目前，翻譯市場在我國還處于發(fā)展階段，但在國外已經(jīng)形成為一個成熟產(chǎn)業(yè)。國際會議口譯員協(xié)會(InternationalAssociationofConferenceInterpreters，簡稱AIIC)，是會議口譯這一職業(yè)唯一的全球性專業(yè)協(xié)會，AIIC的會員身份被廣泛認為是會議口譯員的最高專業(yè)認證。目前，全球AIIC傳譯人數(shù)合計不過4000余人。同聲傳譯近幾年已被各國政府部門列為“二十一世紀第一大緊缺人才”。在我國，這類人才更是屈指可數(shù)了。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露：優(yōu)秀的同聲傳譯員年薪能夠達到四五十萬元人民幣，是當之無愧的“金領(lǐng)”行業(yè)。
    所謂同聲傳譯(simultaneousinterpreting)，是指口譯員一面收聽發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內(nèi)容準確、完整地傳譯成目的語。同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，因為比交替翻譯更加省時，目前正成為國際會議中最流行的翻譯方式。當今，世界上大概有95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。