新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《祝賀母親節(jié) 新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)舉行成立17周年慶典》05月01日?qǐng)?bào)道。
NZ華新社奧克蘭4月30日電（記者季曉晨）4月29日晚，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)在奧克蘭隆重舉行成立17周年及同時(shí)慶祝母親節(jié)慶典晚宴。來(lái)自?shī)W克蘭各界華人僑胞及社團(tuán)僑領(lǐng)300多人應(yīng)邀出席當(dāng)晚的慶?；顒?dòng)。中國(guó)駐奧克蘭總領(lǐng)事館廖菊華總領(lǐng)事，新西蘭國(guó)會(huì)議員Chris Carter先生，工黨國(guó)會(huì)議員Carol Beaumont女士，以及工黨華人國(guó)會(huì)議員霍建強(qiáng)先生等政要專程到場(chǎng)祝賀。
廖菊華總領(lǐng)事在賀詞中首先對(duì)新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)成立17周年表示祝賀，并高度評(píng)價(jià)了新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)一直以來(lái)在團(tuán)結(jié)華人婦女力量和促進(jìn)與祖籍國(guó)親情交流等活動(dòng)中所做出的努力和取得的成就。并寄望新西蘭的華人婦女為進(jìn)一步推動(dòng)中新關(guān)系的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。慶典儀式上還宣讀了中國(guó)國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室專為本次活動(dòng)發(fā)來(lái)的賀信。之后，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)，國(guó)會(huì)議員Chris Carter先生，工黨國(guó)會(huì)議員Carol Beaumont女士分別先后發(fā)表講話，向新西蘭的華僑華人婦女致以節(jié)日的問(wèn)候和美好的祝愿。
晚宴中，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)的會(huì)員們和當(dāng)?shù)氐娜A人藝術(shù)家、少兒舞蹈團(tuán)等紛紛展示了各自的才藝，表演了少兒民族舞、越劇《天上掉下個(gè)林妹妹》，京劇《蘇三起解》，舞蹈《茉莉花》等耳熟能詳?shù)那?，精彩的演出博得了全?chǎng)陣陣的掌聲。
晚宴結(jié)束后，新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)在接受記者采訪時(shí)表示，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)的成長(zhǎng)，離不開中國(guó)駐奧克蘭總領(lǐng)事館長(zhǎng)期以來(lái)的關(guān)心和支持，離不開婦女聯(lián)合會(huì)各屆理事、會(huì)員姐妹們的共同努力。她表示，婦女會(huì)下一步將在維護(hù)新西蘭華人婦女合法權(quán)益和增進(jìn)中新兩國(guó)婦女交流等方面發(fā)揮更大的作用。
在當(dāng)天的慶典晚宴上，為了支持新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)的發(fā)展，奧克蘭柬埔寨華裔康樂(lè)互助會(huì)等華人社團(tuán)，還當(dāng)場(chǎng)給予了新西蘭婦女會(huì)以捐款資助。車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)本人一次性就向新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)捐款8000新元。新西蘭東北同鄉(xiāng)會(huì)孫林峰會(huì)長(zhǎng)在會(huì)后高興地對(duì)記者說(shuō)：“今晚的活動(dòng)很成功,我深為新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)越辦越好而感到高興，并為新西蘭華社能有車衛(wèi)星這樣德才兼?zhèn)涞膵D女僑領(lǐng)感到欣慰和自豪。今天活動(dòng)的另一個(gè)主題是慶祝母親節(jié)，作為男同胞，我衷心祝愿天下所有的母親健康幸福，節(jié)日快樂(lè)！”
（季曉晨）
中國(guó)駐新西蘭總領(lǐng)館廖菊華總領(lǐng)事致辭
慶祝活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席
新西蘭華頁(yè)報(bào)社社長(zhǎng)蘇文德先生在慶祝會(huì)上
小朋友們表演了精彩的舞蹈
當(dāng)?shù)氐娜A人藝術(shù)家為慶?；顒?dòng)帶來(lái)了精彩的文藝演出
來(lái)自?shī)W克蘭的各界僑領(lǐng)出席了本次慶?；顒?dòng)
來(lái)自?shī)W克蘭的各界僑領(lǐng)出席了本次慶?；顒?dòng)
來(lái)自?shī)W克蘭的各界僑領(lǐng)出席了本次慶祝活動(dòng)
與會(huì)嘉賓合影留念
本社記者在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)采訪新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)
中國(guó)駐奧克蘭總領(lǐng)事館廖菊華總領(lǐng)事，新西蘭國(guó)會(huì)議員Chris Carter先生，工黨國(guó)會(huì)議員Carol Beaumont女士，以及工黨華人國(guó)會(huì)議員霍建強(qiáng)先生等政要出席了本次慶?；顒?dòng)，與會(huì)嘉賓合影留念
NZ華新社奧克蘭4月30日電（記者季曉晨）4月29日晚，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)在奧克蘭隆重舉行成立17周年及同時(shí)慶祝母親節(jié)慶典晚宴。來(lái)自?shī)W克蘭各界華人僑胞及社團(tuán)僑領(lǐng)300多人應(yīng)邀出席當(dāng)晚的慶?；顒?dòng)。中國(guó)駐奧克蘭總領(lǐng)事館廖菊華總領(lǐng)事，新西蘭國(guó)會(huì)議員Chris Carter先生，工黨國(guó)會(huì)議員Carol Beaumont女士，以及工黨華人國(guó)會(huì)議員霍建強(qiáng)先生等政要專程到場(chǎng)祝賀。
廖菊華總領(lǐng)事在賀詞中首先對(duì)新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)成立17周年表示祝賀，并高度評(píng)價(jià)了新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)一直以來(lái)在團(tuán)結(jié)華人婦女力量和促進(jìn)與祖籍國(guó)親情交流等活動(dòng)中所做出的努力和取得的成就。并寄望新西蘭的華人婦女為進(jìn)一步推動(dòng)中新關(guān)系的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。慶典儀式上還宣讀了中國(guó)國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室專為本次活動(dòng)發(fā)來(lái)的賀信。之后，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)，國(guó)會(huì)議員Chris Carter先生，工黨國(guó)會(huì)議員Carol Beaumont女士分別先后發(fā)表講話，向新西蘭的華僑華人婦女致以節(jié)日的問(wèn)候和美好的祝愿。
晚宴中，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)的會(huì)員們和當(dāng)?shù)氐娜A人藝術(shù)家、少兒舞蹈團(tuán)等紛紛展示了各自的才藝，表演了少兒民族舞、越劇《天上掉下個(gè)林妹妹》，京劇《蘇三起解》，舞蹈《茉莉花》等耳熟能詳?shù)那?，精彩的演出博得了全?chǎng)陣陣的掌聲。
晚宴結(jié)束后，新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)在接受記者采訪時(shí)表示，新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)的成長(zhǎng)，離不開中國(guó)駐奧克蘭總領(lǐng)事館長(zhǎng)期以來(lái)的關(guān)心和支持，離不開婦女聯(lián)合會(huì)各屆理事、會(huì)員姐妹們的共同努力。她表示，婦女會(huì)下一步將在維護(hù)新西蘭華人婦女合法權(quán)益和增進(jìn)中新兩國(guó)婦女交流等方面發(fā)揮更大的作用。
在當(dāng)天的慶典晚宴上，為了支持新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)的發(fā)展，奧克蘭柬埔寨華裔康樂(lè)互助會(huì)等華人社團(tuán)，還當(dāng)場(chǎng)給予了新西蘭婦女會(huì)以捐款資助。車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)本人一次性就向新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)捐款8000新元。新西蘭東北同鄉(xiāng)會(huì)孫林峰會(huì)長(zhǎng)在會(huì)后高興地對(duì)記者說(shuō)：“今晚的活動(dòng)很成功,我深為新西蘭華人婦女聯(lián)合會(huì)越辦越好而感到高興，并為新西蘭華社能有車衛(wèi)星這樣德才兼?zhèn)涞膵D女僑領(lǐng)感到欣慰和自豪。今天活動(dòng)的另一個(gè)主題是慶祝母親節(jié)，作為男同胞，我衷心祝愿天下所有的母親健康幸福，節(jié)日快樂(lè)！”
（季曉晨）
中國(guó)駐新西蘭總領(lǐng)館廖菊華總領(lǐng)事致辭
慶祝活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席
新西蘭華頁(yè)報(bào)社社長(zhǎng)蘇文德先生在慶祝會(huì)上
小朋友們表演了精彩的舞蹈
當(dāng)?shù)氐娜A人藝術(shù)家為慶?；顒?dòng)帶來(lái)了精彩的文藝演出
來(lái)自?shī)W克蘭的各界僑領(lǐng)出席了本次慶?；顒?dòng)
來(lái)自?shī)W克蘭的各界僑領(lǐng)出席了本次慶?；顒?dòng)
來(lái)自?shī)W克蘭的各界僑領(lǐng)出席了本次慶祝活動(dòng)
與會(huì)嘉賓合影留念
本社記者在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)采訪新西蘭婦女聯(lián)合會(huì)車衛(wèi)星會(huì)長(zhǎng)
中國(guó)駐奧克蘭總領(lǐng)事館廖菊華總領(lǐng)事，新西蘭國(guó)會(huì)議員Chris Carter先生，工黨國(guó)會(huì)議員Carol Beaumont女士，以及工黨華人國(guó)會(huì)議員霍建強(qiáng)先生等政要出席了本次慶?；顒?dòng)，與會(huì)嘉賓合影留念