動詞の自他について 吉川 武時 自他の対応は、原則として格助詞「が－を」の対応をするが、本稿では「が－を」以外の対応をするものについても述べる。また、フォーク型対応と言って、１つの自動詞に２つ（以上）の他動詞が対応するもの、この逆のものなどについても述べる。 自動詞・他動詞の対応、いわゆる自他の対応とは「開く akU：開ける akERU」のように、語根（ak-）を共通にし、接尾辭（-U、-ERU）によって自動詞・他動詞となる１組の動詞のことである。この接尾辭「-U、-ERU」は、自他の対応のパターンの１つである。こうした対応のタパーンは、以下に挙げるように 11 （その他を入れると 12）ある。対応する自動詞と他動詞は、一般に「戸が開く：戸を開ける」のように、「ガ格名詞＋自動詞」「ヲ格名詞＋他動詞」として用いられる。格助詞だけを示せば「が－を」であるので、自他の対応とは「が－を」の対応と言うことができる。しかし、數(shù)ある動詞の中には“自他の対応”と言っても、「が－を」以外の対応をするものがある。そこで、各対応のパターンについて、これらを調(diào)べてみる。 自動詞と他動詞の形の上の対応のルール （１）ふさがる　ふさぐ　 husag-ARU  husag-U （２）あがる　  あげる      ag-ARU     ag-ERU （３）あく　    あける      ak-U       ak-ERU （４）とれる　  とる       tor-ERU    tor-U （５）ぬれる　  ぬらす     nur-ERU    nur-ASU （６）たおれる　たおす     tao-RERU   tao-SU （７）かわく　  かわかす kawak-U    kawak-ASU （８）のびる　  のばす     nob-IRU    nob-ASU （９）おちる　  おとす      ot-IRU     ot-OSU （10）のこる　  のこす    noko-RU    noko-SU （11）のる　    のせる      no-RU      no-SERU （12）きえる　  けす　       k-IERU     k-ESU 　　　　　　　　  　 『日本語文法入門』（アルク）(p.72～74)。 この中で一番數(shù)が多いのは(2)、次いで(3)である。これをじっとながめていると、いろいろなことが見えてくるだろう。

(3)と(4)とでは自動詞と他動詞が逆になっている。 (5)以下は自動詞側(cè)（左）に -RU があり（(7)を除く）、他動詞側(cè)（右）に -SU がある。 (5)(7)(8)では他動詞側(cè)が -ASU となっている。 (4)(5)の自動詞側(cè)の -ERU と(2)(3)の他動詞側(cè)の -ERU は歴史的に異なる音韻だったと予想される。同じ語形が一方は自動詞化、一方は他動詞化というのは考えにくい。 ※小生はこの方面に詳しくないので、これ以上のことは言えない。 （１）ARU-U husagARU-husagU 次の例は、一般的な「が－を」の対応をする。 自動詞 例 他動詞 例 ふさがる 泥で穴がふさがる ふさぐ 栓で穴をふさぐ つながる 電極がつながる つなぐ 電極をつなぐ ささる 指にとげがささる さす 腕に針をさす 「くるまる：くるむ」   「くるまる：くるむ」も「が－を」の対応をするが、用法に差がある。 自動詞 例 他動詞 例 くるまる ? 野菜が紙にくるまる
    赤ちゃんがふとんにくるまる くるむ 野菜を紙にくるむ
    ? 赤ちゃんをふとんにくるむ 「またがる：またぐ」 「またがる：またぐ」は次のようになる。 自動詞 例 他動詞 例 またがる どぶにまたがる
    この問題は両方にまたがる またぐ どぶをまたぐ
    * この問題は両方をまたぐ 上の例では「に－を」の対応をしているが、下の例のように「またぐ」が使えない場合もある。 ◎「フォーク型対応」について －－「つながる：つなげる、つなぐ」を例に－－ ある１つの自動詞（あるいは他動詞）に対して２つ（以上）の他動詞（あるいは自動詞）が対応している場合がある。これをフォーク型対応と言う。自動詞を左側(cè)に、他動詞を右側(cè)に置いたとき、右に開くようなフォーク型対応を右フォーク型と言うことにしよう。（あとで述べるが、左フォーク型もある。） つながる ＜ つなぐ 　tunagARU ＜ tunagU (1) つなげる tunagERU (2) この例では「つながる」という自動詞に「つなぐ、つなげる」という２つの他動詞が対応している。「つながる：つなぐ」の対応は(1)のパターンであり、「つながる：つなげる」の対応は(2)のパターンである。 ◎フォーク型対応の場合の助詞の対応 －－「つかまる：つまむ、つかまえる」を例に－－ 次の例「つかまる：つかむ、つかまえる」もフォーク型対応である。 つかまる ＜ つかむ 　tukamARU ＜ tukamU (1) つかまえる tukamAERU (その他) この例では、他動詞「つかむ」と「つかまえる」は使い分けられている。このような場合、自他の対応が二組考えられる?！袱膜蓼耄氦膜蓼唷工取袱膜蓼耄氦膜蓼à搿工扦ⅳ搿￥蓼繚h字で書くときは、異なる文字を使う。 「つかまる：つまむ」は「に－を」の対応をする。漢字は「摑」を書く。 自動詞 例 他動詞 例 つかまる 吊り革につかまる つかむ 吊り革をつかむ 「つかまる：つかまえる」の対応はどうなっているか、次に調(diào)べてみよう。なお、この場合、漢字は「捕」を書く。 自動詞 例 他動詞 例 つかまる 泥棒が巡査につかまる つかまえる 巡査が泥棒をつかまえる 助詞の対応を調(diào)べるには、同じ名詞に付く格助詞を比較する。分かりやすくするために補語を１つずつにすると、次のようになる。 つかまる 泥棒が　　　つかまる つかまえる 　　　泥棒をつかまえる 　　　巡査につかまる 巡査が　　　つかまえる 「泥棒が」が「泥棒を」となっている。つまり、「が－を」の対応である。また、「巡査に」が「巡査が」となっている。つまり、「に－が」の対応である。つまり、「が－を」の対応と「に－が」の対応があるわけである。 「からまる：からむ」 「からまる：からむ」は、一見(1)のパターンの自他の対応と考えられる。しかし、用法をよく調(diào)べてみると、そうとは言えなくなってくる。 自動詞 例 他動詞 例 からまる 糸が棒にからまる
    ? 酔っぱらいが市民にからまる からむ ? 糸が棒にからむ
    酔っぱらいが市民にからむ 上の例に見るように、 「からむ」は「を」を取らない。 さらに、用法が相補的（互いに補い合う形）になっている。これは、よく似ているが別の意味の動詞（自動詞）と考えられる。そこで次のようになる。 自動詞 例 他動詞 例 からまる 糸が棒にからまる
    ? 酔っぱらいが市民にからまる ．．． ．．．．．．．．．．．． からむ ? 糸が棒にからむ
    酔っぱらいが市民にからむ ．．． ．．．．．．．．．．．． これとは別に「からむ」を「に」を取る“他動詞”と考えることもできる。 さらに、あまり使われないが「からめる」という動詞（他動詞）もある。これらを考え合わせると、次のようなフォーク型対応をしていると考えられる。（「からむ」を一応他動詞側(cè)（右）に置く） からまる ＜ からめる 　karamARU ＜ karamERU (2) からむ karamU (1) 　 そして次の３つの言い方ができる。 　からめる　　　他動詞　　　　　　　　棒に糸をからめる 　　からませる　　「からむ」の使役形　　棒に糸をからませる 　　からまらせる　「からまる」の使役形　棒に糸をからまらせる  
    |||（２）ARU-ERU agARU-agERU 次の例は、一般的な「が－を」の対応をする。 自動詞 例 他動詞 例 つまる りんごが箱につまる つめる りんごを箱につめる はまる 絵が額にはまる はめる 絵を額にはめる 改まる 規(guī)則が改まる 改める 規(guī)則を改める 「つとまる：つとめる」 「つとまる：つとめる」は次のように用いられる。 自動詞 例 (他動詞) 例 勤まる 仕事が勤まる 勤める 會社に勤める 「勤める」は「を」を取らないから厳密な意味で他動詞とは言えない。名詞に付く格助詞を見ると「が」「に」となっているが、同じ名詞が用いられているわけではない。意味的にやや特殊な対応をする動詞である。 「あずかる：あずける」と「さずかる：さずける」 「あずかる：あずける」は、両者とも「を」を取り、厳密な意味での「自他の対応」とは言えない。しかし、一般の ARU-ERU で自他の対応をする動詞と違うという感じがしない。 問題は、その対応において格助詞がどう変わるかである。次の例で、同じ名詞に付く格助詞に注目してみよう。 銀行が人からお金を預(yù)かる 人が銀行にお金を預(yù)ける 銀行が　　　お金を預(yù)かる 　　銀行にお金を預(yù)ける 　　　人からお金を預(yù)かる 人が　　　お金を預(yù)ける 「銀行が」が「銀行に」となっている。つまり「が－に」の対応である。また、「人から」が「人が」となっている。つまり、「から－が」の対応である?！袱黏颉工悉饯韦蓼蓼扦ⅳ?。つまり、「が－に」の対応と「から－が」の対応があるわけである。 「さずかる：さずける」も「あずかる：あずける」と同様に考えることができる。ただ、この場合は「から」の代わりに「に」でもよい。 夫婦が神様から子供を授かる 神様が夫婦に子供を授ける 夫婦が神様に　子供を授かる 夫婦が　　　　子供を授かる 　　　夫婦に子供を授ける 　 　 神様から子供を授かる 神様が　　　子供を授ける 　　　神様に　子供を授かる ◎フォーク型対応の動詞 ARU-ERU の対応パターンに関わる、いくつかのフォーク型対応の動詞を見てみよう。 １「つまる」などについて 「つまる」「つめる」「つむ」「つます」など互いに関連する動詞がある。これを整理すると次のように３組の対応パターンを考えることができる。 　「つまる：つめる」 tumARU　tumERU　(2)の対応パターン 　　「つむ：つめる」 　tumU　  tumERU　(3)の対応パターン 　　「つむ：つます」　 tumU　  tumASU　(7)の対応パターン しかし、意味を考えると、「あるものの中に別のものをいっぱいに入れる」という意味では「つまる：つめる」だけである。「つむ」は將棋用語として「玉がどこへも逃げられないようになる」ことを意味する自動詞である。それに対する他動詞は「つめる、つます」の二つがある。この意味で「つむ」と「つめる、つます」はフォーク型対応をなしている。 自動詞 例 他動詞 例 つむ 玉が詰む つめる 玉を詰める；詰め將棋 つます この玉を詰ましてごらん 「つませる tumASERU」は「つむ」の使役形で、これも用いられる。 ２「あわさる」などについて 漢字「合」を使った場合の「合わさる、合う：合わせる」は次のように用いられる。 自動詞 例 他動詞 例 合わさる ２枚の紙が合わさる
    ＊答えが合わさる 合わせる ２枚の紙を合わせる 合う 答えが合う 答えを合わせる 一般的な「が－を」の対応をしていることが分かる。ただし「答えが合わさる」という言い方はせず、「答えが合う」と言う。自動詞では「合わさる」「合う」があるが、他動詞では「合わさる」しかない。つまり、フォーク型対応である。左向きのフォークである。今までのは右向きフォークだった。 合わさる ＞ 合わせる 　awasARU ＞ awasERU 合う 　aU 漢字「會」の場合は人について用いられ、「會う：會わせる」という対応をする?！笗铯丹搿工趣涎预铯胜?。「會う：會わせる」は自動詞・他動詞の対なのか、それとも自動詞「會う」とその使役形なのか、問題になる。 ?。沥∮堰_に會う　?。沥颉∮堰_に會わせる この例を見ると、やはり「會う：會わせる」は自動詞とその使役形という関係と考えられる。  
    |||３「やすまる：やすむ：やすめる」について この３語はこういうフォーク型なのか。 やすまる ＞ やすめる やすむ あるいは、こういうフォーク型なのか。 やすまる ＜ やすめる やすむ 「やすむ」の位置によって２通りに考えられる。いずれにしても「やすまる：やすめる」と対応していることは間違いない。そして、この場合、格助詞の対応は「が－を」となっている。 自動詞 例 他動詞 例 やすまる 體がやすまる やすめる 體をやすめる 「やすむ」の典型的な例は「會社をやすむ」であろう。この場合、「やすむ」は自動詞なのか、他動詞なのか。そもそも、この「を」は何の「を」なのか。通るところの「を」（「道を歩く」）ではない。離れるところの「を」（「家を出る」）でもない。鳥飼浩二は＜対象＞を表さないと考えられる「を」の(8)として「不在の場所や不參加の催しを表すもの」（例：學(xué)校を休む）を挙げている。（鳥飼浩二「自他動詞の認定をめぐる序論」『月刊言語』1993年５月號、大修館書店）。そこで、この「を」を不在・不參加の「を」と言うことにしよう。このように、対象を表さない（と考えられる）「を」と共起する動詞は自動詞である。したがって、 やすまる ＞ やすめる 　yasumARU ＞ yasumERU やすむ 　yasumU こういう図のフォーク型と考えるのが適當(dāng)ということになる。 ４「ちぢまる、ちぢむ：ちぢめる」について 左フォーク型である。 ちぢまる ＞ ちぢめる 　tizimARU ＞ tizimERU ちぢむ 　tizimU ５「つたわる：つたえる」について 次の例では、格助詞は「が－を」の対応をしている。 自動詞 例 他動詞 例 つたわる うわさがつたわる つたえる 連絡(luò)事項をつたえる 次の例では、「が－を」の対応と「を－が」の対応がある。自動詞の方に現(xiàn)れる「を」は通るところを表す「を」である。それは他動詞表現(xiàn)では「が」となる。 自動詞 例 他動詞 例 つたわる 電気が導(dǎo)線をつたわる
    電気が　　　つたわる つたえる 導(dǎo)線が電気をつたえる
          電気をつたえる また「つたう」という動詞は「つたわる」と形も意味も似ているが、具體的な用法は異なる。 つたう 水がといをつたって流れる 「つたう」は自動詞である。この意味に対応する他動詞はない?！袱膜郡à搿工弦馕钉悿胜?。 他動詞がない場合に“他動詞的”表現(xiàn)をするときは、使役形が使われる。上の文を他動詞的に表現(xiàn)すると「水をといを つたわせる」となるが、この言い方は少しおかしい。ヲ格名詞を続けて使っているからだ。このことを「二重ヲ格禁止の原則」と言う?！杆?といをつたわせる」としても自然な日本語ではない。そこで「水」をあとに持って行って「といをつたわせて 水を 流す」とすれば、適切な文になる。 ６「まざる、まじる：まぜる」について 左フォーク型である。 まざる ＞ まぜる 　mazARU ＞ mazERU まじる 　mazIRU 自動詞に二つの形があるが、微妙な意味の差がある。 まざる……２種類のものがほぼ同量入り込む まじる……あるものの中に別の少量のものが入る 他動詞「まぜる」ではこの差はなくなる。 （３）U-ERU akU-akERU ◎フォーク型対応の動詞 U-ERU の対応パターンに関わる、いくつかのフォーク型対応の動詞を見てみよう。 １「したがう：したがえる」 「したがう：したがえる」は次のように用いられる。この意味では「が－を」の対応と「に－が」の対応がある。 自動詞 例 他動詞 例 従う 家來が主人に従う
    家來が　　　従う
    主人に従う 従える 主人が家來を従える
    家來を従える
    主人が　　　従える 次の「従う」は上の例と用法が違う。対応の他動詞がなく、もし他動詞的表現(xiàn)をする必要があれば、使役形を用いることになる。 自動詞 例 使役形 例 従う 生徒が校則に従う 従わせる 生徒を校則に従わせる ２「しずむ、しずまる、しずめる」について これらの動詞については「しずむ：しずめる」という対応と「しずまる：しずめる」という対応があって、一見フォーク型対応をなしているように見える。しかし、次のような理由でこの「しずめる」は別の語と考えられる。 「しずむ sizumU：しずめる sizumERU」は漢字で書けば、「沈む：沈める」である。アクセントは平板式である。 一方、「しずまる sizumARU：しずめる sizumERU」は漢字で書けば、「靜まる：靜める」であって、アクセントは中高式である。(2)の対応パターンである。 （４）ERU-U 　 torERU-torU この対応パターンでは自動詞と他動詞の可能形とが同じになってしまい、意味を區(qū)別するのに注意が必要である。 　問題が　　　　　　　　自動詞     あなたはこの問題がか　可能形 ◎フォーク型対応の動詞 ERU-U の対応パターンに関わる、いくつかのフォーク型対応の動詞を見てみよう。 １「とける：とく、とかす」について 次の例では「とける：とく」と対応している。格助詞は「が－を」の対応をしている。 自動詞 例 他動詞 例 とける 問題がとける とく 問題をとく 次の例では「とける：とかす」と対応している。格助詞は「が－を」の対応をしている。 自動詞 例 他動詞 例 とける 氷がとける とかす 氷をとかす 漢字で書くときは、一般に「解」を使うが、後者では「溶・融」も使われる。フォーク型対応と言っても、このように用法が違う。また、他動詞「とかす」には「髪の毛をとかす」という用法があるが、これに対する自動詞はない。  
    |||２「ぬける：ぬく、ぬかす」について フォーク型対応をしているが、他動詞の「抜く」と「抜かす」は微妙に使い方が違う。次の例では「ぬける：ぬく」と対応している。格助詞は「が－を」の対応をしている。 自動詞 例 他動詞 例 抜ける 毛が抜ける 抜く 毛を抜く 次は自動詞「抜ける」の例と他動詞「抜く」の例である。これらは意味的に対応していない。 自動詞 例 他動詞 例 抜ける １人抜けるとマージャンができなくなる 　 　 　 　 抜く 前にいる選手を抜いた 次の例では「ぬける：ぬかす」と対応している。 自動詞 例 他動詞 例 抜ける 名前を呼ぶとき１人抜けた 抜かす うっかり１人 抜かして名前を呼んだ 次は「抜ける」が「抜く」の可能形の例である。 (4)ERU-U の対応パターンではこういうこともあるから、注意が必要である。 　瀬古ならあと３人 抜ける。（＝抜くことができる）                ・ （５）自他同形の動詞について 自他同型の動詞もいくつかある。 自動詞 例 他動詞 例 増す 水かさが増す 増す 精度を増す ひらく 夢は夜開く ひらく 本を開く 終る 話が終る 終る 話を終る 「話が終る」「話を終る」では自他同形だが、自動詞「終る」には「終える」という他動詞もある?！附Kわる」「終える」は (2)ARU-ERU の対応パターンである。 ［參考］ 森田良行は「自動詞と他動詞」『國文法講座６』で自他同型の動詞をこんなにも挙げている。 「あける、唸る、下ろす、負う、折り返す、送る、利く、組む、繰り出す、越す、さす、さし込む、渋る、する、迫る、備える、垂れる、付く、突っ込む、募る、詰める、吊る、手伝う、閉じる、伴う、濁る、覗く、運ぶ、弾む、はだける、働く、はねる、張る、引く、引き上げる、開く、控える、吹く、吹きつける、吹き込む、塞ぐ、ふるう、ふるまう、觸れる、卷く、負ける、増す、間違う、見合う、見直す、結(jié)ぶ、持つ、休む、病む、寄せる、割る、催す」
    ＝＝＝同じ名詞がくるもの＝＝＝
    つく　?。ㄊ证证颉?BR>    閉じる?。郡郡颉?BR>    伴う　?。ㄎｊ摛ｊ摛颉?BR>    運ぶ　　（話が～／話を～）
    はだける（胸が～／胸を～）
    はねる?。啶啶颉?BR>    張る　?。ǜ颉?BR>    開く　?。à膜埭撙膜埭撙颉?BR>    觸れる?。ㄊ证证颉?BR>    卷く　?。uが～／渦を～）
    増す　?。ㄋ颉?BR>    催す　?。邭荬邭荬颉?この中には自他で意味の異なるものもある。例えば、「手がつく」「手をつく」。また、「伴う、増す」は自他のどちらが主な用法とも言えないが、その他は、他動詞が本來の用法で、そこから自動詞の用法も派生したものと考えられる。 ＝＝＝異なる名詞がくるもの＝＝＝
    弾む　?。ē堠`ルが～／チップを～）
    働く　　（知恵が～／盜みを～）
    引く　?。ǔ堡证颉?BR>    吹く　?。L(fēng)が～／笛を～）
    結(jié)ぶ　?。▽gが～／紐を～）
    持つ　?。wが～／荷物を～） この中には「チップを弾む」「盜みを働く」など、特別の意味のものもあり、本來別語とすべきものも含まれている。 「風(fēng)が吹く」「笛を吹く」の「吹く」は別語とすべき で、その他は他動詞が本來の用法で、自動詞の用法がそれから派生したものと考えられる。
    參考文獻
    多數(shù)あるが、以下には直接 參考にしたもののみを挙げる。 巖田典之(1988) 「『自動詞・他動詞』及び『～てある』について」『天理大學(xué)別科日本語課程紀要』第２號、天理大學(xué) 鳥飼浩二(1993) 「自他動詞の認定をめぐる序論」『月刊 言語』1993年５月號、大修館書店 豊田豊子(1994) 「使役と動詞の自他」未刊行資料 西尾寅彌(1988) 『現(xiàn)代語彙の研究』明治書院 仁田義雄 編(1991) 『日本語のヴォイスと他動性』くろしお出版 早津恵美子(1989) 「有対他動詞と無対他動詞の違いについて」『言語研究』95號、日本言語學(xué)會 森田良行(1987) 「自動詞と他動詞」『國文法講座６』明治書院 吉川武時(1989) 『日本語文法入門』アルク 山田浩三(1976) 「自動詞・他動詞について(1)」『紀要』第１號、國際學(xué)友會日本語學(xué)校 
    日語知識點：日語在語匯方面，除了自古傳下來的和語外，還有中國傳入的漢字詞。近來由各國傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對人表現(xiàn)上，日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達的敬語體系。而在方言的部份，以日本東部及西部兩者間的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對于失聰者，有對應(yīng)日語文法及音韻系統(tǒng)的日本手語存在。
    日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《動詞の自他について》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。