新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《香港華人大學(xué)生畢業(yè)前短期留學(xué)新西蘭 體驗(yàn)移民生活》06月27日?qǐng)?bào)道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 NZ華新社援引天維網(wǎng)記者6月23日?qǐng)?bào)道本周三，奧克蘭地區(qū)移民服務(wù)幫助中心迎來(lái)了一批特殊的客人——26名來(lái)自香港城市大學(xué)的學(xué)生，在這里他們與一些新西蘭移民進(jìn)行了互動(dòng)交流活動(dòng)，在短期留學(xué)期間也增進(jìn)了對(duì)本地移民及其生活的了解。
這批香港城市大學(xué)商學(xué)院的學(xué)生多為應(yīng)屆畢業(yè)生，在畢業(yè)前夕參加了為期六周的奧克蘭大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)項(xiàng)目。
為了讓學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言之外，能夠更深入地了解新西蘭社會(huì)，奧大語(yǔ)言學(xué)院為他們安排每周一次志愿者活動(dòng)，與一些社會(huì)組織合作進(jìn)行。本周的活動(dòng)即是在奧克蘭移民服務(wù)幫助中心（A.R.M.S），與一些移民到新西蘭的人士進(jìn)行交流，交換彼此對(duì)社會(huì)事件的認(rèn)識(shí)和意見。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
“我看到今天的《先驅(qū)報(bào)》上報(bào)道，由于一名青少年飲酒而亡，新西蘭法定飲酒年齡可能會(huì)提高到21歲，我覺得這事很有意思，請(qǐng)問你怎么看？你贊成這樣做嗎？”新西蘭新聞小組討論會(huì)上，一名男學(xué)生向A.R.M.S的活動(dòng)協(xié)調(diào)負(fù)責(zé)人莊家欣（BevanChuang）提問。
“作為一名移民，我來(lái)到這個(gè)國(guó)家開始就注意到了人們愛喝酒的現(xiàn)象。我認(rèn)為新西蘭最需要改變的是它的飲酒文化，而不僅僅是飲酒年齡的問題?！鼻f家欣如是回答她對(duì)這一新聞事件的看法。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
作為課程中的一部分，周三下午在A.R.M.S舉行的小組討論會(huì)進(jìn)行了約2個(gè)半小時(shí)。通過與移民們交換對(duì)近日發(fā)生的新聞的意見，香港學(xué)生們也更加了解新西蘭移民們對(duì)這個(gè)國(guó)家的所思所感。
其中一些同學(xué)對(duì)記者表示，來(lái)新西蘭一個(gè)多月內(nèi)，他們并沒有發(fā)現(xiàn)自己的英語(yǔ)水平得到了顯著提高，不過奧大語(yǔ)言學(xué)院的英語(yǔ)老師SharonWhippy說(shuō)，這些香港大學(xué)生們的英語(yǔ)水平非常高，“以他們的英語(yǔ)水平，很難在短期內(nèi)看出進(jìn)步來(lái)，而且他們對(duì)自己很嚴(yán)厲，總覺得自己英語(yǔ)不夠好?！彼f(shuō)也許直到這些學(xué)生回國(guó)后，才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)有了進(jìn)步。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心莊家欣與留學(xué)生討論新西蘭飲酒文化問題
“能夠自如地用英語(yǔ)表達(dá)自己的思想，這就是我希望達(dá)到的水平?！币幻麨閯Ⅺ愒频耐瑢W(xué)說(shuō)他們即將畢業(yè)，面臨著找工作的壓力，英語(yǔ)好對(duì)于找到一份好工作將大大有益。“有海外經(jīng)歷也是一種優(yōu)勢(shì)，能讓潛在雇主更青睞。”
“來(lái)這里學(xué)習(xí)英語(yǔ)是一方面，希望能夠增強(qiáng)自己說(shuō)英語(yǔ)時(shí)的自信心，另一方面也是為了真實(shí)地體驗(yàn)一下外國(guó)人的生活，增長(zhǎng)一些見識(shí)。”另一位名為何穎妮同學(xué)表示她最看重的是生活體驗(yàn)。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
住在homestay家中讓這些短期留學(xué)生們了解了新西蘭人生活中的一面，也給他們帶來(lái)了一些文化沖擊。其中飲食和洗澡是大家感到最不適應(yīng)的方面。
“剛來(lái)的時(shí)候我們總是吃不飽，也吃不慣，每天都是薯?xiàng)l面包。”身材嬌小的劉麗云說(shuō)homestay家長(zhǎng)給她的飯量很小，她常常挨餓，卻不好意思說(shuō)出來(lái)，其他同學(xué)紛紛表示深有同感。
洗澡被規(guī)定時(shí)限也是讓香港同學(xué)感到不習(xí)慣的方面，許多homestay家長(zhǎng)只允許他們洗10分鐘時(shí)間，讓大家很難接受。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
對(duì)此老師SharonWhippy說(shuō)：“聽到他們說(shuō)來(lái)到這里吃不飽飯真讓人難過，可能是因?yàn)閔omestay家長(zhǎng)看到他們小小的，以為他們不需要吃那么多。我們給學(xué)生們的建議是：你沒吃夠，就說(shuō)出來(lái)，告訴你的homestay家長(zhǎng)你的需求?！?BR> 但她認(rèn)為洗澡設(shè)一定的時(shí)間限制是合理的?！艾F(xiàn)在什么都貴，水、電費(fèi)用也高，我覺得洗澡規(guī)定10分鐘是合理的?！彼f(shuō)同學(xué)們來(lái)到新西蘭，就應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗，接受這里的文化?！爱吘鼓闶亲≡趧e人家，還是應(yīng)該聽從人家的要求，接受和你在自己家不一樣的地方。”
香港城市大學(xué)學(xué)生們?cè)诎装迳蠈懴滤麄冊(cè)谛挛魈m學(xué)到的俚語(yǔ)
不過她表示在比較了新西蘭和香港的不同之處后，新西蘭也有令香港同學(xué)感到非常喜歡的一面?！氨M管他們覺得這里不像香港有那么豐富的夜生活，但新西蘭人的工作理念——不加班，覺得工作并非生活中那么重要的一部分，這種態(tài)度讓他們感到很新鮮也很羨慕?！?BR> A.R.M.S的莊家欣表示，下個(gè)月將迎來(lái)新一批香港城市大學(xué)的語(yǔ)言留學(xué)生，屆時(shí)將請(qǐng)更多奧克蘭移民與他們面對(duì)面交流。（作者:Leauna Zheng）
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 NZ華新社援引天維網(wǎng)記者6月23日?qǐng)?bào)道本周三，奧克蘭地區(qū)移民服務(wù)幫助中心迎來(lái)了一批特殊的客人——26名來(lái)自香港城市大學(xué)的學(xué)生，在這里他們與一些新西蘭移民進(jìn)行了互動(dòng)交流活動(dòng)，在短期留學(xué)期間也增進(jìn)了對(duì)本地移民及其生活的了解。
這批香港城市大學(xué)商學(xué)院的學(xué)生多為應(yīng)屆畢業(yè)生，在畢業(yè)前夕參加了為期六周的奧克蘭大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)項(xiàng)目。
為了讓學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言之外，能夠更深入地了解新西蘭社會(huì)，奧大語(yǔ)言學(xué)院為他們安排每周一次志愿者活動(dòng)，與一些社會(huì)組織合作進(jìn)行。本周的活動(dòng)即是在奧克蘭移民服務(wù)幫助中心（A.R.M.S），與一些移民到新西蘭的人士進(jìn)行交流，交換彼此對(duì)社會(huì)事件的認(rèn)識(shí)和意見。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
“我看到今天的《先驅(qū)報(bào)》上報(bào)道，由于一名青少年飲酒而亡，新西蘭法定飲酒年齡可能會(huì)提高到21歲，我覺得這事很有意思，請(qǐng)問你怎么看？你贊成這樣做嗎？”新西蘭新聞小組討論會(huì)上，一名男學(xué)生向A.R.M.S的活動(dòng)協(xié)調(diào)負(fù)責(zé)人莊家欣（BevanChuang）提問。
“作為一名移民，我來(lái)到這個(gè)國(guó)家開始就注意到了人們愛喝酒的現(xiàn)象。我認(rèn)為新西蘭最需要改變的是它的飲酒文化，而不僅僅是飲酒年齡的問題?！鼻f家欣如是回答她對(duì)這一新聞事件的看法。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
作為課程中的一部分，周三下午在A.R.M.S舉行的小組討論會(huì)進(jìn)行了約2個(gè)半小時(shí)。通過與移民們交換對(duì)近日發(fā)生的新聞的意見，香港學(xué)生們也更加了解新西蘭移民們對(duì)這個(gè)國(guó)家的所思所感。
其中一些同學(xué)對(duì)記者表示，來(lái)新西蘭一個(gè)多月內(nèi)，他們并沒有發(fā)現(xiàn)自己的英語(yǔ)水平得到了顯著提高，不過奧大語(yǔ)言學(xué)院的英語(yǔ)老師SharonWhippy說(shuō)，這些香港大學(xué)生們的英語(yǔ)水平非常高，“以他們的英語(yǔ)水平，很難在短期內(nèi)看出進(jìn)步來(lái)，而且他們對(duì)自己很嚴(yán)厲，總覺得自己英語(yǔ)不夠好?！彼f(shuō)也許直到這些學(xué)生回國(guó)后，才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)有了進(jìn)步。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心莊家欣與留學(xué)生討論新西蘭飲酒文化問題
“能夠自如地用英語(yǔ)表達(dá)自己的思想，這就是我希望達(dá)到的水平?！币幻麨閯Ⅺ愒频耐瑢W(xué)說(shuō)他們即將畢業(yè)，面臨著找工作的壓力，英語(yǔ)好對(duì)于找到一份好工作將大大有益。“有海外經(jīng)歷也是一種優(yōu)勢(shì)，能讓潛在雇主更青睞。”
“來(lái)這里學(xué)習(xí)英語(yǔ)是一方面，希望能夠增強(qiáng)自己說(shuō)英語(yǔ)時(shí)的自信心，另一方面也是為了真實(shí)地體驗(yàn)一下外國(guó)人的生活，增長(zhǎng)一些見識(shí)。”另一位名為何穎妮同學(xué)表示她最看重的是生活體驗(yàn)。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
住在homestay家中讓這些短期留學(xué)生們了解了新西蘭人生活中的一面，也給他們帶來(lái)了一些文化沖擊。其中飲食和洗澡是大家感到最不適應(yīng)的方面。
“剛來(lái)的時(shí)候我們總是吃不飽，也吃不慣，每天都是薯?xiàng)l面包。”身材嬌小的劉麗云說(shuō)homestay家長(zhǎng)給她的飯量很小，她常常挨餓，卻不好意思說(shuō)出來(lái)，其他同學(xué)紛紛表示深有同感。
洗澡被規(guī)定時(shí)限也是讓香港同學(xué)感到不習(xí)慣的方面，許多homestay家長(zhǎng)只允許他們洗10分鐘時(shí)間，讓大家很難接受。
奧克蘭移民服務(wù)幫助中心內(nèi)移民與留學(xué)生小組討論會(huì)
對(duì)此老師SharonWhippy說(shuō)：“聽到他們說(shuō)來(lái)到這里吃不飽飯真讓人難過，可能是因?yàn)閔omestay家長(zhǎng)看到他們小小的，以為他們不需要吃那么多。我們給學(xué)生們的建議是：你沒吃夠，就說(shuō)出來(lái)，告訴你的homestay家長(zhǎng)你的需求?！?BR> 但她認(rèn)為洗澡設(shè)一定的時(shí)間限制是合理的?！艾F(xiàn)在什么都貴，水、電費(fèi)用也高，我覺得洗澡規(guī)定10分鐘是合理的?！彼f(shuō)同學(xué)們來(lái)到新西蘭，就應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗，接受這里的文化?！爱吘鼓闶亲≡趧e人家，還是應(yīng)該聽從人家的要求，接受和你在自己家不一樣的地方。”
香港城市大學(xué)學(xué)生們?cè)诎装迳蠈懴滤麄冊(cè)谛挛魈m學(xué)到的俚語(yǔ)
不過她表示在比較了新西蘭和香港的不同之處后，新西蘭也有令香港同學(xué)感到非常喜歡的一面?！氨M管他們覺得這里不像香港有那么豐富的夜生活，但新西蘭人的工作理念——不加班，覺得工作并非生活中那么重要的一部分，這種態(tài)度讓他們感到很新鮮也很羨慕?！?BR> A.R.M.S的莊家欣表示，下個(gè)月將迎來(lái)新一批香港城市大學(xué)的語(yǔ)言留學(xué)生，屆時(shí)將請(qǐng)更多奧克蘭移民與他們面對(duì)面交流。（作者:Leauna Zheng）