Добро пожаловать!- ласково улыбаясь, привратник распахнул вороты. “歡迎光臨!”-看門人溫和地笑著,敞開了大門. -Ой, а где это я?- испугалась душа. “咦,我這是到哪兒了?”-靈魂吃了一驚,開口問道. -Перед Райскими Воротами,- объяснил привратник. “您在天堂門前,”-看門人告知. -Но… это же не могут быть Райские Вороты! “可是……這不可能!” -Почему? “為什么?” -Ну… вот!- душа указала на табличку возле ворот: “Оставь надежду всяк, сюда входящий″ “呶, 瞧這兒!”-靈魂指著大門旁邊的牌子說: “若要入得此門, 拋棄所有希望.” -Ну и что?-удивился привратник.- Всё правильно, снимите надежду и сложите вот сюда, в ящичек. “這怎么了?”-看門人很奇怪,“這絕對沒錯兒, 請您掏出希望, 放到這個小盒子里.” -Но эта надпись должна быть перед Вратами Ада! “可這個提示牌應(yīng)該樹在地獄門前!” -С чего вы взяли? “您這話從何說起呀?” -Ну… так принято считать. “大家都這么認(rèn)為呀.” -Ошибочное мнение,- пожал плечами привратник.- Надежда ? сама по себе жестокая пытка, как же в аду без нее? Там ведь все не просто мучаются, а еще и надеются на что-то. На реабилитацию, на реинкарнацию, да мало ли… А вот для тех, кто попал сюда…- привратник вздохнул.- Для них уже никакой надежды нет. “這話不對,”－看門人聳了聳肩. “希望本身就是殘酷的折磨, 地獄怎么能沒有希望? 要知道身處地獄的都在毫無例外地飽受折磨, 而且還抱著某種希望. 想卷土重來, 投胎轉(zhuǎn)世,凡此種種,不一而足……而對那些來到天堂門前的靈魂來說……”

    俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編06月08日整理《俄語閱讀：中俄互譯--天堂和希望》。
    俄羅斯留學(xué)網(wǎng)小編提醒大家，學(xué)習(xí)俄語有難度，但大家要用心去克服，終將會成功學(xué)習(xí)好俄語。https://eluosi.liuxue86.com