3只高腳帽 第一幕3
     
     frías, la gota de agua que se sale de la palangana, la servilleta con una inicial pintada con lápiz, la botella de vino con una inicial pintada con lápiz, el mondadientes con una inicial pintada con lápiz... Se acabó el huevo más pequeño del mundo, siempre frito... Se acabaron las croquetas de ave... Se acabaron las bonitas vistas desde el balcón... ¡Mañana me caso! Todo esto acaba y empieza ella... ¡Ella!don rosario.   ¿La quiere usted mucho?dionisio. La adoro, don Rosario, la adoro. Es la primera novia que he tenido y también la última. Ella es una santa.don rosario. ¡Habrá estado usted allí, en su casa, todo el día!...dionisio. Sí. Llegué esta mañana, mandé aquí el equipaje y he comido con ellos y he cenado también. Los padres me quieren mucho... ¡Son tan buenos!...don rosario. Son unas bellísimas personas... Y su novia de usted es una virtuosa señorita... Y, a pesar de ser de una familia de dinero, nada orgullosa... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Porque ella tiene dinerito, don Dionisio.dionisio.   Sí. Ella tiene dinerito, y sabe hacer unas labores muy bonitas y unas hermosas tartas de manzana... ¡Ella es un ángel!don rosario. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) ¿Y qué lleva usted aquí don Dionisio?dionisio. Un sombrero de copa, para la boda. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Éste me lo ha regalado mi suegro hoy. Es suyo. De cuando era alcalde. Y yo tengo otros dos que me he comprado. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Mírelos usted. Son muy bonitos. Sobre todo se ve en seguida que son de copa, que es lo que hace falta... Pero no me sienta bien ninguno... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Fíjese. Éste me está chico... Éste me hace una cabeza muy grande... Y éste dice mi novia que me hace cara de salamandra.don rosario. Pero ¿de salamandra española o de salamandra extranjera?dionisio. Ella sólo me ha dicho que de salamandra. Por cierto... que, con este motivo, la dejé enfadada... Es tan inocente... ¿El teléfono funciona? Voy a ver si se le ha pasado el enfado... Se llevará una alegría... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) don rosario. Llame usted abajo y el ordenanza le pondrá en comunicación con la calle.dionisio. Sí, señor. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí. ¿Me hace usted el favor, con la calle? Sí, gracias.don rosario. A lo mejor ya se han acostado. Ya es tarde.dionisio. No creo. Aún no son las once. Ella duerme junto a la habitación donde está el teléfono... Ya está. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Uno-nueve-cero. Eso es. ¡Hola! Soy yo. El señorito Dionisio. Que se ponga al aparato la señorita Margarita. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Es la criada... Ya viene ella... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) ¡Bichito mío! Soy yo. Sí. Te llamo desde el hotel... Tengo teléfono en mi mismo cuarto... Sí. Caperucita Encarnada... No... Nada... Para que veas que me acuerdo de ti... Oye, no voy a llevar el sombrero que me hace cara de chubeski... Fue una broma... Yo no hago más que lo que tú me mandes... Sí, amor mío... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí, amor mío... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Don Rosario... ¿En esta habitación hay pulgas?don rosario.   No sé, hijo mío...dionisio. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí, amor mío. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) ¿Su papá, cuando murió, no le dejó dicho nada de que en esta habitación hubiese pulgas? (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí, amor mío...don rosario. Realmente, creo que me dejó dicho que había una...dionisio. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Pues me está devorando una pantorrilla... Haga el favor, don Rosario, rásqueme usted... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) No; más abajo. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí, amor mío... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) ¡Más arriba! Espere..: Tenga esto. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) don rosario. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí, amor mío... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí, amor mío...dionisio. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Ya está. Déme... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Sí... Yo también dormiré con tu retrato debajo de la almohada... Si te desvelas, llámame tú después. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) Adiós, bichito mío. (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) ¡Es un ángel!...don rosario. Si quiere usted diré abajo que le dejen en comunicación con la calle, y así hablan ustedes cuanto quieran...dionisio. Sí, don Rosario. Muchas gracias. Quizá hablemos más...don rosario. ¿A qué hora es la boda, don Dionisio?dionisio. A las ocho. Pero vendrán a recogerme antes. Que me llamen a las siete, por si acaso se me hace tarde. Voy de chaquet yes muy difícil ir de chaquet... Y luego esos tres sombreros de copa...don rosario. ¿Me deja usted que le dé un beso, rosa de pitiminí? Es el beso que le daría su padre en una noche como ésta. Es el beso que yo nunca podré dar a aquel niño mío que se me cayó en un pozo...dionisio.   Vamos, don Rosario... (西班牙留學網xibanya.liuxue86.com) don rosario. Se asomó al pozo, hizo «¡pin!», y acabó todo.dionisio.   ¡Don Rosario!...don rosario. Bueno. Me voy. Usted querrá descansar... ¿Quiere usted que le suba un vasito de leche?dionisio.   No, señor. Muchas gracias.don rosario. ¿Quiere usted que le suba un poco de mojama?dionisio.   No.(西班牙留學網xibanya.liuxue86.com)
    感謝閱讀《在線學西班牙語:西班牙語閱讀3只高腳帽 第一幕3》一文，我們精心為您準備延伸閱讀：西班牙語學習技巧
    西班牙語沒有英語這么復雜的發(fā)音規(guī)則。他幾乎每一個字母都只有一個特定的音，我舉個例子，a這個字母無論何時都發(fā)“阿”這個音，e發(fā)“唉”（口型小點，跟英語里的e差不多）。西班牙語只有一個音是比較難發(fā)的，那就是r這個字母，他發(fā)的是大舌顫音，其實，西班牙語最難得不是他的發(fā)音，而是他的語法和動詞變位。你一學就知道了，背的東西太多。還有，他的語速不是一般的快，你要做好心理準備，和英語不是一個數(shù)量級的??！我建議你最好提前買一本西班牙語看看，因為它比英語難學的多的多 。
    1． 西班牙語屬于拉丁語系，比英語要科學，是不要音標的拼音文字,掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠”見詞發(fā)音”。短短的入門，學的好，就可以地道流利地讀出所有的西班牙文章,這是第一關！西班牙諺語中把最難做的事情比做”學漢語”,可見有中文水平的人學西班牙不是成了最容易的事了?
    2． 西班牙語的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國人的難點，竅門有三。一、發(fā)音前多加上“德拉”；二、利用漱口的時候，多延時5分鐘——“嘟魯魯”；三、堅持2-4周利用上下班和無人的時候，練習卷舌，以上三點定會讓你有“西班牙”味！還有些音是要聲帶鎮(zhèn)動的，要注意！
     3． 掌握西班牙語動詞的變位也是個要死記硬背，熟能生巧的活！他的變化是為了口語交流中大量的省略主語，口語的方便帶來的動詞變位頭痛是每一個有志學好西班牙語的人要克服的難關。有人說：“流利地讀，熟練變位”掌握好了，西班牙語就學會了一半??！初學者就沒有白學！你也知道了重點在哪里了，可以集中精力去攻哪一塊了。
     4． 有點英語基礎的人，會發(fā)現(xiàn)西班牙語單詞在多數(shù)主要單詞詞干上非常接近，這樣大家學習起來又省了些勁！
     5． 學習任何外國語，要以模仿開口為優(yōu)先，背會一句就應用一句，這樣就算掌握了。不要，先糾語法一堆，就是不敢開口！講錯了，因為你是外國人，別人的背景比你大，所以人家仍然能聽懂你，就象外國人講漢語，即使很不準，你也能聽懂，搞明白，會原諒他的不標準的。膽子大是第一啊，有人說過，你學外語多數(shù)都不是為了當電臺標準播音員吧，何況，即使母語能挑上當播音員的又有幾個？降低標準，抓住重點，能繞開你學語言的誤區(qū)！
    2012年02月22日 《在線學西班牙語:西班牙語閱讀3只高腳帽 第一幕3》來源于西班牙留學https://xibanya.liuxue86.com