問:
01 我是位剛剛開始自學(xué)韓語,能問一下韓語的特點嗎?
02 韓國語的語音特點
03 韓語的方言
04 韓國語和朝鮮語有什么區(qū)別嗎？
05 您能講講韓國的歷史嗎
06 對韓語中的固有詞和外來詞中的漢源韓字問題(一)
07 漢源韓字問題(二)
08 如何安裝韓文瀏覽器及安裝韓文打字?
09 韓國語中外來詞翻譯
10 關(guān)于韓國語中的慣用語，熟語，流行語不是相同的概念
11 韓國語中體詞
12 漢字名的翻譯問題
13 韓國語中親族稱呼
14 為什么在韓劇里的韓語和字典里的韓語有些不一樣呢?
答01
郭老師,您好!我是位剛剛開始自學(xué)韓語,能問一下韓語的特點嗎?
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2004-8-18 21:30:57)
張麗,你好!簡單的說韓語有如下特點:
1. 句
韓文是以動詞結(jié)尾的語言，主要句子結(jié)構(gòu)是； 主語 + 賓語 + 謂語.
2. 音節(jié)
韓文的音節(jié)分為初聲、中聲、終聲三部分。
3. 字
每個字必須有元音。只有元音可位于中聲。輔音可位于初聲（首音）和終聲（韻尾）。
4．音韻
有元音和諧現(xiàn)象。
5．詞匯
韓語的詞匯大致可分為二大類；即固有詞和外來詞。
固有詞；韓語原來有的詞 外來詞；漢字詞和其他語言的詞。
6．韻尾（받침/終聲/尾音/收音）
韓語中的輔音都可以與元音結(jié)合，可位于初聲（首音）和終聲（韻尾）。位于終聲的叫‘Bachim’。
答02
韓國語的語音特點
韓國語的語音特點和在一定程度上和中國南方的廣東話，福建話很相似。
（如韓國語的3，漢字音<삼,廣東話：sam
它們都在很大的程度上保留了古代漢語的入聲韻尾（-p,-t.-k.-m），在詩綺中有很多詩句用現(xiàn)代漢語（普通話）去讀一點不押韻，但你用韓國語的漢字音去讀的話，會發(fā)現(xiàn)很押韻的。
我覺得中國人在學(xué)習(xí)韓語的時候，在語音方面應(yīng)該更多的聯(lián)系到漢字的讀音，而不要把它當(dāng)成英語那樣，重新去學(xué)，畢竟韓國語受到了漢語的很大的影響,掌握了這一點會事半功倍的。
對了學(xué)過日語的朋友來說，更應(yīng)該聯(lián)系日語的語音來學(xué)習(xí)韓國語了。
韓國語的收音都能在日語中找到相對應(yīng)的語音。
如韓國語的〈ㄹ,교실,생활....日語：つ 教室（ょうしつ）生活（せいかつ）
等，有很多的相似地方，只要朋友們?nèi)タ偨Y(jié)就會更快的學(xué)習(xí)韓國語。（韓語和日語的語法就更象了）
答03
提問于: 2004-8-26 5:26:57
郭老師：你好！想問一下韓國語在地區(qū)發(fā)音上會有什么不同嗎？比如：大邱和漢城他們有沒有區(qū)別？
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2004-8-26 10:7:21)
我是東進(jìn)韓語學(xué)校的張老師,你的問題回答如下:
韓國人使用同一種語言和文字，這是形成他們強烈民族共性中至關(guān)重要的因素。韓語，包括漢城地區(qū)使用的標(biāo)準(zhǔn)話在內(nèi)，有好幾種不同的方言，但除濟州道地區(qū)使用的方言外，各地的方言都相似，講起來彼此都能夠聽懂，沒有任何困難。
韓語的方言分六大類:
京畿方言---漢城附近 慶尚方言---釜山、大邱
全羅方言---光州、全州 濟州方言---濟州道
咸鏡方言---北韓 平安方言---北韓
語言學(xué)和人口學(xué)的研究表明，韓語屬中亞的烏拉爾-阿爾泰語系。同屬這一語系的還有土耳其語、匈牙利語、芬蘭語、蒙古語、藏語和日本語。
韓語字母，是15世紀(jì)在朝鮮王朝（1392-1910）第四代君主世宗大王倡導(dǎo)下，由一些學(xué)者創(chuàng)造的。在創(chuàng)造出這種字母之前，由于中國文字非常難，只有少數(shù)人才能掌握它。
為創(chuàng)造韓文書寫體系，世宗大王和學(xué)者參考了當(dāng)時已知的幾種書寫文字，如中國古篆、維吾爾和蒙古文字。但他們創(chuàng)造出的韓文書寫體系主要苦于自己對音韻的研究。更主要的是他們的沒有采用中國音韻學(xué)中的兩分法，而是自己發(fā)明了三分法理論，將音節(jié)分成首音、中音和尾音。
韓語字母含10個元音和14個輔音，可組成許多音節(jié)。它既簡單又具有系統(tǒng)性和全面性，被公認(rèn)是世界上最科學(xué)的文字之一。韓語字母易于學(xué)習(xí)和書寫，對韓國文盲少，出版業(yè)發(fā)達(dá)做出了巨大貢獻(xiàn)。
答04
韓國語和朝鮮語有什么區(qū)別嗎？
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2004-10-15 16:9:58)
應(yīng)該說半個多世紀(jì)在政治上、意識形態(tài)上的差異給南北兩方的語言也造成了很大的不同。我本人在北朝鮮有近五年的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，也接觸了大量的韓國人，所以按照我的切身感受，南北方在語言上大致有以下一些差異。
1）語音方面
單個的輔音、元音基本上沒有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”這兩個元音在韓國語里發(fā)得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鮮更接近“ㅡ,ㅕ”。在語調(diào)上南北有著明顯的差異，總體來說韓國的語調(diào)比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬。
還有一點也明顯不同，韓國語里面有“頭音規(guī)則”，即北朝鮮的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韓國語里則是“여자、이XX”。
2）詞匯方面。
因為社會發(fā)展程度的不同，韓國語的詞匯更豐富、發(fā)展更活躍。而且在外來詞方面，韓國接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”這樣的外來詞在北朝鮮語言里就沒有，北朝鮮一般只會說“안해(妻子)、칼（刀子）”。即便是像“電腦”這樣在南北語言里都借用外來詞的情況，兩者間也會有一些差異，韓國叫“컴퓨터”,而北朝鮮叫“콤퓨터”。
3）語法方面
應(yīng)該說在語法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國使用率很高的用法，在北朝鮮則基本不太使用，如韓國語里面表示猜測的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鮮語基本不太使用。
4）日常用語
舉例來說，在說“沒關(guān)系”時，朝鮮語說“일없습니다.”，韓國語里面則說“괜찮습니다.”.再比如，在說“廁所”時，朝鮮語說“위생실(衛(wèi)生室)”，而韓國語里說“화장실(化妝室)”。
關(guān)于朝鮮語和韓國語的差別，很難一言而盡，以上只是我個人的一些膚淺的認(rèn)識而已，僅供參考。
答05
您能講講韓國的歷史嗎 ？
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2004-10-22 14:58:58)
你好！我是東進(jìn)韓語培訓(xùn)的張老師，我來試述一下簡單韓國歷史吧....
韓國,古代中國人稱之為東夷。韓國是擁有5000 年文化傳統(tǒng)的"寧靜黎明之國"。數(shù)千年前,散居在阿爾泰山脈的幾個蒙古部落逐漸向東遷移,定居朝鮮半島,與當(dāng)?shù)氐耐林酥饾u結(jié)合成新的民族,這就是韓國人的祖先。
公元7世紀(jì),新羅王國結(jié)束了由新羅、高麗、百濟等三個王國鼎立的局面, 其後高麗統(tǒng)一,又經(jīng)歷了新羅、渤海、百濟的分裂局面, 於公元九一八年開創(chuàng)了高麗王朝, 統(tǒng)一了朝鮮半島上的領(lǐng)土, 北至鴨綠江及圖們江為疆界。繼高麗王朝之後的朝鮮王朝歷五百一十九年, 到一九四五年八月十五日，隨著第二次世界大戰(zhàn)的結(jié)束, 朝鮮半島再度陷於南北分裂 ，遺留下了目前南北韓（韓國、朝鮮）分裂對峙的后遺癥。
韓國語主要是韓國人使用的語言。使用韓國語的人包括南北韓七千萬名和海外五百六十萬同胞，使用韓國語人口在世界排第十三位。目前，美國和日本，等許多國家的大學(xué)高中都教韓國語，并且美國和日本及澳大利亞等國家還選定韓國語作為大學(xué)入學(xué)考試中可以選擇的一門外國語。由于在國際社會上韓國的政治，經(jīng)濟的位置正逐漸提高，因此學(xué)習(xí)韓國語的人數(shù)逐漸增長。
答06
"韓語世界"藍(lán)色戀人提問于: 提問于: 2005-2-13 10:15:26
郭老師您好，我在學(xué)習(xí)韓語時，對韓語中的固有詞和外來詞中的漢源韓字難以把握。雖然在韓語中漢源韓字占大多數(shù)，但不知道固有詞到底占多大比例，有沒有有關(guān)韓語固有詞的詞典，我想買。因為有時候會碰到同一個詞會有漢字詞和固有詞兩種。尤其在韓劇的片名上的韓語是有時候會在詞典里查找不出來。請你幫我解決這個問題吧。謝謝?。?！
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-2-14 21:24:30)
你好！新年快樂！
韓國語的詞匯大致可以分成固有詞、漢源詞和外來詞（從英語、日語、法語等語言中吸收進(jìn)來的詞）三種，嚴(yán)格來說漢源詞也應(yīng)該屬于外來詞，但漢源詞已經(jīng)深深地融入韓國語之中，與韓國人的言語生活已經(jīng)密不可分，如“처녀(處女)”“총각(總角)”“자식(子息)”等許多漢源詞對于韓國人來說已經(jīng)是太熟悉了，甚至都感覺不到它們原來是從漢語里引入的，所以從這一點來說，漢源詞的地位不同于外來詞，所以單獨列為一種。
從數(shù)量上來說，漢源詞所占比例最大，大概占60-70%左右，固有詞占20%左右，外來詞占5-10%左右?？傮w來說，與日常生活非常貼近的，非常富有感性表現(xiàn)力的詞多用固有詞，而抽象性的、理性的詞多用漢字詞，所以文學(xué)作品中固有詞的比例要大大高于法律文件。所以對于我們中國人來說，難點在于掌握固有詞，而固有詞掌握的多少直接決定著我們的韓語表現(xiàn)力。
至于如何區(qū)分固有詞和漢字詞，有些是比較容易區(qū)分的，拿動詞、形容詞來說，如果是漢源詞，一般都采用“漢源詞+하다/되다”的構(gòu)詞方式，所以一看到“운동(運動)하다”，“공부(工夫)하다”，“발전(發(fā)展)되다”這樣的詞時，我們就可以大致猜到它們應(yīng)該是漢源詞；而固有動詞、形容詞一般都采用“詞干+다”的構(gòu)詞方式，所以像“타다/보다/치다/부치다”等詞就應(yīng)該是固有詞了。
當(dāng)然有些詞既可以是固有詞，也可以是漢字詞。如“개”，既可以是表示“狗”的固有詞，也可以是表示“個”的漢字詞，這時就可以通過上下文的意思來判斷它到底是什么，一般來說都可以很容易地解決。如果碰到難以區(qū)分的情況，可以查一下“國語詞典”（如果是漢字詞，會在詞條后用括號標(biāo)明它對應(yīng)的漢字；如果是固有詞，就不附加括號）。這種詞典一般在國內(nèi)不容易買到，但我們可以在網(wǎng)上查，非常方便實用。
http://www.korean.go.kr/dictionary/kd01.htm
答07
子才提問于: 2005-1-31 14:20:55
郭老師 你好
雖然我也是個初學(xué)者 但是我在聽磁帶時發(fā)現(xiàn)有的單詞很像漢語的發(fā)音只是用了一種別的語調(diào)像一個地方的方言 ,請問是不是他們抄襲的漢語改裝成韓國語的呀？？
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-1-31 17:12:47)
你好！
有這種想法的同學(xué)肯定不在少數(shù)，這是很正常的。
但是隨著接觸的深入就會發(fā)現(xiàn)韓國語和漢語是有很大不同的，所以我們在語言學(xué)上把韓國語歸于阿爾泰語系，而漢語屬于漢-藏語系。
漢韓兩種語言的相似之處主要在詞匯上，韓語里借用了很多漢字詞，所以發(fā)音上與漢語很相近，這對中國人學(xué)習(xí)韓語是很有利的。但是正因為發(fā)音相近，反而容易產(chǎn)生干擾現(xiàn)象，即用漢語的音來讀韓國語。（關(guān)于漢字詞和固有詞，請參看下面兔男的看法）
漢韓兩種語言的差別主要體現(xiàn)在語法上，在語序、助詞、詞尾、時態(tài)范疇以及敬語范疇上都有很大的差異，也是我們中國人在學(xué)習(xí)韓語時的主要難點。根據(jù)語法上的特征，我們在語言學(xué)上把韓國語稱為黏著語，而漢語則是孤立語。
（FROM： 郭老師）
關(guān)于漢源詞和固有詞的一點遐想.韓國語中除了西方外來詞語外,最廣泛的就是漢源詞和固有詞了,在漢文化未傳到韓國前,韓國應(yīng)該有自己的語言,即固有詞匯組成的語言,但沒有自己的文字,自從漢文化傳播到朝鮮半島,漢源詞隨著漢字的傳播也一并成為韓國語的一部分了,所以我想在韓國語中表示一種事物大多有漢源詞和固有詞兩種表達(dá)方法,我個人認(rèn)為,漢源詞表達(dá)方式偏硬,適合于書面語,而固有詞是韓國自身創(chuàng)造的語言,所以應(yīng)該在口語中廣泛運用.我想大概在韓國人眼里,是以掌握漢源詞的多寡來衡量本國語言能力的高低,而對于我們中國人而言,恰恰相反,固有詞詞匯量起著決定作用.我認(rèn)為,漢源詞和固有詞是韓國語學(xué)習(xí)中密不可分的兩部分,我們中國人更應(yīng)該利用得天獨厚的優(yōu)勢學(xué)好韓國語,不是嗎!
（FROM：兔男）
叫子才的朋友 你有些東西還不了解啊
在不了解的情況下 最好不要妄下結(jié)論建議你先看看下面的東西：摘自http://www.hi2ez.com.tw/korea/
“韓語的語言特性及學(xué)習(xí)要訣
韓文字的由來與典故
有些人看了韓文字覺得它很難，又是圈圈又是橫橫豎豎的線條，四四方方的好像沒什麼邏輯性。其實，只要你瞭解韓文字創(chuàng)字的由來和典故，就不難理解，為什麼他們的字，要長這樣了。
韓文字是在韓國世宗大王時期（十五世紀(jì)）所發(fā)明的，以前韓國是中國的籓屬國，所以，在韓國還沒發(fā)明韓文字前，雖然講的話是用韓語，但是文字的書寫，幾乎是使用漢字。所以，就變成說的是一套，寫的又是另外一套。
當(dāng)時只有貴族和知識份子，有受教育的機會，認(rèn)識漢字，平民幾乎是不識字的。所以，貴族（韓國人稱為兩班）和庶民之間，可以用韓語做口語的溝通，但是若要用文字傳遞訊息，確有著一層隔閡。
在全國貴族和平民之間，產(chǎn)生文化斷層的情況，世宗大王深深感受到擁有自己的文字的重要性，因為擁有屬於他們的文字，韓國的文化才能廣泛的延續(xù)下去。但是發(fā)明文字，可不是兒戲，是一件蠻浩大的工程。
結(jié)果有一天，世宗大王在千秋殿內(nèi)沈思，看到陽光照射千秋殿門櫺上的景象，一格格的門櫺，激發(fā)了世宗大王創(chuàng)字的靈感，於是世宗大王立刻召集眾多文官學(xué)者，一起研究發(fā)明出了韓文字，經(jīng)過時代的演變，慢慢的發(fā)展成現(xiàn)在使用的韓文字。這就是為什麼韓文字，會看起來正正方方的原因了。
在一格格四方形的門櫺上，你是不是會找到韓文母音，如：ㅏ、ㅑ、ㅓ、ㅕ、ㅜ、ㅠ、ㅡ、ㅣ等的字型呢？
如果你覺得，這樣發(fā)明出的文字，好像有點隨便，那就大錯特錯了，因為，雖然創(chuàng)字的靈感來自於此，但是這些文字中，卻隱藏著很深的含意。圈圈代表太陽、也就是天，橫線代表地，直線則是人，韓文字形代表天、地、人等，宇宙的自然法則。
而且韓文基本字母，有十個母音、十四個子音，可說是最科學(xué)的語言之一，因為它用很少的音節(jié)，就能代表一套完整、複雜的語系。
韓語特性及學(xué)習(xí)技巧
韓語和日語有很多相同的地方，由於受到中國以及西方的影響，在韓文中常有出現(xiàn)漢字和外來語的機會。此外，在會話中也有尊敬語的使用，動詞與形容詞則有語尾變化等。
韓語是阿爾泰語系的一種，文字屬於拼音文字。國語的注音拼音僅有表音的功能，沒有表義的功能，而韓文所拼出的音，就形成一個國字例如：
國語注音：「ㄒ一ㄠ」我們知道它的發(fā)音，但不知道它是指哪一個「ㄒ一ㄠ」，而且這三個音也不是一個字；但是韓文的：「ㄴ」（ㄋ音）加上「ㅏ」（ㄚ音），就形成「나」這個字。
所以，要學(xué)會韓語，就必須先學(xué)會韓文的拼音方式，以及拼音字母有哪些...。”
(From阿倫回答于: 2005-1-31 14:40:3 )
答08
一炫提問于: 2005-1-21 4:38:7
老師~
我還沒開始學(xué)，韓語不會太難吧~~？
為什么你們能在鍵盤上打韓文??？
為什么我看不到??？！
--------------------------------------------------------------------------------
張老師回復(fù): (2005-1-21 9:32:21)
如何安裝韓文瀏覽器及安裝韓文打字?
方法一:請進(jìn)東進(jìn)韓語:http://www.oadvance.com/hanyu/buwan01.htm
方法一:請進(jìn)韓國語教室
http://study.hanguo.net.cn/help/sk8-0.htm
失敗原因回答:
一,其中“下載韓文的IE字體”（imekor.exe）需用“網(wǎng)際快車”之類的下載軟件輔助下載。
只能在在office2000中可用。
二,想在Word中有韓文字體，在Word應(yīng)用中格式欄中選擇字體/Gulimche即可。
三,請指教WXP環(huán)境是否可以下載使用？
不行！韓文打印軟件只可以再office2000中的軟件(如word)打開后才可激活使用。
Win2000與WinXP自帶了韓文的支持，按著以下的步驟操作：
啟動“控制面板”里面有一個“區(qū)域選項”，里面有一個“常規(guī)”標(biāo)簽，它下面有一個“系統(tǒng)的語言設(shè)置
”選擇“朝鮮語”，這樣您的機器已經(jīng)支持“韓國語”了。
現(xiàn)在添加“韓國語”輸入法，繼續(xù)上面的步驟，它里面還有一個“輸入法區(qū)域設(shè)置”標(biāo)簽，選擇它，點擊
“添加”按鈕，將它出一個對話框，在“輸入法區(qū)域設(shè)置”中選擇“朝鮮語”確定即可，一直按所有的“確定
”按鈕。
現(xiàn)在在輸入法中將多出一項，它就是“韓文輸入法”。
1.win95/98/Me/NT 系統(tǒng)的韓語輸入法
韓語輸入法軟件按這里下載，打開網(wǎng)頁后按 Next
安裝后的韓語輸入法是直接反映在任務(wù)欄里的，只要你按 Ctrl+shift 就會看到韓語輸入法，然后點擊輸入法
里的按紐 “A”，就會轉(zhuǎn)換成“ ? ”，那么你就可以輸入韓語了。
又或者打開電腦的“開始”---“程序”， 就會看到Microsoft Global IME”里面有說明如何使用這個程序
，并且自帶韓語鍵盤圖說明，如果下圖無法打開的話，請查看這個說明里面的 Configuring Hangul Input
System，里面有自帶的韓語鍵盤圖片。
2.win xp 和 win 2000 的韓語輸入法的安裝方法
打開“開始”→“設(shè)置”→“控制版面”→“區(qū)域選項”→“輸入法區(qū)域設(shè)置”
然后按“添加”，從而可以選擇“朝鮮語”的輸入法
3.Windows 2000 Professional版采用Unicode2.1作為基本字符集，所以支持多國語言。
如果想顯示除中文以外的其它語言的文檔，比如“朝鮮語”文字的文檔，你可以按以下步驟來做：打開“控制
面板”，雙擊“區(qū)域選項”，在“系統(tǒng)的語言設(shè)置”欄中選中“朝鮮語”，然后點擊“確定”，Windows 2000
會提示你在光盤中插入Windows 2000安裝盤，放入正確的光盤后，點擊“確定”，等復(fù)制完文件后，會提示你
重啟計算機，（最好先把其他正在運行的程序先關(guān)閉了，）單擊“是”，重啟計算機。
當(dāng)重啟計算機后，再打開這篇文章，哇，還是不能正常顯示，文字顯示是一些方塊，這是因為用來顯示的字體
不支持“朝鮮語”，單擊“記事本”中“格式”菜單下的“字體”選項，選擇“Tahoma”字體，單擊“確定”
，你看，一切都OK了。
(張老師)
答09
mandy0000提問于: 2005-1-17 20:23:23 韓國語中有很多是從英語直接翻過來的
郭老師：您好！
韓國語中有很多是從英語直接翻過來的，那這部分應(yīng)該怎樣學(xué)習(xí)呢？有什么書寫方法嗎？對我來說，看韓國語
單詞的時候，如果是英語翻譯過來的話，我讀一下基本能知道英語是什么意思，但是如果要我把一個英語單詞
很準(zhǔn)確的寫出韓國語單詞，就非常困難。請問老師這方面有什么技巧或者方法嗎？或者有什么具體的書籍可以
參考的？謝謝
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-1-18 14:8:7)
你好！
外來詞的標(biāo)記方法對韓國人自己也很難搞清楚，如“텔레비전”和“텔레비젼”就是經(jīng)?；煊玫摹１M管也制定了“外來詞標(biāo)記方法”這個標(biāo)準(zhǔn)，但一般的人沒有必要掌握，只要記住韓國的報紙雜志上是怎么標(biāo)記的就可以了。
答10
sunny 提問于: 2005-1-17 10:17:37
안녕하세요，郭老師！想請教您個問題，關(guān)于韓國語中的慣用語，熟語，流行語不是相同的概念吧？哪個范圍最大？關(guān)于這三者的韓語方面資料的書或者網(wǎng)站有嗎？您費心拉！잘부탁드립니다！
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-1-18 14:9:33)
你好！
慣用語，熟語，流行語這三個概念是不同的，慣用語和熟語這兩個概念比較相近，是指一些已經(jīng)比較固定化的用法，如“마음을 먹다(下決心)”“미역을 먹다(考試落榜)”等等，這些用法都已經(jīng)經(jīng)過了很長的歷史時期，所以基本上每個人都能正確理解它們。而流行語是指現(xiàn)時流行的一些話，如“짱, 꽝”等等，有些可能被保留下來成為慣用語，有些則會隨著時間的流逝而消失。
慣用語，熟語，流行語在我們的語言生活中扮演著很重要的角色，它使我們的語言生動活潑，也是判斷外語水平高低的一個重要標(biāo)準(zhǔn)，所以我們要充分重視這方面的學(xué)習(xí)。這方面的整理我曾經(jīng)在“中韓論壇”和“延邊人論壇”等論壇上看到過，請注意搜集。
答11
shark提問于: 2005-1-21 21:14:24
郭老師好：
請問再韓國語中體詞是那些請解釋一下。
謝謝?。。?！
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-1-22 8:46:48)
你好！
韓國語里的體詞主要是指名詞、數(shù)詞和代詞，謂詞是指形容詞和動詞。體詞后接的語法要素叫做助詞（如：는/은,가/이,를/을等），謂詞后接的語法要素叫詞尾(如：ㅂ/습니다,아/어/여요等等)
答12
louiskooya提問于: 2005-1-24 0:2:51
郭老師,"菁"這樣寫정 發(fā)的音應(yīng)該是:jeong
但是漢語讀應(yīng)該是JING,覺得징這樣寫更符合,這樣的發(fā)音就是jing了.
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-1-24 17:31:44)
你好！
我寫的是“청”不是“정”，當(dāng)然“청”與漢語的"菁"發(fā)音有所不同，不如징那么接近，但是我們翻名字是有一定標(biāo)準(zhǔn)的，即以韓國語的漢字音為準(zhǔn)。不是說我覺得這樣比較象，他覺得那樣比較象，大家按自己的想法來標(biāo)的。韓國語的漢字音是以古漢語的發(fā)音作標(biāo)準(zhǔn)的，所以可能會與現(xiàn)代漢語的發(fā)音有多多少少的差異，但總體上還是比較近似的，所以至今還一直在沿用。
答13
微微提問于: 2005-1-23 12:6:35
郭老師
你好！想問一下在韓國語中親族稱呼中的조카,조카딸 和오촌조카,질녀怎么區(qū)分,后面那倆個具體是什么意思？
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-1-23 17:16:14)
你好！
韓國語里的親族稱呼語是比較復(fù)雜的，在此簡單介紹一下，幫助你大致有個概念。
在韓國語里，如果是直系親屬，一般會有專門的稱呼語，如아버지(爸爸)、어머니(媽媽)、할아버지(爺爺)等等，上面這些稱呼語是和漢語比較對應(yīng)的。但像“조카”這樣的稱呼語則與漢語里的“侄子、侄女、外甥、外甥女”都可以對應(yīng)，具體對應(yīng)哪個好要根據(jù)具體的情況。而“조카딸”則可與“侄女、外甥女”對應(yīng)，與“질녀”是一樣的意思，差別在于前者是固有詞，后者是漢字詞。
如果不是直系親屬，韓國語里有個特有的計算親戚關(guān)系遠(yuǎn)近的量詞，即“촌(寸)”。父母親與子女之間算“一寸”，兄弟姐妹間算“二寸”。用這種方法可以來計算親戚關(guān)系的遠(yuǎn)近，一般計算到8寸為止。如：我和叔叔、伯伯或舅舅之間的關(guān)系是3寸，他們的子女和我就是4寸關(guān)系，所以可以稱呼堂兄弟、堂姐妹、表兄弟、表姐妹為“사촌동생(四寸同生)”，那么這些“사촌동생(四寸同生)”的子女和我就是5寸關(guān)系，所以可以稱作“오촌(五寸)조카”?？梢姶鐢?shù)越大，血緣關(guān)系一般就更遠(yuǎn)。所以“조카”和“오촌조카”是不一樣的概念，前者“조카”一般是指自己親兄弟姐妹的子女，按寸數(shù)來說是“三寸”，因為是直系的親屬，所以一般直接稱呼“조카”就可以了；后者“오촌조카”一般是指堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹的子女，不屬于直系，所以要在“조카”前加上寸數(shù)來區(qū)別于直系的“조카”。
答14
舒雨來自:廣東
提問于: 2005-1-22 20:27:24
老師,為什么在韓劇里的韓語和字典里的韓語有些不一樣呢?比如:你
到底那一種發(fā)音才是正確的呢?
--------------------------------------------------------------------------------
郭老師回復(fù): (2005-1-23 17:17:9)
你好！
韓語里有好幾個表示“你”的單詞，所以我不太確定你到底指的是哪個。
但我估計你是在說“너”和“니”這兩個吧。一般的教材和字典里都是“너”，而韓國日常用語里用“니”的情況很多，兩者意思都一樣，都表示不尊敬的“你”，所以在口語里用哪一個都可以，而在書面語里最好是用“너”來得規(guī)范一些。
再說句題外話，上面的“너/니”是不尊敬的稱呼，只能用于親密的同齡朋友間，千萬不可用于長輩。