예년에 비해 무척이나 길었던 겨울이 지나고, 어느새 여름처럼 더운 날씨가 이어지고 있다.
    比起往年漫長的冬季已過，宛如夏天般的熱天氣來到了我們的身邊。
    모두가 손꼽아 기다리는 휴가철을 앞두고 시장조사전문기관 트렌드모니터는 올 여름 해외여행계획에 관해 조사를 실시했다. 이어 설문에 참여한 응답자(900명) 중 53.8%가 해외여행을 계획하고 있는 것으로 나타났다.
    大家期待的休假即將到來，市場調(diào)查專門機(jī)構(gòu)對于今夏是否有去海外旅游打算進(jìn)行了調(diào)查。結(jié)果顯示900名中53.8%回答有去海外旅游的打算。
    같은 설문을 중국과 대만에서도 공동으로 실시한 결과, 중국인 900명 중 52.8%가 해외여행 계획이 있는 것으로 집계됐다. 이에 따라 한국과 중국인 모두 50% 이상은 올해 해외여행 계획이 있는 것으로 드러났다.
    同樣的問題在中國以及臺灣做了調(diào)查，其結(jié)果為中國人900名中52.8%有去海外旅游的打算。由此可見無論是中國人還是韓國人，50%都有去海外旅游的打算。
    한국인들의 여행 희망지로는 서유럽, 미국, 호주 시드니, 일본 동경이 꼽혔다. 이어 중국인은 하와이, 호주 골드코스트, 일본 동경, 싱가포르, 홍콩을 선호했으며, 대만인은 일본 동경, 일본 오사카, 인도 , 홍콩, 일본 큐슈를 꼽았다.
    韓國人選擇的理想旅行地為西歐、美國、澳大利亞悉尼、日本東京。中國人的選擇是夏威夷、澳大利亞黃金海岸、日本東京、新加坡、香港；臺灣人則選日本東京、日本大阪、印度、香港、日本九州。
    한편 해외여행 희망 시기는 한국과 대만인의 경우 7~8월을 선호했으며, 중국인은 5월과 10월을 선호하고 있었다.
    另外韓國人以及臺灣人所希望的旅行時期是7~8月，中國人則希望在5月和10月。