03月23日 俄羅斯學(xué)習(xí)網(wǎng)將為各位學(xué)生提供最全面的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)資料，有任何問(wèn)題可以在liuxue86.com網(wǎng)站下放反饋給我們。謝謝您的支持！
為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)課程，更好的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語(yǔ)重點(diǎn)輔導(dǎo)資料，希望對(duì)您學(xué)習(xí)俄語(yǔ)有所幫助！
ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД
( 10 баллов, 15 минут )
Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.
Появление компьютера можно сравнить лишь с такими событиями, как развитие речи, начало письменности, открытие книгопечатания. 61. Компьютер в отличие от книг, которые только хранят заложенную информацию, способен активно ее использовать. 62. Вступление человечества в информационную эру означает, что увеличится та часть населения, которая будет работать в сфере производства информации и информационных услуг. Вслед за "информацией" получили распространение такие понятия: информационная система, информационная культура, информационный образ жизни, информационный работник и др.
63. Революция, которую несут компьютеры, меняет функции государственных учреждений и образ жизни людей. 64. Все это требует серьезного изучения природы и свойств информации. Создания новых методов ее обработки и преобразования.
В наше время прогресс человечества непосредственно связан с научно-технической революцией. Очевидно, что использование передовых научных достижений в производстве становится главным, 65. а в дальнейшем станет практически единственным источником улучшения материальной основы экономического развития общества.
ЧАСТЬ 5 ПИСЬМО
( 15 баллов, 30 минут )
Напишите микротекст на тему 《Я люблю наш университет》 в 80-100 слов.
План:
1) Как называется ваш университет?
2) Какими характерными положительными сторонами обладает ваш университет?
3) Почему ты любишь ваш университет?
Б.
51.Земли 52.на него 53.ногой 54.двигающееся
55.черз доску 56.Брошенный 57.стенкой 58.равномерным
59.с постоянной скоростью 60.останавливаясь
ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД
61.與只能把儲(chǔ)存的信息保存在其中的書(shū)籍不同，計(jì)算機(jī)能夠積極地運(yùn)用這些信息。
62.人類(lèi)進(jìn)入信息時(shí)代意味著在信息生產(chǎn)和信息服務(wù)領(lǐng)域工作的人數(shù)將會(huì)增多。
63.計(jì)算機(jī)帶來(lái)的革命使國(guó)家機(jī)關(guān)的職能和人們的生活方式發(fā)生變化。
64.所有這一切要求認(rèn)真研究自然及信息屬性，建立處理和改造信息的新方法。
65……而在將來(lái)，（在生產(chǎn)中利用先進(jìn)的科學(xué)成就）實(shí)際上會(huì)成為改善社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展物質(zhì)基礎(chǔ)的唯一源泉。
2003年大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)考試答案及詳解
一、 聽(tīng)力理解
1 .答案是a。 問(wèn)題1/ 米沙是否弄丟了電視機(jī)的零件? 由對(duì)話(huà)最后一句"Наоборот, у меня осталось несколько штук."可判斷出答案是a。
2. 答案是a。問(wèn)題2/ 該對(duì)話(huà)是在什么人之間進(jìn)行的？由對(duì)話(huà)第一句"Когда ты сегодня вернешься домой?"和第三句"Когда ты будешь готовишься к экзаменам."可判斷出答案是a。
3. 答案是a。問(wèn)題3/ 這個(gè)地區(qū)有沒(méi)有一條河？由對(duì)話(huà)"Когда-то здесь протекала река, теперь река течет по тубам под землей."得知答案是a。
4. 答案是a。問(wèn)題4/ 伯利亞在游行時(shí)手中拿著什么？ 由對(duì)話(huà)第三句 "И ты нес флаг."得知答案是a。
5. 答案是б。 問(wèn)題5/ 需要如何處理這輛車(chē)？ 由對(duì)話(huà)"Я разберу к этому времени вашу машинку."и"Ремонт производится в течение 10 дней."得知答案是б。
6. 答案是a。問(wèn)題6/ 托爾斯泰認(rèn)為應(yīng)把人分成幾類(lèi)？ 文章最后指出"Поэтому люди делятся на самого лучшего и самого плохого-зверя ."，所以答案是a。
7. 答案是a。 問(wèn)題7/ 誰(shuí)創(chuàng)立了俄羅斯有機(jī)化學(xué)的經(jīng)典學(xué)派？由文中該句"Будлеров своими трудами развил русскую классическую школу органической химии, основанную Зининым."可知答案是a。
8. 答案是в。 問(wèn)題8/ 講述者是從事什么職業(yè)的？ 由文章最后一句"Я написал туда (в газету )статью, которая определила мою судьбу."判斷出答案是в。
9. 答案是б。 問(wèn)題9/ 這次比賽該鎮(zhèn)的中學(xué)生是如何獲勝的？由文中該句"Но на этот раз победа далась нелегко ."可知答案是б。
10. 答案是a。 問(wèn)題10/ 小姑娘在哪里上學(xué)？由文中該句"Я училась в русском училище, которое находилось в Берлине."可知答案是а。
11. 答案是в。 問(wèn)題11/ 今年該礦的采煤量為多少?lài)?？由文中該?quot;В прошлом году шахта добыла сто тысяч тонн угля, а в нынешнем году количество продукции увеличилось вдвое. "可知答案是в。
12. 答案是в。 問(wèn)題12/ 娜塔莎最喜歡哪一門(mén)課程？由文中該句"Но особенно со страстью занимается Наташа немецким языком."可知答案是в。
13. 答案是а。 問(wèn)題13/ 為什么作者把面包、勞動(dòng)、人民這三個(gè)詞置于首位？由文中該句"……но на первое место я поставил бы три слова: хлеб, труд, народ. Это три корня, на которых держится наше государство."可知答案是а。
14. 答案是б。問(wèn)題14/ 這件事發(fā)生在何處？由文中該句"В это утро соседи заметили, как перед огородом остановился автомобиль, из которого вышли три человека. "可知答案是б。
15. 答案是в。 問(wèn)題15/ 這三個(gè)男人在伊萬(wàn)的房子里呆了多長(zhǎng)時(shí)間？由文中該句"Спустя четверть часа трое мужчин снова сели в машину и направились в город." 可知答案是в。
二、閱讀理解
短文1
譯文：八年級(jí)三班的學(xué)生不喜歡上地理課，所以星期三地理辦公室的門(mén)打不開(kāi)，那也不足為奇了。有人把火柴棍兒插進(jìn)了辦公室的鎖孔里。不過(guò)幸運(yùn)的是，勞動(dòng)課老師雖費(fèi)了些勁兒，不過(guò)沒(méi)用多長(zhǎng)時(shí)間就打開(kāi)了鎖。
"是誰(shuí)干的？"地理課老師上課時(shí)，問(wèn)道。
同學(xué)們?cè)趺茨艹姓J(rèn)，是馬克西姆干的呢？
問(wèn)題16/ 誰(shuí)打開(kāi)了辦公室的門(mén)？
答案說(shuō)明：辦公室的門(mén)這里指的是地理辦公室的門(mén)，文中很明確的指出是勞動(dòng)課老師打開(kāi)了門(mén)鎖。所以答案應(yīng)是a。
短文2
譯文：最近幾年《紅皮書(shū)》這兩個(gè)詞已經(jīng)成為地球上動(dòng)物瀕臨危機(jī)的象征。不論是在該領(lǐng)域從事研究的專(zhuān)家和工作人員，還是應(yīng)該采取相應(yīng)救助措施的工作人員都需要《紅皮書(shū)》。
問(wèn)題17/ 什么是《紅皮書(shū)》？
答案說(shuō)明：а.這是紅顏色的書(shū)。 б.這是關(guān)于動(dòng)物在地球上分布情況的書(shū)。 в.這是關(guān)于地球上動(dòng)物瀕臨危機(jī)的書(shū)。顯然，只有в 符合題意。
短文3
譯文：以前的文盲就是不會(huì)讀書(shū)、寫(xiě)字的人。可是，今天的文盲指的是不會(huì)以新的方式思考的人。這里談的是，科技進(jìn)步條件下產(chǎn)生的新文盲，這些人不善于靈活地利用現(xiàn)代技術(shù)設(shè)備，而且總是給國(guó)家經(jīng)濟(jì)帶來(lái)?yè)p失。
問(wèn)題18/ 新文盲指的是什么樣的人？
答案說(shuō)明：а.不會(huì)以新方式思維的人。 б.不會(huì)讀書(shū)、寫(xiě)字的人。 в.沒(méi)有任何文化的人。只有 а 符合題意
輔導(dǎo)用書(shū)
俄語(yǔ)輔導(dǎo)用書(shū)
為了幫助考生系統(tǒng)的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)課程，更好的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了2011年俄語(yǔ)重點(diǎn)輔導(dǎo)資料，希望對(duì)您學(xué)習(xí)俄語(yǔ)有所幫助！
ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД
( 10 баллов, 15 минут )
Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.
Появление компьютера можно сравнить лишь с такими событиями, как развитие речи, начало письменности, открытие книгопечатания. 61. Компьютер в отличие от книг, которые только хранят заложенную информацию, способен активно ее использовать. 62. Вступление человечества в информационную эру означает, что увеличится та часть населения, которая будет работать в сфере производства информации и информационных услуг. Вслед за "информацией" получили распространение такие понятия: информационная система, информационная культура, информационный образ жизни, информационный работник и др.
63. Революция, которую несут компьютеры, меняет функции государственных учреждений и образ жизни людей. 64. Все это требует серьезного изучения природы и свойств информации. Создания новых методов ее обработки и преобразования.
В наше время прогресс человечества непосредственно связан с научно-технической революцией. Очевидно, что использование передовых научных достижений в производстве становится главным, 65. а в дальнейшем станет практически единственным источником улучшения материальной основы экономического развития общества.
ЧАСТЬ 5 ПИСЬМО
( 15 баллов, 30 минут )
Напишите микротекст на тему 《Я люблю наш университет》 в 80-100 слов.
План:
1) Как называется ваш университет?
2) Какими характерными положительными сторонами обладает ваш университет?
3) Почему ты любишь ваш университет?
Б.
51.Земли 52.на него 53.ногой 54.двигающееся
55.черз доску 56.Брошенный 57.стенкой 58.равномерным
59.с постоянной скоростью 60.останавливаясь
ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД
61.與只能把儲(chǔ)存的信息保存在其中的書(shū)籍不同，計(jì)算機(jī)能夠積極地運(yùn)用這些信息。
62.人類(lèi)進(jìn)入信息時(shí)代意味著在信息生產(chǎn)和信息服務(wù)領(lǐng)域工作的人數(shù)將會(huì)增多。
63.計(jì)算機(jī)帶來(lái)的革命使國(guó)家機(jī)關(guān)的職能和人們的生活方式發(fā)生變化。
64.所有這一切要求認(rèn)真研究自然及信息屬性，建立處理和改造信息的新方法。
65……而在將來(lái)，（在生產(chǎn)中利用先進(jìn)的科學(xué)成就）實(shí)際上會(huì)成為改善社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展物質(zhì)基礎(chǔ)的唯一源泉。
2003年大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)考試答案及詳解
一、 聽(tīng)力理解
1 .答案是a。 問(wèn)題1/ 米沙是否弄丟了電視機(jī)的零件? 由對(duì)話(huà)最后一句"Наоборот, у меня осталось несколько штук."可判斷出答案是a。
2. 答案是a。問(wèn)題2/ 該對(duì)話(huà)是在什么人之間進(jìn)行的？由對(duì)話(huà)第一句"Когда ты сегодня вернешься домой?"和第三句"Когда ты будешь готовишься к экзаменам."可判斷出答案是a。
3. 答案是a。問(wèn)題3/ 這個(gè)地區(qū)有沒(méi)有一條河？由對(duì)話(huà)"Когда-то здесь протекала река, теперь река течет по тубам под землей."得知答案是a。
4. 答案是a。問(wèn)題4/ 伯利亞在游行時(shí)手中拿著什么？ 由對(duì)話(huà)第三句 "И ты нес флаг."得知答案是a。
5. 答案是б。 問(wèn)題5/ 需要如何處理這輛車(chē)？ 由對(duì)話(huà)"Я разберу к этому времени вашу машинку."и"Ремонт производится в течение 10 дней."得知答案是б。
6. 答案是a。問(wèn)題6/ 托爾斯泰認(rèn)為應(yīng)把人分成幾類(lèi)？ 文章最后指出"Поэтому люди делятся на самого лучшего и самого плохого-зверя ."，所以答案是a。
7. 答案是a。 問(wèn)題7/ 誰(shuí)創(chuàng)立了俄羅斯有機(jī)化學(xué)的經(jīng)典學(xué)派？由文中該句"Будлеров своими трудами развил русскую классическую школу органической химии, основанную Зининым."可知答案是a。
8. 答案是в。 問(wèn)題8/ 講述者是從事什么職業(yè)的？ 由文章最后一句"Я написал туда (в газету )статью, которая определила мою судьбу."判斷出答案是в。
9. 答案是б。 問(wèn)題9/ 這次比賽該鎮(zhèn)的中學(xué)生是如何獲勝的？由文中該句"Но на этот раз победа далась нелегко ."可知答案是б。
10. 答案是a。 問(wèn)題10/ 小姑娘在哪里上學(xué)？由文中該句"Я училась в русском училище, которое находилось в Берлине."可知答案是а。
11. 答案是в。 問(wèn)題11/ 今年該礦的采煤量為多少?lài)?？由文中該?quot;В прошлом году шахта добыла сто тысяч тонн угля, а в нынешнем году количество продукции увеличилось вдвое. "可知答案是в。
12. 答案是в。 問(wèn)題12/ 娜塔莎最喜歡哪一門(mén)課程？由文中該句"Но особенно со страстью занимается Наташа немецким языком."可知答案是в。
13. 答案是а。 問(wèn)題13/ 為什么作者把面包、勞動(dòng)、人民這三個(gè)詞置于首位？由文中該句"……но на первое место я поставил бы три слова: хлеб, труд, народ. Это три корня, на которых держится наше государство."可知答案是а。
14. 答案是б。問(wèn)題14/ 這件事發(fā)生在何處？由文中該句"В это утро соседи заметили, как перед огородом остановился автомобиль, из которого вышли три человека. "可知答案是б。
15. 答案是в。 問(wèn)題15/ 這三個(gè)男人在伊萬(wàn)的房子里呆了多長(zhǎng)時(shí)間？由文中該句"Спустя четверть часа трое мужчин снова сели в машину и направились в город." 可知答案是в。
二、閱讀理解
短文1
譯文：八年級(jí)三班的學(xué)生不喜歡上地理課，所以星期三地理辦公室的門(mén)打不開(kāi)，那也不足為奇了。有人把火柴棍兒插進(jìn)了辦公室的鎖孔里。不過(guò)幸運(yùn)的是，勞動(dòng)課老師雖費(fèi)了些勁兒，不過(guò)沒(méi)用多長(zhǎng)時(shí)間就打開(kāi)了鎖。
"是誰(shuí)干的？"地理課老師上課時(shí)，問(wèn)道。
同學(xué)們?cè)趺茨艹姓J(rèn)，是馬克西姆干的呢？
問(wèn)題16/ 誰(shuí)打開(kāi)了辦公室的門(mén)？
答案說(shuō)明：辦公室的門(mén)這里指的是地理辦公室的門(mén)，文中很明確的指出是勞動(dòng)課老師打開(kāi)了門(mén)鎖。所以答案應(yīng)是a。
短文2
譯文：最近幾年《紅皮書(shū)》這兩個(gè)詞已經(jīng)成為地球上動(dòng)物瀕臨危機(jī)的象征。不論是在該領(lǐng)域從事研究的專(zhuān)家和工作人員，還是應(yīng)該采取相應(yīng)救助措施的工作人員都需要《紅皮書(shū)》。
問(wèn)題17/ 什么是《紅皮書(shū)》？
答案說(shuō)明：а.這是紅顏色的書(shū)。 б.這是關(guān)于動(dòng)物在地球上分布情況的書(shū)。 в.這是關(guān)于地球上動(dòng)物瀕臨危機(jī)的書(shū)。顯然，只有в 符合題意。
短文3
譯文：以前的文盲就是不會(huì)讀書(shū)、寫(xiě)字的人。可是，今天的文盲指的是不會(huì)以新的方式思考的人。這里談的是，科技進(jìn)步條件下產(chǎn)生的新文盲，這些人不善于靈活地利用現(xiàn)代技術(shù)設(shè)備，而且總是給國(guó)家經(jīng)濟(jì)帶來(lái)?yè)p失。
問(wèn)題18/ 新文盲指的是什么樣的人？
答案說(shuō)明：а.不會(huì)以新方式思維的人。 б.不會(huì)讀書(shū)、寫(xiě)字的人。 в.沒(méi)有任何文化的人。只有 а 符合題意
輔導(dǎo)用書(shū)
俄語(yǔ)輔導(dǎo)用書(shū)