05月04日 本文來源于俄羅斯留學網https://eluosi.liuxue86.com 轉載請注明。
為了幫助考生系統(tǒng)的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學習資料，希望對您學習俄語有所幫助！
ВЫВЕТРИВАНИЕ 風化
Разрушение каменных пород называют выветриванием. 巖石被破壞稱為風化。
По названию можно подумать, что только ветер разрушает каменные породы. Но нам хорошо знакомы и другие разрушители горных пород. Это высокая и низкая температура, дождь, снег, вода и ветер. 根據名稱可以認為只有風破壞巖石。但是我們也非常熟悉其它一些巖石的破壞者。這就是高溫和低溫、雨、雪、水和風。
Как же работают эти разрушители? 那么這些破壞者到底是怎么進行破壞的呢？
В жаркие солнечные дни все утёсы на припёке сильно нагреваются: вы убедитесь в этом, положив руку на утёс в хороший день. Ночью всегда холоднее, и утёс остывает, Переходы от низкой температуры к высокой особенно резки весной и осенью, когда солнце днём сильно греет, а ночью бывает мороз. 在炎熱的、陽光明媚的天氣里，太陽地里的懸?guī)r被曬得很熱：在好天里，你把手放在懸?guī)r上，你就會相信這一點。夜晚通常比較冷，懸?guī)r也變冷。春天和秋天白天太陽照射得很強烈，而夜晚通常很冷，這時低溫向高溫的轉變是很急劇的。
При нагревании минералы, как и другие тела, расширяются, увеличиваются в объёме, а при охлаждении сжимаются в объёме. Эти расширения и сжатия очень невелики, но, сменяя друг друга не день или два, а сотни и тысячи лет, они в конце концов обнаруживают своё действие: горная порода теряет прочность и рассыпается. 象其它物體一樣，礦石在受熱時也膨脹，體積變大；受冷時體積變小。這種膨脹和縮小不是很明顯，但它們互相交替出現不是一天兩天，而是成百上千年，最終它們的作用就顯露出來，巖石失去的韌性并破碎。
Во время дождя или таяния снега вода проникает в трещины горных пород. От мороза она замерзает и при этом расширяется и увеличивает трещины. 下雨天或雪融化時，水滲入巖石間的縫隙。由于寒冷水又結凍，這時水的（體積）擴大并又使縫隙增大。
Вода растворяет частицы некоторых минералов. 水溶解了某些礦物粒子。
Растения также разрушают горные породы. В трещины попадают семена разных растений. Среди камней вырастают травы. Если семечко дерева попадает в трещины, оно прорастает. Вырастает берёза или какое-нибудь другое дерево. Своими корнями, как клиньями, эти деревья ещё больше расширяют трещины. 植物也能破壞巖石。各種植物的種子掉入巖縫中。如果一粒小樹種掉入巖縫中，它就會發(fā)芽。長成一棵小白樺樹或其它一棵什么樹。這些樹根，就象釘入的楔子一樣，使巖縫越來越大。
相關內容：
俄語閱讀中俄對照匯總七
為了幫助考生系統(tǒng)的學習俄語課程，更好的掌握俄語學習的重點內容，小編特編輯匯總了2011年俄語重點學習資料，希望對您學習俄語有所幫助！
ВЫВЕТРИВАНИЕ 風化
Разрушение каменных пород называют выветриванием. 巖石被破壞稱為風化。
По названию можно подумать, что только ветер разрушает каменные породы. Но нам хорошо знакомы и другие разрушители горных пород. Это высокая и низкая температура, дождь, снег, вода и ветер. 根據名稱可以認為只有風破壞巖石。但是我們也非常熟悉其它一些巖石的破壞者。這就是高溫和低溫、雨、雪、水和風。
Как же работают эти разрушители? 那么這些破壞者到底是怎么進行破壞的呢？
В жаркие солнечные дни все утёсы на припёке сильно нагреваются: вы убедитесь в этом, положив руку на утёс в хороший день. Ночью всегда холоднее, и утёс остывает, Переходы от низкой температуры к высокой особенно резки весной и осенью, когда солнце днём сильно греет, а ночью бывает мороз. 在炎熱的、陽光明媚的天氣里，太陽地里的懸?guī)r被曬得很熱：在好天里，你把手放在懸?guī)r上，你就會相信這一點。夜晚通常比較冷，懸?guī)r也變冷。春天和秋天白天太陽照射得很強烈，而夜晚通常很冷，這時低溫向高溫的轉變是很急劇的。
При нагревании минералы, как и другие тела, расширяются, увеличиваются в объёме, а при охлаждении сжимаются в объёме. Эти расширения и сжатия очень невелики, но, сменяя друг друга не день или два, а сотни и тысячи лет, они в конце концов обнаруживают своё действие: горная порода теряет прочность и рассыпается. 象其它物體一樣，礦石在受熱時也膨脹，體積變大；受冷時體積變小。這種膨脹和縮小不是很明顯，但它們互相交替出現不是一天兩天，而是成百上千年，最終它們的作用就顯露出來，巖石失去的韌性并破碎。
Во время дождя или таяния снега вода проникает в трещины горных пород. От мороза она замерзает и при этом расширяется и увеличивает трещины. 下雨天或雪融化時，水滲入巖石間的縫隙。由于寒冷水又結凍，這時水的（體積）擴大并又使縫隙增大。
Вода растворяет частицы некоторых минералов. 水溶解了某些礦物粒子。
Растения также разрушают горные породы. В трещины попадают семена разных растений. Среди камней вырастают травы. Если семечко дерева попадает в трещины, оно прорастает. Вырастает берёза или какое-нибудь другое дерево. Своими корнями, как клиньями, эти деревья ещё больше расширяют трещины. 植物也能破壞巖石。各種植物的種子掉入巖縫中。如果一粒小樹種掉入巖縫中，它就會發(fā)芽。長成一棵小白樺樹或其它一棵什么樹。這些樹根，就象釘入的楔子一樣，使巖縫越來越大。
相關內容：
俄語閱讀中俄對照匯總七