有些事，一轉(zhuǎn)身就是一輩子. Некоторые дела ,оказываются на всю жизнь. 有些人一直沒機(jī)會(huì)見，等有機(jī)會(huì)見了，卻又猶豫了，相見不如不見。 Некоторых людей нелегко встретиться ,когда есть возможность но подумав, встретиться лучше не встречаться. 有些事一直沒機(jī)會(huì)做，等有機(jī)會(huì)了，卻不想再做了。 Некоторые дела нелегко сделать.. но когда есть возможность, уже нехочется . 有些話埋藏在心中好久，沒機(jī)會(huì)說(shuō)，等有機(jī)會(huì)說(shuō)的時(shí)候，卻說(shuō)不出口了。 Некоторые слова долго хранится в сердце , нет возможность говорить, кoгда появляется возможность , не получается высказать. 有些愛一直沒機(jī)會(huì)愛，等有機(jī)會(huì)了，已經(jīng)不愛了。 Иногда нет возможность любить кого-то, когда появляется возможность ,любви уже нет. 有些人很多機(jī)會(huì)相見的，卻總找借口推脫，想見的時(shí)候已經(jīng)沒機(jī)會(huì)了。 Некоторым людим легко встретиться,но они ищут предлог , чтобы не встретиться, а когда хотят встретится , то уже нет возможность. 有些話有很多機(jī)會(huì)說(shuō)的，卻想著以后再說(shuō)，要說(shuō)的時(shí)候，已經(jīng)沒機(jī)會(huì)了。 Некоторые слова есть возможность высказать , но подумав потом говорить,когда хочет уже нет возможность сказать. 人生有時(shí)候，總是很諷刺。 Иногда жизни есть много иронии. 一轉(zhuǎn)身可能就是一世。說(shuō)好永遠(yuǎn)的，不知怎么就散了。 Жизнь приходит как один миг ,договорились всегда,неизвесно как все расстроилось. 最后自己想來(lái)想去竟然也搞不清當(dāng)初是什么原因分開彼此的。 В конце концов,подумав ,так и не понял , по какой причине расстались. 然后，你忽然醒悟，感情原來(lái)是這么脆弱的。 потому , опамятуешься вдруг, любовь была такая хрупкая. 經(jīng)得起風(fēng)雨，卻經(jīng)不起平凡；風(fēng)雨同船，天晴便各自散了。 Устоять перед бурей ,но не выдеживать обычного , в буре находиться в одной лодке, но при хорошей погоде все разбежались. 也許只是賭氣，也許只是因?yàn)樾⌒〉氖隆?/td> Может быть только капризничает,может быть из за меленькие дела. 幻想著和好的甜蜜，或重逢時(shí)的擁抱。 Фантазировать сладкую жизнь или снова встреченный охват. 該是多美的畫面. Как прекрасная картина. 沒想到的是，一別竟是一輩子了。 Не подумав ,расстались на всю жизни. 于是，各有各的生活，各自愛著別的人。曾經(jīng)相愛，現(xiàn)在已互不相干。 Итак, каждый из их есть свои жизнь и любвь .было любились, а теперь взаимное невмешательство. 即使在同一個(gè)小小的城市，也不曾再相逢。 Ходя в однои городе ,даже не было возможность встретиться 某一天某一刻，走在同一條街，也看不見對(duì)方。 先是感嘆，后來(lái)是無(wú)奈。. В любой день в любой время,хотя идим по одной улице,но не видим друг друга, сначала вздыхать, потом ничего не может сделать. 也許你很幸福，因?yàn)檎业搅硪粋€(gè)適合自己的人。 Может быть тебе повезло нашел подходящего человека. 也許你不幸福，因?yàn)榭赡苣氵@一生就只有那個(gè)人真正用心在你身上。 Может быть тебе не повезло.из-за вся жизнь полюбила кого-то. 很久很久，沒有對(duì)方的消息，也不再想起這個(gè)人，也是不想再想起這些事、 Давно без его вести. больше не хочу думать этого человека и об всем.

    俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《雙語(yǔ)：俄漢對(duì)照--有些事一轉(zhuǎn)身就是一輩子》。
    俄語(yǔ)國(guó)家水平考試知識(shí)點(diǎn)：俄語(yǔ)國(guó)家水平考試每年定期舉行兩次，考生只要成績(jī)達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯教育部頒發(fā)的《俄語(yǔ)等級(jí)證書》。https://eluosi.liuxue86.com