中國(guó)留學(xué)生24日在阿根廷布宜諾斯艾利斯大學(xué)孔子學(xué)院奉獻(xiàn)了一場(chǎng)漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)版話劇《雷雨》，受到學(xué)院師生們的好評(píng)。
    出演這出中國(guó)經(jīng)典話劇的中國(guó)留學(xué)生都正在布宜諾斯艾利斯大學(xué)孔子學(xué)院語(yǔ)言中心學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)。在演出的三幕節(jié)選話劇中，除了第二幕是中文對(duì)白外，第一幕和第三幕都使用西班牙語(yǔ)對(duì)白。雖然表演時(shí)間不長(zhǎng)，但每一場(chǎng)落幕時(shí)觀眾都報(bào)以經(jīng)久不息的掌聲，氣氛十分熱烈。
    劇中繁漪的扮演者付海晴來自北京，她在阿根廷學(xué)習(xí)西語(yǔ)時(shí)間不長(zhǎng)，但是在舞臺(tái)上的表演非常出色。導(dǎo)演李雋也是留學(xué)生，他在老師的幫助下把劇本譯成西文，并做了適當(dāng)改動(dòng)。李雋說，這樣可以使戲劇情節(jié)更加濃縮精練，更容易為阿根廷人所理解。
    在孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的伊雷娜·烏斯塔羅斯觀看完演出后說，雖然劇中故事來自上個(gè)世紀(jì)遙遠(yuǎn)的中國(guó)，舞臺(tái)的布置和道具也非常簡(jiǎn)單，但是演員們精彩的 表演讓她完全理解了故事情節(jié)和復(fù)雜的人物關(guān)系。她說，自己很喜歡這個(gè)憂傷而美麗的故事，也很喜歡話劇這種表演形式，既可以從中了解中國(guó)文化，也可以練習(xí)中 文聽力。
    布宜諾斯艾利斯大學(xué)孔子學(xué)院于今年5月揭牌成立，是阿根廷第一所孔子學(xué)院。