ついうっかりなさったんだと思いますが、このアパートでは夜9時(shí)過ぎのピアノはご遠(yuǎn)慮していただくことにになっておりまして。/我想大概是您沒注意彈過了時(shí)間，這公寓規(guī)定晚上九點(diǎn)以后不能彈鋼琴。
    野球に夢(mèng)中になって、ついうっかり方向がずれたんだと思いますが、お宅の御坊ちゃんがうちの窓ガラスにボールをぶつけてしまったらしく．．．/我想可能是只顧著打棒球，無意中弄錯(cuò)了方向吧，好像是貴公子把我家的窗戶給打了……
     
    日本百科小常識(shí)：日本可能是世界上姓氏最多的國家，據(jù)說數(shù)目可達(dá)12萬左右。全體日本人都有姓氏是從1875年開始的，在此之前只限一部分人有姓。日本人的姓用漢字表示。中國人的姓大部分是一個(gè)字，日本人的姓一般是由一至三個(gè)字組成，如“林”“佐藤”“佐久間”。“林”讀作“はやし”，“佐藤”讀作“さとう”，“佐久間”讀作“さくま”。也有的是幾種讀法并存，如“東”讀作“ひがし”、“あずま”，“新谷”讀作“しんたに”、“にいや”。
    日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語口語實(shí)用系列——每日n句（抱怨·議論）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。