新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭華人臺(tái)胞景小佩建言：家書(shū)一札(之二)》11月04日?qǐng)?bào)道。
據(jù)新西蘭中華新聞網(wǎng)消息：海峽兩岸自古是一家，身居海外的臺(tái)灣同胞同樣以一份對(duì)祖籍國(guó)無(wú)限熱愛(ài)的民族情懷，時(shí)時(shí)牽掛和關(guān)心著祖國(guó)“家”中的事，新西蘭臺(tái)胞景小佩女士原是《臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)》記者，曾獲得臺(tái)灣新聞界最高榮譽(yù)“金鼎獎(jiǎng)”，目前是新西蘭知名的華人時(shí)政評(píng)論家，她將以一名臺(tái)胞的視角陸續(xù)以傳寄家書(shū)的形式，發(fā)表家書(shū)一札。每一封家書(shū)，都會(huì)以不同主題和從不同角度提出她的觀點(diǎn)或建議。本文是她的第二篇建言。
和諧社會(huì),從禮起始
在臺(tái)灣出生,長(zhǎng)大的一代(我們稱臺(tái)灣人第一代),如我,從小的經(jīng)歷中最受影響的一句社會(huì)教育詞,就是:[請(qǐng)把:"謝謝,請(qǐng),對(duì)不起"---要經(jīng)常掛在嘴邊.]----于是,廣播電臺(tái)也好,學(xué)校機(jī)關(guān)墻壁,教室辦公室電影院廣告中,隨時(shí)抬眼就是這句話------然后,我從小的生活中漸漸多了三句最笑靨最溫馨的社會(huì)人際潤(rùn)滑劑在磨和著你我-----今天,它成了我們臺(tái)灣族群的特質(zhì),人人都很自然地展現(xiàn)友善與尊重.
后來(lái),兩岸開(kāi)放交往,初接觸時(shí),雖然有感大陸朋友的豪邁與不拘小節(jié),但是,習(xí)慣溫婉的臺(tái)灣人常會(huì)被一些行為與交談?dòng)谜Z(yǔ)給嚇到,相對(duì)的,大陸朋友也總覺(jué)得臺(tái)灣人客氣得過(guò)了分!
我老公是上海人,有時(shí)請(qǐng)他遞個(gè)東西給我,我一定會(huì)說(shuō)聲:[謝謝,麻煩你了.]-----他初時(shí)不語(yǔ),還有些臉紅;后來(lái)竟至不悅!他低吼道:[自家人這么客氣,你不覺(jué)得有點(diǎn)虛偽嗎?]---我愕然.后來(lái)他見(jiàn)我母親也如此習(xí)慣,常對(duì)他說(shuō):[請(qǐng)你---],[謝謝,...],[對(duì)不起,...]---他更惶恐.---沒(méi)辦法,少數(shù)服從多數(shù),他也漸漸接受,而且也習(xí)慣了.有時(shí),他回上海探親,遇到一群朋友相處時(shí),一句對(duì)不起謝謝,甚至到商店買(mǎi)東西也給售貨員說(shuō)謝謝時(shí),那些人驚訝地瞪著他,像看到怪物,或者也靦腆地嚅嚅回一句小小聲的:[不客氣...]
那是1994年的記憶了.現(xiàn)在大陸的整體變化大,可是在文化禮節(jié)上仍多顯過(guò)于羞怯.我在家?？创箨懙碾娨?尤其喜歡看中央臺(tái)的節(jié)目,水平高又有深度.現(xiàn)在推出的單元:"走基層",我最是不放過(guò),看得舒服,因?yàn)?-----能走基層,證明國(guó)家富裕了,有暇力了,可以往內(nèi)部底層去找問(wèn)題正視問(wèn)題想法子去解決問(wèn)題了----我心坦蕩蕩地要把底基拉開(kāi)透氣,曬太陽(yáng)---這是一項(xiàng)陽(yáng)光國(guó)策!許多草根性的生活困苦,是過(guò)去政府艱難時(shí)只能被生生活埋了的,不敢也無(wú)力去檢視的;----而現(xiàn)在,開(kāi)始做了!我心里很是激動(dòng).
但是,我也看到瑕疵!
我常見(jiàn)那些深入偏鄉(xiāng)的記者們,在與當(dāng)?shù)剞r(nóng)工交談訪問(wèn)時(shí),語(yǔ)調(diào)尚可,但是用詞太欠缺自重與對(duì)對(duì)方的尊重,都是一句:[喂,問(wèn)你一聲,你們這狀況是怎么回事?]-------全中國(guó)(不止,有了大耳朵大鍋,全世界都在看)都在盯著,請(qǐng)中央電視臺(tái)的記者群們帶頭來(lái)段社會(huì)禮節(jié)教育示范好嗎?請(qǐng)這樣說(shuō):[對(duì)不起老大爺,向您請(qǐng)教一下.......謝謝您的說(shuō)明.]
請(qǐng)多說(shuō)幾次,別在意初起對(duì)方的詑異----說(shuō)多了,會(huì)成為習(xí)慣,我相信這種普及力影響力會(huì)收效非常大的,比課堂上教師的諄諄勸誘力都深廣-----中央電視臺(tái)記者身分本就令人稱羨,他們是另一種社會(huì)偶像與高格調(diào)的模范,他們的思維方式邏輯與遣詞用語(yǔ)都是夠格讓全國(guó)老百姓學(xué)習(xí)的------那么,請(qǐng)你們幫忙帶頭教育民眾注意禮節(jié)用語(yǔ).
不要以為這是小事!中國(guó)的人口太多太多(我每向紐西蘭人介紹中國(guó)人口數(shù),必得到他們張口結(jié)舌的響應(yīng),那個(gè)數(shù)字,他們甚至沒(méi)有概念!),加上國(guó)家富了現(xiàn)代化了,科技文明計(jì)算機(jī)硬件太空探秘的進(jìn)速,中國(guó)都走得太快,快到整個(gè)國(guó)家的老百姓在震動(dòng)大搖晃中與周遭所有的個(gè)體,都在磕磕碰碰跌跌撞撞,很容易受傷也被傷,許多莫名的糾紛引發(fā)起來(lái),法律還沒(méi)跟上解釋與保護(hù)或制裁,這時(shí)候,禮節(jié),能讓我們緩下腳步來(lái)稍做停歇,這個(gè)緩沖,就能教我們讓過(guò)了他人也護(hù)住了自己!
這就是社會(huì)和諧的起歩!而所有的文明進(jìn)歩,只能從和諧中產(chǎn)生與扎根的.
千里之行始于足下----不要小看了一句人際的禮節(jié)用語(yǔ),對(duì)目前的中國(guó)而言,它很重要----請(qǐng)中央臺(tái)走基層的在地采訪記者,打頭陣帶引吧----全國(guó)都在看,臺(tái)灣同胞也在等,等著找共識(shí)來(lái)認(rèn)同彼此!
和諧社會(huì),從禮起始
在臺(tái)灣出生,長(zhǎng)大的一代(我們稱臺(tái)灣人第一代),如我,從小的經(jīng)歷中最受影響的一句社會(huì)教育詞,就是:[請(qǐng)把:"謝謝,請(qǐng),對(duì)不起"---要經(jīng)常掛在嘴邊.]----于是,廣播電臺(tái)也好,學(xué)校機(jī)關(guān)墻壁,教室辦公室電影院廣告中,隨時(shí)抬眼就是這句話------然后,我從小的生活中漸漸多了三句最笑靨最溫馨的社會(huì)人際潤(rùn)滑劑在磨和著你我-----今天,它成了我們臺(tái)灣族群的特質(zhì),人人都很自然地展現(xiàn)友善與尊重.
后來(lái),兩岸開(kāi)放交往,初接觸時(shí),雖然有感大陸朋友的豪邁與不拘小節(jié),但是,習(xí)慣溫婉的臺(tái)灣人常會(huì)被一些行為與交談?dòng)谜Z(yǔ)給嚇到,相對(duì)的,大陸朋友也總覺(jué)得臺(tái)灣人客氣得過(guò)了分!
我老公是上海人,有時(shí)請(qǐng)他遞個(gè)東西給我,我一定會(huì)說(shuō)聲:[謝謝,麻煩你了.]-----他初時(shí)不語(yǔ),還有些臉紅;后來(lái)竟至不悅!他低吼道:[自家人這么客氣,你不覺(jué)得有點(diǎn)虛偽嗎?]---我愕然.后來(lái)他見(jiàn)我母親也如此習(xí)慣,常對(duì)他說(shuō):[請(qǐng)你---],[謝謝,...],[對(duì)不起,...]---他更惶恐.---沒(méi)辦法,少數(shù)服從多數(shù),他也漸漸接受,而且也習(xí)慣了.有時(shí),他回上海探親,遇到一群朋友相處時(shí),一句對(duì)不起謝謝,甚至到商店買(mǎi)東西也給售貨員說(shuō)謝謝時(shí),那些人驚訝地瞪著他,像看到怪物,或者也靦腆地嚅嚅回一句小小聲的:[不客氣...]
那是1994年的記憶了.現(xiàn)在大陸的整體變化大,可是在文化禮節(jié)上仍多顯過(guò)于羞怯.我在家?？创箨懙碾娨?尤其喜歡看中央臺(tái)的節(jié)目,水平高又有深度.現(xiàn)在推出的單元:"走基層",我最是不放過(guò),看得舒服,因?yàn)?-----能走基層,證明國(guó)家富裕了,有暇力了,可以往內(nèi)部底層去找問(wèn)題正視問(wèn)題想法子去解決問(wèn)題了----我心坦蕩蕩地要把底基拉開(kāi)透氣,曬太陽(yáng)---這是一項(xiàng)陽(yáng)光國(guó)策!許多草根性的生活困苦,是過(guò)去政府艱難時(shí)只能被生生活埋了的,不敢也無(wú)力去檢視的;----而現(xiàn)在,開(kāi)始做了!我心里很是激動(dòng).
但是,我也看到瑕疵!
我常見(jiàn)那些深入偏鄉(xiāng)的記者們,在與當(dāng)?shù)剞r(nóng)工交談訪問(wèn)時(shí),語(yǔ)調(diào)尚可,但是用詞太欠缺自重與對(duì)對(duì)方的尊重,都是一句:[喂,問(wèn)你一聲,你們這狀況是怎么回事?]-------全中國(guó)(不止,有了大耳朵大鍋,全世界都在看)都在盯著,請(qǐng)中央電視臺(tái)的記者群們帶頭來(lái)段社會(huì)禮節(jié)教育示范好嗎?請(qǐng)這樣說(shuō):[對(duì)不起老大爺,向您請(qǐng)教一下.......謝謝您的說(shuō)明.]
請(qǐng)多說(shuō)幾次,別在意初起對(duì)方的詑異----說(shuō)多了,會(huì)成為習(xí)慣,我相信這種普及力影響力會(huì)收效非常大的,比課堂上教師的諄諄勸誘力都深廣-----中央電視臺(tái)記者身分本就令人稱羨,他們是另一種社會(huì)偶像與高格調(diào)的模范,他們的思維方式邏輯與遣詞用語(yǔ)都是夠格讓全國(guó)老百姓學(xué)習(xí)的------那么,請(qǐng)你們幫忙帶頭教育民眾注意禮節(jié)用語(yǔ).
不要以為這是小事!中國(guó)的人口太多太多(我每向紐西蘭人介紹中國(guó)人口數(shù),必得到他們張口結(jié)舌的響應(yīng),那個(gè)數(shù)字,他們甚至沒(méi)有概念!),加上國(guó)家富了現(xiàn)代化了,科技文明計(jì)算機(jī)硬件太空探秘的進(jìn)速,中國(guó)都走得太快,快到整個(gè)國(guó)家的老百姓在震動(dòng)大搖晃中與周遭所有的個(gè)體,都在磕磕碰碰跌跌撞撞,很容易受傷也被傷,許多莫名的糾紛引發(fā)起來(lái),法律還沒(méi)跟上解釋與保護(hù)或制裁,這時(shí)候,禮節(jié),能讓我們緩下腳步來(lái)稍做停歇,這個(gè)緩沖,就能教我們讓過(guò)了他人也護(hù)住了自己!
這就是社會(huì)和諧的起歩!而所有的文明進(jìn)歩,只能從和諧中產(chǎn)生與扎根的.
千里之行始于足下----不要小看了一句人際的禮節(jié)用語(yǔ),對(duì)目前的中國(guó)而言,它很重要----請(qǐng)中央臺(tái)走基層的在地采訪記者,打頭陣帶引吧----全國(guó)都在看,臺(tái)灣同胞也在等,等著找共識(shí)來(lái)認(rèn)同彼此!