會讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動的，要注意！
     3． 掌握西班牙語動詞的變位也是個要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位頭痛是每一個有志學好西班牙語的人要克服的難關(guān)。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學會了一半??！初學者就沒有白學！你也知道了重點在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
     4． 有點英語基礎(chǔ)的人，會發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學習起來又省了些勁！
     5． 學習任何外國語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會一句就應用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯了，因為你是外國人，別人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國人講漢語，即使很不準，你也能聽懂，搞明白，會原諒他的不標準的。膽子大是第一啊，有人說過，你學外語多數(shù)都不是為了當電臺標準播音員吧，何況，即使母語能挑上當播音員的又有幾個？降低標準，抓住重點，能繞開你學語言的誤區(qū)！
    2012年02月22日 《網(wǎng)上學西班牙語:西班牙語閱讀二十首情詩與絕望的歌-18(中)》來源于西班牙留學https://xibanya.liuxue86.com