| ЗАПАСЫ И ДОБЫЧА НЕФТИ В МИРЕ В 1995г
| 1995年世界石油儲量和產(chǎn)量
|
| Достоверные запасы нефти в мире по состоянию на 01.01.1996 г. Составили 139.2 млрд. т,--прирост по сравнению с добычей 1994 г.--1,5% Число действующих нефтяных скважин в мире по состоянию на начало 1995 г. Достигло 903770. Основным нефтедобывающим регионом мира является территория Ближнего Востока.
| 根據(jù)１９９６年１月１日以前的情況世界石油的準確儲量是１３９２億噸，比1995年水平增加了１％。１９９５年世界石油產(chǎn)量估計為３１億噸－－比１９９４年的產(chǎn)量增加1.5%。截止到１９９５年年初世界上投入生產(chǎn)的油井數(shù)量達到了903770口。中東地區(qū)是世界上主要的產(chǎn)油區(qū)。
|
| В 1995 г. Здесь было сосредоточено 65.5% достоверных запасов и 30% мировой добычи нефти. К числу крупнейших мировых производителей относятся расположенные в этом регионе--Саудовская Аравия--12% мировой добычи (1 место), Иран, Объединённые Арабские Эмираты и Кувейт--соответственно 6.0、3.6 и 3%. На территории стран Западного полушария сосредоточено 15% достоверных запасов нефти и 26% её добычи.
| １９９５年這里集中了世界準確儲量的 65.5%和世界石油產(chǎn)量的３０％。位于這一地區(qū)的沙特阿拉伯（占世界石油產(chǎn)量的１２％，居世界第一位），伊朗，阿拉伯聯(lián)合酋長國和科威特（相應產(chǎn)量分別為6.0%,3.6%,3%）屬于世界上最大的石油生產(chǎn)國。在西半球國家境內(nèi)集中了世界石油準確儲量的１５％，產(chǎn)量占２６％。
|
| В 1995 г. На территории США было добыто 330 млн. т нефти в стране сократился на 1,8%.
| 1995年美國產(chǎn)量為３億３千萬噸,占世界產(chǎn)量的10.6%（居世界第二位）。和１９９４年相比該國的石油產(chǎn)量減少1.8% 。
|
| В число крупных производителей нефти в мире входят расположенные в этом регионе Мексика и Венесуэла, на долю каждой из которых приходится по 4% мировой добычи. В 1995 г. Успешно развивалась нефтедобывающая отрасль в таких странах Западного полушария, как Колумбия. Бразилия и Аргентина.
| 位于這一地區(qū)的墨西哥和委內(nèi)瑞拉屬于世界石油生產(chǎn)大國，其中每個國家的石油產(chǎn)量平均占世界產(chǎn)量的４％。在西半球的一些國家中，如哥倫比亞，巴西和阿根廷，１９９５年石油開采部門得到了順利發(fā)展。
|
| По сравнению с 1994 г. Добыча нефти в Аргентине в 1995 г. Увеличилась на 7,2%, что самым тесным образом связано с проводимой в стране приватизацией энергетических отраслей. На африканском континенте особо крупными масштабами добычи нефти выделяются Ливия и Нигерия--соответственно 2 и 3% мирового производства.
| 和１９９４年相比阿根廷１９９５年的石油產(chǎn)量增加7.2%。這與該國實行能源部門私有化有著緊密的聯(lián)系。在非洲大陸上利比亞和尼日利亞顯示了特別大的石油開采規(guī)模（相應產(chǎn)量分別為２％和３％）。
|
| Прирост добычи нефти в странах азиатско--тихоокеанского региона в 1995 г. Составил 2.8%. В среднем по миру 1.5%. К числу основных нефтедобываюших стран этого региона относятся Китай (5% мировой добычи) и Индонезия (2%). Активно развивается нефтедобыча в Малайзии и Австралии, где прирост производства за 1994--1995 гг. Составил соответственно 7 и 4.3%.
| 亞洲－太平洋地區(qū)國家１９９５年石油產(chǎn)量增長2.8%，世界平均增長1.5%。中國（占世界產(chǎn)量５％）、印度尼西亞（２％）屬于這一地區(qū)主要的石油開采國。馬來西亞和澳大利亞的石油開采也得到了積極發(fā)展,１９９４年到１９９５年這些國家的產(chǎn)量分別增加７％，４.３％。
|
| Самый высокий прирост добычи нефти в этом регионе в 1995 г. Отмечен в Индии—13.8%, что обусловлено проведением индийским правительством благоприятной инвестиционной политики. На территории стран Западной Европы было добыто 279.8 млн. т. нефти, что составляет 9% мировой добычи. Особо крупными масштабами производства отличаются Норвегия и Великобритания 90% добываемой в регионе нефти.
| 1995年這一地區(qū)石油產(chǎn)量增加最高的要屬印度－－增長13.8%，這是因為印度政府推行了有利的投資政策。在西歐國家境內(nèi)石油產(chǎn)量為２億７９８０萬噸，這是世界產(chǎn)量的９％。占這一地區(qū)石油產(chǎn)量９０％的挪威和英國顯示了極大的生產(chǎn)規(guī)模。
|
| Добыча нефти в Норвегии в 1995 г. Превысила уровень 1994 г. На 5.4% и составила 128 млн. т. В и Великобритании аналогичные показатели составили 1,9% и 122.9 млн. т. Успешному развитию нефтяной промышленности этих двух стран на протяжении уже многих лет способствует использование последних достижений научно--технического прогресса в области разведки и освоения морских месторождений.
| １９９５年挪威的石油產(chǎn)量比１９９４年水平增長5.4%，產(chǎn)量為１億２８００萬噸。英國相應指數(shù)為1.9%，產(chǎn)量１億２２９０萬噸。很多年以來在勘探開發(fā)海洋油田中最新的科學技術(shù)進步成就的利用促進了這兩個國家石油工業(yè)的順利發(fā)展。
|
| Страны Восточной Европы в 1995 г. сократили добычу нефти по сравнению с 1994 г. с 371.6 до 366.7 млн. т, т.е. на 1.2%. На территории стран, входящих в состав бывшего СССР, добыча нефти составила 352.3 млн. т. или 11% мировой добычи.
| 1９９５年東歐國家石油產(chǎn)量與１９９４年相比從３億７１６０萬噸減少到３億６６７０萬噸，也就是說減少了1.2%。在前蘇聯(lián)加盟共和國境內(nèi)，石油產(chǎn)量為３億５２３０萬噸，占世界產(chǎn)量的１１％。
|
| Около 90% этого количества нефти дали месторождения России. Снижение производства нефти на территории бывшего СССР в 1995 г. по сравнению с 1994 г. составило 1.1% и было значительно ниже чем в предыдущий год.
| 這一石油產(chǎn)量的約９０％都是俄羅斯油田開采的。和１９９４年相比１９９５年在前蘇聯(lián)境內(nèi)石油產(chǎn)量降低了1.1%，比上一年還要低的多。
|
| Рост инвестиций в нефтяную промышленность может внести определённые положительные тенденции в развитие нефтяной промышленности России. На долю стран--членов ОПЕК приходится 76.3% мировых достоверных запасов и 40.4% добычи нефти.
| 對石油工業(yè)投資的增長能夠給俄羅斯的石油工業(yè)發(fā)展帶來一定有利趨勢。世界石油準確儲量的 76.3%和石油產(chǎn)量的 40.4%都屬于歐佩克成員國所有。
|
| В 1995 г. добыча нефти на территории стран--членов ОПЕК составила 1242 млн. т, что на 1.4% больше чем в 1994 г. Рост добычи нефти в странах--членах ОПЕК в середине 90--х годов и на перспективу тесно связан с потребностями ведущих промышленно развитых стран в нефти.
| 1995年歐佩克成員國境內(nèi)的石油產(chǎn)量為１２億４２００萬噸，這一產(chǎn)量比１９９４年增長1.4%。9０年代中期和今后歐佩克成員國石油產(chǎn)量的增加將和主要工業(yè)發(fā)達國家對石油的需求量有密切關(guān)系。 |
