新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭漢密爾頓一中國(guó)留學(xué)生因沒帶證件被餐館拒之門外》01月13日?qǐng)?bào)道。 新西蘭中華新聞網(wǎng)消息：據(jù)新西蘭英文媒體報(bào)道，上周日在新西蘭漢密爾頓市，Donna Hawkins和她家人一同前往市中心的Keystone Restaurant共進(jìn)午餐，以慶祝她女兒Annah 15歲的生日。由于同行的21歲中國(guó)留學(xué)生楊澤明Z{譯音}Zeming Yang沒有攜帶身份證件，根據(jù)酒類許可法，他被餐廳值班經(jīng)理拒之門外。Donna Hawkins對(duì)此表示憤怒和不理解。
    Donna Hawkins表示，他們落座后給未成年人點(diǎn)了軟飲料，21歲的Zeming Yang并沒有喝酒，但是由于沒有帶證件被值班經(jīng)理拒之門外。Donna Hawkins認(rèn)為，Zeming雖然沒有帶身份證件，她可以證明他是21歲，但這是周日中午的家庭聚餐，而不是周六晚上的狂歡。而且Zeming他并不喝酒，但是由于他沒有帶證件仍被值班經(jīng)理要求離開。Donna Hawkins認(rèn)為這是令人尷尬的，帶有侮辱性的。令Donna Hawkins不解的是，自己和孩子沒有受到餐館工作人員的質(zhì)疑，唯獨(dú)Zeming需要出示ID。
    Lawrenson集團(tuán)發(fā)言人John Lawrenson表示，他贊成經(jīng)理的決定。他說，這是一個(gè)很典型的人們不了解酒類銷售法的案例。其旗下Keystone餐館就像很多CBD的酒吧和餐館一樣，依照tavern licence的規(guī)定，未成年人是不允許進(jìn)入酒吧型餐館的，除非在父母，或者法定監(jiān)護(hù)人的陪同下。同時(shí)該法案還允許酒吧或提供酒精飲品的餐館工作人員檢查任何看上去低于25歲消費(fèi)者的ID。
    漢密爾頓負(fù)責(zé)酒類牌照工作的警長(zhǎng)Jim Kernohan對(duì)于Keystone的做法也表示支持。Jim說，對(duì)于這個(gè)家庭的遭遇他表示遺憾，但是法律就在那里。