據(jù)西班牙《歐華報(bào)》報(bào)道，留學(xué)生小張的房東是西班牙人，近日，房東有家店面要轉(zhuǎn)讓，寫好了西文廣告，打算花20歐元找人翻譯發(fā)中文報(bào)紙上。小張想著幾行轉(zhuǎn)讓廣告也不難，就自告奮勇，當(dāng)場(chǎng)就給翻譯出來(lái)。房東很高興第拿出20歐元。小張心里高興，這么容易就賺了20。不過(guò)嘴巴上還是謙虛了一下，中國(guó)人嘛，哪里會(huì)那么直接地接人家的錢，于是就謙讓了一下：“小事，錢就不用啦。”沒想到，房東居然真當(dāng)小事把錢給收回去了。
    小張看到房東又把錢塞回皮夾，心里涼颼颼的。到嘴邊的燒烤排骨都跑啦！小張懊喪地把他的故事講給同學(xué)聽，盡然其它中國(guó)留學(xué)生也碰到過(guò)類似的事情。人家請(qǐng)客，中國(guó)式的謙讓一下說(shuō)不用了，西班牙人就當(dāng)作你不想喝，居然真的不給你點(diǎn)。
    留學(xué)生小茜就遇到這么一遭。晚上和朋友出去喝酒，一位從外地來(lái)的朋友說(shuō)要請(qǐng)大家喝酒，西班牙人都起哄說(shuō)好。因?yàn)樾≤缡峭鈬?guó)人，人家要她先點(diǎn)。小茜覺得讓人家請(qǐng)客不好意思，就沒有說(shuō)不用他請(qǐng)客。誰(shuí)知道，其它的西班牙人一點(diǎn)都不客氣地報(bào)出自己要喝的酒。一整個(gè)晚上，小茜就覺得那新來(lái)的人看她的眼神怪怪的，似乎小茜做錯(cuò)了什么。回到家后，她把顧慮告訴西班牙室友，室友告訴她：“如果一個(gè)西班牙人說(shuō)要請(qǐng)客，那一般是真心的。你要是拒絕，讓人覺得刻意和他保持距離。”看來(lái)面對(duì)直來(lái)直去的西班牙人，中國(guó)式的謙讓有點(diǎn)不合時(shí)宜。想要就說(shuō)要，一謙讓，最后還是自己吃啞巴虧。