10月10日 歡迎來俄羅斯留學網(wǎng)eluosi.liuxue86.com，我們將竭誠提供最好的俄語教程供您學習之用。
為了幫助考生有效的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了俄語學習的重點資料和學習方法，希望對您學習俄語有所幫助！
КОММЕНТАРИИ
1. Чжуанъюань —— название ученой степени в феодальном Китае, присваиваемый первому победителю дворцовых экзаменов
狀元——封建時代科舉考試的一種稱號,授予殿試考試的第一名
2. зять императора
附馬——皇帝的女婿
3. тинчжан — публичное наказание, битьё чиновников палками в императорском дворце
廷杖——古代的刑罰,在朝廷上用大杖打官員
4. фигура "Чивэнь" —— керамические украшения в виде рыбы с драконьим хвостом на коньке крыши сооружений, построенных в китайском стиле
鷗吻——中式房屋屋脊陶制的裝飾物.魚身,尾卷曲似龍尾
5. кессон - украшения с разноцветными рисунками на потолке дворца или зала
藻井——宮殿、廳堂的天花板上一塊一塊的裝飾,多為方形,有彩色圖案
Общие сведения о Внутренних покоях （內(nèi)廷）
Вы уже знаете, что весь комплекс дворца Гугун разделён на две части： внешнюю （Внешний двор） и внутреннюю （Внуренние покои）. Внутренняя часть — это место, где императоры жили и занимались повсе-дневными делами, жили и веселились их наложницы и дети. Внутренняя часть Гугуна включает в себя три главных павильона： Цяньцингун （乾清宮） （Дворец небесной чис-тоты）, Цзяотайдянь （交泰殿） （Павильон единства）, Куньнингун （坤寧宮）（Дворец земного покоя） на центральной оси, шесть восточных и западных дворцов по обеим сторонам, другие павильоны и императорский сад. Говорят, Дворец небесной чистоты и Дворец земного покоя символизируют небо и землю, а остальные павильоны —— звёзды.
Внутреннюю часть можно осмотреть по трём линиям： центральную, восточную и западную. Последнее место осмотра — императорский сад.
1. ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ
Ворота Цяньцинмэнь （乾清門）
Сейчас мы стоим перед воротами Цяньцинмэнь （Ворота небесной чистоты）. Это главное место входа во внутреннюю часть дворца. Начиная с цинского императора Цзяньлун, здесь императоры слушали доклады сановников.
В восточных флигелях занимались дети императора. Они начинали учиться, когда им исполнялось 6 лет. Площадка перед этими домами — это место для учебной стрельбы из лука. В свободное время император вместе с детьми упражнялись в стрельбе.
Дворец Цяньцингун （乾清宮）
Вот главное сооружение внутренней части Гугуна — дворец Цяньцингун, т. е. Дворец небенсой чистоты. Это самый роскошный дворец среди трёх главных внутренних дворцов. У него золотистая двухъярусная крыша, здесь много разнообразных скульптур. Это придаёт роскошь данной постройке.
Дворец Цяньцингун был местом проживания императоров при династиях Мин и Цин. Императоры здесь жили, занимались государственными делами и отдавали распоряжения. Во время правления императора Цзяцзин （嘉靖） в XVI веке случилось из ряда вон выходящее событие. Однажды ночью несколько придворных служанок прокрались в спальню императора и попытались задушить императора веревкой. Но из-за того, что петля, надетая на шею императора, не была затянута намертво, император скоро очнулся от обморока. Девушек поймали и приговорили к смертной казни. После этого события опочивальня императора переместилась в Ваньшоугун （萬壽宮）, т. е. Павильон вечной жизни. Кстати, с XVIII века, опочивальню императора перенесли в Янсиньдяне （養(yǎng)心殿）. В праздничные дни здесь, в Янсиньдянь императоры принимали поздравления и устраивали пиры. В последний период династии Цин здесь принимали глав дипломатических миссий.
Во время династии Цин здесь два раза устраивался "Пир для тысяч стариков" （千叟宴）. Первый раз, в 1722 году, второй цинский император Канси （康熙） пригласил на пир более тысячи стариков. Второй раз, в 1785 году, четвёртый император Цяньлун （乾隆） пригласил больше трёх тысяч стариков. Всем приглашённым гостям было больше 65. Этим император хотел показать обеспеченную жизнь в стране.
В этом дворце устраивали траурные церемонии после смерти императора. Где бы ни умер император, его тело обязательно привозили сюда.
Обратите внимание на внутреннюю часть дворца. В самой середине зала расположен императорский трон. Прямо над троном висит доска, где написано четыре иероглифа "正大光明" （Чжэндагуанмин）, т. е. "справедливость и чистосердечие". Это собственноручная надпись императора Шуньчжи （順治）. Потом, начиная с цинского императора Юнчжэн （雍正）, здесь, за этой доской, прятали завещание импе-ратора о назначенном им наследнике престола. Завещание составлялось в двух экземплярах. Один экземпляр импера-тор всегда хранил при себе, другой же он прятал за эту доску в специальном ящике. После смерти императора назначенные сановники имеете открывали этот ящик и объявляли наследника престола.
В западном флигеле помещался кабинет императора. В восточном флигеле хранились костюмы, туфли, головной убор императора. Кстати сказать, именно здесь последний минский император Чунчжэнь （崇禎） собственными руками убил свою старшую дочь и наложниц, а жене приказал покончить жизнь самоубийством. Вы уже знаете, что в конце династии Мин в стране поднялись бурные крестьянские восстания во главе с Ли Цзычэном （李自成）. Восставшие крестьяне взяли Пекин и ворвались в Запретный город. Император Чунчжэнь понял, что ему пришел конец и решил покончить с собой. После убийства своих родных он выбежал из дворца, поднялся на холмик Цзиншань （景山） и повесился на одном дереве.
Павильон Цзяотайдянь （交泰殿）
Павильон Цзяотайдянь （Павильон единства） —— это второй по величине павильон во внутренней части императорского дворца. Здесь императрицы принимали поздравления ежегодно в день рождения. В этом павильоне в массивных футлярах, обтянутых жёлтой тканью с тиснёными золотыми драконами, хранятся 25 императорских печатей （玉璽）.
В центре павильона императорский трон, над троном висит доска с иероглифами "無為" （увэй）, т. е. великое спокойствие. Это собственноручная надпись императора Цяньлуна. Справа установлены древние китайские водяные часы （銅壺滴漏） — они состоят из трёх медных воронок, под которыми сидит будда. Будда держит в руках циферблат. Вода наливается сверху и течет через воронки, а на циферблате показывается время. Слева находятся большие куранты европейского стиля, изготовленные китайскими мастерами более 200 лет тому назад. Они и сейчас работают.
В этом павильоне стоит железная доска. На нем было написано, что впредь императрицам, придворным евнухам и наложницам запрещается вмешиваться в государственные дела.
Дворец Куньнингун （坤寧宮）
Дворец Куньнингун （Дворец земного покоя） —— последний дворец на центральной оси внутреннего покоя. При минской династии здесь находилась опочивальня императрицы. После того как жена последнего минского императора Чунчжэнь в этом дворце покончила с собой, опочивальня императрицы была переведена в другой дом. При цинской династии этот дворец был реконструирован по маньчжурскому стилю. В восточном флигеле вы видите брачное ложе для новобрачных. Здесь отмечалась свадьба трёх цинских императоров. После свадьбы император и императрица должны были прожить здесь три дня, а потом императрица уходила в свою специальную спальню.
2. ВОСТОЧНАЯ ЛИНИЯ
Шесть восточных дворцов （東六宮）
Шесть восточных дворцов составила главные сооружения к востоку от центральной линии. Они были построены при династии Мин. В этих дворцах жили императрицы, дети и многочисленные наложницы императоров. В настоящее время здесь выставлены изделия из керамики и бронзы, художественные изделия минской и цинской династии.
為了幫助考生有效的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內(nèi)容，小編特編輯匯總了俄語學習的重點資料和學習方法，希望對您學習俄語有所幫助！
КОММЕНТАРИИ
1. Чжуанъюань —— название ученой степени в феодальном Китае, присваиваемый первому победителю дворцовых экзаменов
狀元——封建時代科舉考試的一種稱號,授予殿試考試的第一名
2. зять императора
附馬——皇帝的女婿
3. тинчжан — публичное наказание, битьё чиновников палками в императорском дворце
廷杖——古代的刑罰,在朝廷上用大杖打官員
4. фигура "Чивэнь" —— керамические украшения в виде рыбы с драконьим хвостом на коньке крыши сооружений, построенных в китайском стиле
鷗吻——中式房屋屋脊陶制的裝飾物.魚身,尾卷曲似龍尾
5. кессон - украшения с разноцветными рисунками на потолке дворца или зала
藻井——宮殿、廳堂的天花板上一塊一塊的裝飾,多為方形,有彩色圖案
Общие сведения о Внутренних покоях （內(nèi)廷）
Вы уже знаете, что весь комплекс дворца Гугун разделён на две части： внешнюю （Внешний двор） и внутреннюю （Внуренние покои）. Внутренняя часть — это место, где императоры жили и занимались повсе-дневными делами, жили и веселились их наложницы и дети. Внутренняя часть Гугуна включает в себя три главных павильона： Цяньцингун （乾清宮） （Дворец небесной чис-тоты）, Цзяотайдянь （交泰殿） （Павильон единства）, Куньнингун （坤寧宮）（Дворец земного покоя） на центральной оси, шесть восточных и западных дворцов по обеим сторонам, другие павильоны и императорский сад. Говорят, Дворец небесной чистоты и Дворец земного покоя символизируют небо и землю, а остальные павильоны —— звёзды.
Внутреннюю часть можно осмотреть по трём линиям： центральную, восточную и западную. Последнее место осмотра — императорский сад.
1. ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ
Ворота Цяньцинмэнь （乾清門）
Сейчас мы стоим перед воротами Цяньцинмэнь （Ворота небесной чистоты）. Это главное место входа во внутреннюю часть дворца. Начиная с цинского императора Цзяньлун, здесь императоры слушали доклады сановников.
В восточных флигелях занимались дети императора. Они начинали учиться, когда им исполнялось 6 лет. Площадка перед этими домами — это место для учебной стрельбы из лука. В свободное время император вместе с детьми упражнялись в стрельбе.
Дворец Цяньцингун （乾清宮）
Вот главное сооружение внутренней части Гугуна — дворец Цяньцингун, т. е. Дворец небенсой чистоты. Это самый роскошный дворец среди трёх главных внутренних дворцов. У него золотистая двухъярусная крыша, здесь много разнообразных скульптур. Это придаёт роскошь данной постройке.
Дворец Цяньцингун был местом проживания императоров при династиях Мин и Цин. Императоры здесь жили, занимались государственными делами и отдавали распоряжения. Во время правления императора Цзяцзин （嘉靖） в XVI веке случилось из ряда вон выходящее событие. Однажды ночью несколько придворных служанок прокрались в спальню императора и попытались задушить императора веревкой. Но из-за того, что петля, надетая на шею императора, не была затянута намертво, император скоро очнулся от обморока. Девушек поймали и приговорили к смертной казни. После этого события опочивальня императора переместилась в Ваньшоугун （萬壽宮）, т. е. Павильон вечной жизни. Кстати, с XVIII века, опочивальню императора перенесли в Янсиньдяне （養(yǎng)心殿）. В праздничные дни здесь, в Янсиньдянь императоры принимали поздравления и устраивали пиры. В последний период династии Цин здесь принимали глав дипломатических миссий.
Во время династии Цин здесь два раза устраивался "Пир для тысяч стариков" （千叟宴）. Первый раз, в 1722 году, второй цинский император Канси （康熙） пригласил на пир более тысячи стариков. Второй раз, в 1785 году, четвёртый император Цяньлун （乾隆） пригласил больше трёх тысяч стариков. Всем приглашённым гостям было больше 65. Этим император хотел показать обеспеченную жизнь в стране.
В этом дворце устраивали траурные церемонии после смерти императора. Где бы ни умер император, его тело обязательно привозили сюда.
Обратите внимание на внутреннюю часть дворца. В самой середине зала расположен императорский трон. Прямо над троном висит доска, где написано четыре иероглифа "正大光明" （Чжэндагуанмин）, т. е. "справедливость и чистосердечие". Это собственноручная надпись императора Шуньчжи （順治）. Потом, начиная с цинского императора Юнчжэн （雍正）, здесь, за этой доской, прятали завещание импе-ратора о назначенном им наследнике престола. Завещание составлялось в двух экземплярах. Один экземпляр импера-тор всегда хранил при себе, другой же он прятал за эту доску в специальном ящике. После смерти императора назначенные сановники имеете открывали этот ящик и объявляли наследника престола.
В западном флигеле помещался кабинет императора. В восточном флигеле хранились костюмы, туфли, головной убор императора. Кстати сказать, именно здесь последний минский император Чунчжэнь （崇禎） собственными руками убил свою старшую дочь и наложниц, а жене приказал покончить жизнь самоубийством. Вы уже знаете, что в конце династии Мин в стране поднялись бурные крестьянские восстания во главе с Ли Цзычэном （李自成）. Восставшие крестьяне взяли Пекин и ворвались в Запретный город. Император Чунчжэнь понял, что ему пришел конец и решил покончить с собой. После убийства своих родных он выбежал из дворца, поднялся на холмик Цзиншань （景山） и повесился на одном дереве.
Павильон Цзяотайдянь （交泰殿）
Павильон Цзяотайдянь （Павильон единства） —— это второй по величине павильон во внутренней части императорского дворца. Здесь императрицы принимали поздравления ежегодно в день рождения. В этом павильоне в массивных футлярах, обтянутых жёлтой тканью с тиснёными золотыми драконами, хранятся 25 императорских печатей （玉璽）.
В центре павильона императорский трон, над троном висит доска с иероглифами "無為" （увэй）, т. е. великое спокойствие. Это собственноручная надпись императора Цяньлуна. Справа установлены древние китайские водяные часы （銅壺滴漏） — они состоят из трёх медных воронок, под которыми сидит будда. Будда держит в руках циферблат. Вода наливается сверху и течет через воронки, а на циферблате показывается время. Слева находятся большие куранты европейского стиля, изготовленные китайскими мастерами более 200 лет тому назад. Они и сейчас работают.
В этом павильоне стоит железная доска. На нем было написано, что впредь императрицам, придворным евнухам и наложницам запрещается вмешиваться в государственные дела.
Дворец Куньнингун （坤寧宮）
Дворец Куньнингун （Дворец земного покоя） —— последний дворец на центральной оси внутреннего покоя. При минской династии здесь находилась опочивальня императрицы. После того как жена последнего минского императора Чунчжэнь в этом дворце покончила с собой, опочивальня императрицы была переведена в другой дом. При цинской династии этот дворец был реконструирован по маньчжурскому стилю. В восточном флигеле вы видите брачное ложе для новобрачных. Здесь отмечалась свадьба трёх цинских императоров. После свадьбы император и императрица должны были прожить здесь три дня, а потом императрица уходила в свою специальную спальню.
2. ВОСТОЧНАЯ ЛИНИЯ
Шесть восточных дворцов （東六宮）
Шесть восточных дворцов составила главные сооружения к востоку от центральной линии. Они были построены при династии Мин. В этих дворцах жили императрицы, дети и многочисленные наложницы императоров. В настоящее время здесь выставлены изделия из керамики и бронзы, художественные изделия минской и цинской династии.